Obama's Dilemma: To Intervene or to Not Intervene

Published in Al Quds
(Palestine) on 6 April 2011
by Jamil Matar (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
To the U.S. government, the significance of the Arab youth revolutions and its objectives defies both its understanding and classification.

A senior editor of the Wall Street Journal wrote an article covering the Arab revolutions which bore the shocking announcement, “We’re (almost) all neocons now.” There is no difference between John Bolton or Donald Rumsfeld and the young martyr Mohammed Bouazizi, who set himself on fire in the town of Sidi Bouzid, or any other rebel youth who organized the demonstrations of the hundreds of other engineers who went from a Giza suburb to Tahrir Square in central Cairo on the afternoon of January 25.

Two years ago, many people questioned whether the neo-conservative movement would survive after the departure of President Bush from the White House. So long as dictators and corrupt governments rule Arab countries, the answer seemed to be in the affirmative. Suddenly, Arabs came out three months ago, raising slogans not unlike the emblems brought by neocons. But some of the rebels claimed that the United States hastened to intervene on the West’s behalf in order to encourage another Arab ruler to give up power.

The day has come in which French President Nicolas Sarkozy rivaled British Prime Minister David Cameron in his tough stance against Colonel Moammar Gadhafi, as each tried to prove that he first advocated the military intervention despite the fact that France opposed American intervention in the Iraqi crisis only a few years ago. Interestingly enough, this also coincides with the Arab League assuming the highest level of the decision-making process, wherein they asked openly and without hesitation for the Security Council to adopt a resolution to impose a no-fly zone and heavier sanctions on Libya or to intervene into the state of their fellow league member.

One cannot underestimate the convergence of the wishes of neo-conservatives with those at various levels of Arab leadership, as demonstrated by the decree of the Secretary General of the League only two or three days after the start of the West’s military intervention. Though the exhortations seem soft and lofty, this should not detract from the appeals of the National Council, its role in forming a majority in the Security Council or its approach of a consensus in favor of international intervention.

The harmony also pervades in certain stages of the spreading of the revolution. The revolution generally broke out in Arab countries who were allies of the United States and the West in the global war on terror. Some commentators deliberately focused on Tunisia’s and Egypt’s roles not only because they provided more intelligence than others, but also because they offered the United States the benefit of their documented and confirmed expertise in the field of torture. It was by virtue of the security forces which were equipped with enormous powers to prevent their exposure by the media and prevent the arrival of the international human rights organizations to the sites, tools and agents of torture. Then events spread into Yemen, Tunisia and Egypt. Coincidentally, Yemen was heavily involved in recent operations in the multilateral fight against terrorism and in eliminating Al-Qaeda strongholds.

On the other hand, foreign commentators agreed that these revolutions erupted in countries long due for it — those described as the bloc of moderation in the Arab world rather than those of extremism. Some tried to suggest that the rebels may have met their goal of overthrowing the Camp David Accords and the peace negotiations with Israel, which were supported by moderate forces. I believe that this interpretation does not hold up in the face of the revolution extending to the Arab youth, or in light of the absence of explicit slogans and demands expressed by the demonstrators.

There were many trends that indicate that nothing happens in any region without the involvement of the United States. This idea still pervades within certain circles, and will do so as long as the United States remains among the greatest and most powerful states and has diverse and complex interests in all parts of the world. That which merits the subject of debate in the U.S. role concerns the details of the last part of the history of the rise of fluctuating Arab-American relations.

The raging Arab Revolution did not initially break out without prior preparation or comprehensive premeditated intentions. The “will” of the Arab people and the will of the United States converged both positively and negatively at the same time. In the aftermath of World War I, the will of the Arab people met with the will of the American advocates of the right to people’s self-determination. It was only a few years later when the Arab and non-Arab world was incredibly disappointed as America dropped and withdrew its stance and refused to participate in the shaping of a new world order. This change in attitude betrayed the American reign to which Washington committed before representatives throughout the world. Interestingly, for decades America has believed in the principles that were, in theory, advocated by President Wilson.

In 1956, the U.S. suggested that Washington may have intended to stand in rank with the people rising up in the third world and was perhaps preparing for a confrontation with former colonial outposts. In the fall of that year, America, along with Britain, France and Israel, chose to threaten Egypt with a combined assault in retaliation for the nationalization of the Suez Canal. The Egyptian and American wills eventually met as the three countries withdrew, but only after they obtained the guaranteed demands of Israel.

After a few months during which Egypt believed that U.S. foreign policy shifted radically toward the interests of freedom and independence, President Dwight Eisenhower announced in the spring of 1957 the doctrine bearing his name, which was directed primarily against Egypt and its regional and international alliances.

For over 30 years the Egyptian people lived without any hope of attaining freedom, prosperity and justice because of Washington. America stood with regional alliances, which opposed the freedom and political rights of others, and underestimated the will of the Arab people striving to achieve a just peace for Palestinians and to lift themselves from injustice and the yoke of tyranny. It was clear that the United States preferred to ally itself with governments who joined the War on Terror, strove for the eradication of radical Islam and created a front of modernization whose primary objective pertained to freezing the activities of any resistance.

When the revolution in Egypt broke out on January 25, it became clear to the Egyptian public — particularly to the hundreds of thousands of rebels whom the United States dithered in supporting — that the government was tyrannical, corrupt, repressive and brutal, and that a revolution in Egypt was necessary. A shock came to the rebels after Frank Wisner advised Washington to publicly support Mubarak. America’s stance was not unique; it had demonstrated a similar position earlier regarding Tunisia, the revolution in Bahrain and the turmoil in Oman. This has had a disastrous impact not only in Egypt and other countries in the Arab world, but also in America and Europe, as they acted clearly and promptly toward demonstrations in Libya during the first days of the protests.

The argument extends beyond the American reluctance to support Arab revolutions which demand participation, democracy and respect for human rights. If the United States has acted partially in the policies concerning its own values and principles, then it has inevitably failed to protect them; it will have lost the friendship and support of many governments and will have consequently lost its own influence. Even if the U.S. has done so pragmatically, it has lost its credibility and pragmatism has tarnished America’s image in the world, especially among public opinion, which thereby leads to America’s declining popularity and political esteem. In other words, there is no end to American irresolution.


احتاروا في تفسير ثورات شباب العرب وأهدافها كما احتاروا في تصنيفها. كتب أحد كبار محرري صحيفة «وول ستريت جورنال» مقالاً عن الثورات العربية حمل عنواناً مثيراً يعلن به للقراء كافة أن «كلنا أصبحنا محافظين جدداً»، لا فرق بين جون بولتون ودونالد رامسفيلد والشاب الأسمر محمد البوعزيزي الذي أحرق نفسه في مدينة سيدي بوزيد، أو الشاب الآخر، وهو أسمر أيضاً، الذي نظم مع مئات غيره تظاهرة توجهت من حي المهندسين في ضاحية الجيزة إلى ميدان التحرير في وسط القاهرة بعد ظهر يوم 25 كانون الثاني الماضي.

منذ عامين والكثيرون يسألون عن سبب بقاء حركة «المحافظين الجدد» حية ونشطة بعد رحيل الرئيس بوش عن البيت الأبيض، وكان الجواب أن المحافظين الجدد باقون ما بقي في حكم الدول العربية مستبدون وحكومات فاسدة. وفجأة ومنذ ثلاثة شهور خرج الثوار العرب يرفعون شعارات هي نفسها مع غيرها من الشعارات التي رفعها المحافظون الجدد، بل إن بعض الثوار راح يستعجل تدخلاً من جانب الغرب تقوده الولايات المتحدة لتشجيع حاكم عربي أو آخر على التخلي عن السلطة.

جاء يوم رأينا فيه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ينزل إلى حلبة المنافسة مع ديفيد كامرون رئيس وزراء بريطانيا على اتخاذ مواقف متشددة تجاه العقيد معمر القذافي. كل يحاول إثبات أنه أسبق في إبداء الرغبة للتدخل العسكري، مع العلم أن فرنسا قبل أعوام قليلة وقفت في أزمة العراق موقفاً مناهضاً للتدخل الأميركي. المثير أن يأتي يوم تُعقد فيه الجامعة العربية على أعلى مستوى من مستويات اتخاذ القرار فيها لتطلب علانية ومن دون تردد من مجلس الأمن سرعة إصدار قرار بفرض حظر جوي فوق ليبيا وتناشده التدخل بالحصار أو بغيره في دولة من الدول الأعضاء في الجامعة.

ولم يقلل من شأن هذا اليوم الذي اجتمعت رغبات المحافظين الجدد مع رغبات عربية على مستويات شتى أن يصدر عن الأمين العام للجامعة بعد يومين أو ثلاثة من بدء التدخل العسكري الغربي تحفظ ناعم ورقيق لا يغير من قيمة النداء الصادر عن مجلس الجامعة ودوره في صنع غالبية في مجلس الأمن أو ما يقترب من الإجماع لمصلحة التدخل الدولي.

قيل أيضاً في مرحلة معينة من مراحل انتشار الثورة إنها نشبت في دول عربية حليفة للولايات المتحدة، والغرب عموماً، في الحرب العالمية ضد الإرهاب. وتعمد بعض المعلقين التركيز على دور تونس ومصر، باعتبارهما من الدول العربية التي قدمت خدمات استخبارية أكثر من غيرهما، ولكن أيضاً لأنهما عرضتا على الولايات المتحدة الاستفادة من خبراتهما الموثقة والمؤكدة في مجال التعذيب، واستنادهما إلى قوى أمنية مزودة بصلاحيات هائلة تمنع الاختراق الإعلامي لها وتحول دون وصول منظمات حقوق الإنسان الدولية إلى مواقع التعذيب وأدواته ورجاله. ثم جاءت التظاهرات في صنعاء لتضم اليمن إلى تونس ومصر، خصوصاً أن اليمن كان اندرج بكثافة في الآونة الأخيرة في عمليات متعددة الأطراف لمحاربة الإرهاب والقضاء على معاقل «القاعدة».

من ناحية أخرى اتفق معلقون أجانب أو توافقت آراؤهم على أن هذه الثورة نشبت في دول انطبق عليها وصف جبهة الاعتدال في العالم العربي، ولم تنشب في دول التشدد. حاول بعض هؤلاء التلميح إلى أن الثوار ربما اجتمعوا على هدف الإطاحة باتفاقات كامب ديفيد ومفاوضات الصلح مع إسرائيل التي تدعمها قوى الاعتدال. أعتقد أنه لم تصمد واحدة من هذه الاجتهادات في وجه امتدادات الثورة الشبابية العربية، وما صمد منها لبعض الوقت سقط مع غياب شعارات ومطالب واضحة ومحددة من جانب المتظاهرين تدعم رأياً أو آخر من هذه الآراء.

تعددت التوجهات التي تتبنى فكرة أن لا شيء مهماً يحدث في إقليم أو آخر ولا يكون للولايات المتحدة دور أو رجل أو جماعة فيه. ستبقى هذه الفكرة سائدة وربما متجذرة في أقاليم معينة طالما بقيت الولايات المتحدة الأعظم بين الدول والأقوى، والدولة صاحبة المصالح المتنوعة والمتشعبة في كل أنحاء العالم. الأمر الذي يستحق المناقشة في موضوع الدور الأميركي، هو تفاصيل الجزء الأخير من التاريخ الخاص جداً لنمو العلاقات الأميركية العربية، وهي العلاقات التي نمت صعوداً ونمت هبوطاً.

لم تكن الثورة العربية الناشبة حالياً المرة الأولى التي تلتقي فيها، من دون ترتيب مسبق شامل أو نيات مبيتة، «إرادة» الشعوب العربية وإرادة الولايات المتحدة الأميركية، وتلاقتا فيها إيجاباً وسلباً وفي آن واحد. ففي أعقاب الحرب العالمية الأولى التقت إرادة الشعوب العربية والإرادة الأميركية المنادية بحق تقرير المصير للشعوب، ولم تمضِ سنوات قليلة إلا وأصيبت شعوب العرب وغير العرب بخيبة أمل هائلة حين تراجعت أميركا عن موقفها، بل وانسحبت كلية ورفضت المشاركة في رسم معالم نظام عالمي جديد. هذا التغير في الموقف الأميركي كان بمثابة خيانة عهد التزمت به واشنطن أمام ممثلي شعوب العالم. الملفت في الأمر هو أن أميركا ظلت لعقود طويلة تؤمن، وإن نظرياً، بالمبادئ التي نادى الرئيس ويلسون.

عام 1956، صدر عن أميركا ما يوحي بأن واشنطن ربما كانت تنوي الوقوف في صف الشعوب الناهضة في العالم الثالث وتستعد للدخول في مواجهة مع دول الاستعمار القديم. ففي خريف ذلك العام اختارت أميركا أن تهدد بالعقاب بريطانيا وفرنسا وإسرائيل على شنها مجتمعة عدواناً على مصر انتقاماً لتأميم قناة السويس. هنا أيضاً التقت إرادتان، المصرية والأميركية، وانسحبت الدول الثلاث ولكن بعد أن حصلت إسرائيل على مطالب وضمانات.

مرت شهور اعتقدت مصر خلالها أن السياسة الخارجية الأميركية قد تحولت جذرياً لتكون في مصلحة قضايا التحرر والاستقلال، إلى أن أعلن الرئيس دوايت أيزنهاور في ربيع 1957 عن المبدأ الذي حمل اسمه، وكان موجهاً في الأساس ضد مصر وتحالفاتها الإقليمية والدولية.

وعلى امتداد ثلاثين سنة عاش الشعب المصري فاقداً الأمل في أن تحظى تطلعاته إلى الحرية والرخاء والعدالة بدعم من واشنطن. وقفت أميركا مع التحالفات الإقليمية المناهضة لحرية شعوب المنطقة وحقوقها السياسية، واستخفت بإرادة الشعوب العربية المنادية بتحقيق سلام عادل للفلسطينيين ورفع الظلم عنهم ومعاقبة الاستبداد. كان واضحاً أن الولايات المتحدة فضلت أن تتحالف مع حكومات تشاركها حربها ضد الإرهاب وتقوم نيابة عنها بمطاردة تيارات الإسلام المتطرف وتنشئ جبهة اعتدال هدفها الأساسي تجميد أنشطة المقاومة كافة.

وعندما نشبت ثورة 25 يناير في مصر، بات واضحاً للرأي العام المصري وبخاصة لمئات الألوف من الثوار أن أميركا ترددت بين أن تؤازر حكومة الاستبداد والفساد والقمع والتعذيب وأن تؤيد حركة الثورة في مصر. كانت صدمة للثوار فضيحة فرانك ويزنر الذي عاد إلى واشنطن ينصح حكومته علناً بدعم مبارك. ولم يكن تردد أميركا في حالة مصر فريداً، فقد حدث من قبل مع تونس وتأكد بالموقف الأميركي من الثورة في البحرين، ومن الاضطرابات في سلطنة عمان، وكان له وقع الكارثة، ليس فقط في مصر وسائر أقطار العالم العربي، ولكن أيضاً في أميركا وأوروبا، حين تطلب الأمر قراراً واضحاً وعاجلاً تجاه تظاهرات الاحتجاج في ليبيا خلال الأيام الأولى لانطلاقتها.

تقول الحجة وراء هذا التردد الأميركي من دعم ثورات العرب المطالبة بالمشاركة والديموقراطية واحترام الحقوق، لو أن الولايات المتحدة خصصت الأولوية في سياساتها للقيم والمبادئ لفشلت حتماً في حمايتها، لأنها ستكون قد فقدت صداقة حكومات كثيرة ودعمها وبالتالي فقدت نفوذاً، ولو أنها خصصت الأولوية في سياساتها للواقعية لفقدت الواقعية صدقيتها وتشوهت صورة أميركا في العالم وبخاصة لدى الرأي العام العالمي، وبالتالي تتأثر مكانتها وتتراجع شعبية نظامها السياسي كقدوة تحتذى. بمعنى آخر لا نهاية للتردد الأميركي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Musk Helps the Democrats

Topics

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy