By Sybille Muhle

Translated by Susanne Angelow

June 8, 2006

Namibia - Allgemeine Zeitung - Original Article (German)    

In their first public outing since the their daughter Shiloh's birth,
Brad Pitt and Angelina Jolie pose with Namibian First Lady
Penexupifo Pohamba, after meeting with Namibian journalists.
Western reporters had to cool their heels outside. (above).

[NEWS PHOTOS: Brad-Angelina in Namibia].

Minister of Gender Equality and Child Welfare, Marlene Mungunda,
belts out a local song for the bemused-looking couple, at the
Hansa Hotel in the city of Swakopmund, June 7. (below)



 

Brad and Angelina: What a ride so far ...

-----------------------------------------------------------------------

After giving birth to their baby about a week ago, Hollywood actors Brad Pitt and Angelina Jolie are almost on their way home. They are to leave Namibia within the next few days, but said yesterday that they would be back.

Swakopmund: Their baby, Shiloh Nouvel Jolie-Pitt, will always be a Namibian. The proud mother announced at a press conference after giving birth to her daughter, that the child is to keep its Namibian citizenship, and has already received a Namibian passport. The father, Brad Pitt, repeatedly emphasized how pleased he is with the medical attention provided the couple in Namibia.

"We had top-notch medical care. We could not have received better care, even in America. The doctors, the medical aides and the overall care were overwhelming."

According to Pitt, the dire predictions about how reckless and frivolous it would be to give birth to the child in Namibia were utter nonsense.

"We did our homework and I was certain that Angelina and our child would be in the best of hands."

Under the most severe security, about 20 members of the Namibian media attended the press conference at the Hansa Hotel in Swakopmund [Namibia's second biggest city and top beach resort, with 35,000 people ]. Foreign journalists, on the other hand, were forced to wait outside.

Beside the actor-couple, other special guests included First Lady Penexupifo Pohamba, Minister of Gender Equality and Child Welfare Marlene Mungunda, Deputy Environment and Tourism Minister Leon Jooste, and Erongo Governor Samuel Nuuyoma. The famous Hollywood-duo came to the event, however, without the next generation.

The Jolie-Pitt family will leave Namibia some time in the next few days and return to their home to the U.S. Jolie joked, "My mom will kill me if she doesn't see her granddaughter soon."

Both actors emphasized that nowhere on Earth could they have picked a better place for the birth of their child, Shiloh. They repeatedly thanked everyone for their hospitality and Jolie added, "We are very sorry for having caused such a tumult."

-----------------------------------------

She said the couple is very grateful to the government for taking quick and strict measures against reporters from Star magazine, who had traveled to Namibia.

"I understand we are public people, but I want peace when I'm home. I don't want people with telephoto lenses taking pictures of my children in pajamas."

In the future the couple wants to continue to support Namibia and plans to visit the country regularly.

German Version Below

Hollywood-Paar - Wir kommen wieder

Brad Pitt und Angelina Jolie kurz vor der Abreise - Kind Shiloh Nouvel bekommt namibischen Pass

von Sybille Muhle

Nach der Geburt ihres Babys vor gut einer Woche befinden sich Hollywood-Schauspieler Brad Pitt und Angelina Jolie schon fast auf dem Heimweg. Sie werden Namibia in den nächsten Tagen verlassen, wollen aber wiederkommen, kündigten sie gestern an.

Swakopmund - Ihr Baby Shiloh Nouvel Jolie-Pitt soll ein waschechter Namibier bleiben. Wie die stolze Mutter gestern auf der ersten Pressekonferenz nach der Geburt ihrer Tochter mitteilte, soll das Kind die namibische Staatsbürgerschaft behalten und habe auch bereits einen namibischen Ausweis bekommen. Vater Brad Pitt betonte wiederholt, wie erstaunt und zufrieden er über die medizinische Versorgung in Namibia sei. ,,Wir hätten in den USA keine bessere Versorgung bei der Geburt unserer Tochter bekommen. Die Ärzte, das Personal und die gesamte Betreuung waren einfach umwerfend", sagte er. Die Unkenrufe, dass es riskant und leichtsinnig sei, ein Kind in Namibia zu gebären, seien völliger Quatsch. ,,Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht; ich wusste, dass Angelina und unser Kind hier in besten Händen sind", so Pitt.

Knapp 20 Medienvertreter aus Namibia waren unter strengen Sicherheitsbestimmungen zur Pressekonferenz ins Hansa Hotel in Swakopmund gekommen. Ausländische Journalisten indes mussten draußen bleiben. Als Ehrengäste waren neben dem Schauspieler-Paar auch die First Lady, Penexupifo Pohamba, die Ministerin für Geschlechtergleichheit und Kinderfürsorge, Marlene Mungunda, der Vizeminister für Umwelt und Tourismus, Leon Jooste, und der Gouverneur der Erongo-Region, Samuel Nuuyoma, anwesend. Das berühmte Hollywood-Duo kam allerdings ohne Nachwuchs.

Die Jolie-Pitt-Familie wird Namibia in den kommenden Tagen verlassen und in ihre Heimat in die USA zurückkehren. ,,Meine Mutter bringt mich um, wenn sie ihre Enkelin nicht bald sehen darf", erklärte Jolie lachend. Beide Schauspieler waren sich einig und betonten: ,,Wir hätten keinen besseren Platz auf der Welt für die Geburt unserer Shiloh aussuchen können." Sie bedankten sich wiederholt für die Gastfreundschaft und Jolie fügte noch hinzu: ,,Tut mir leid, dass wir solch einen Tumult verursacht haben." Im Grunde sei sie der Regierung für das strikte Vorgehen gegen die angereisten Starreporter sehr dankbar. ,,Ich verstehe, dass wir Menschen der Öffentlichkeit sind, aber zu Hause schätze ich den Frieden. Ich will nicht, dass Menschen mit Teleobjektiven meine Kinder im Schlafanzug fotografieren", erklärte sie. Zukünftig will das Paar Namibia auch weiterhin unterstützen und in regelmäßigen Abständen besuchen.