bol press, Bolivia
Democracy in the U.S.: A Very Dirty Business

By Rene Baez

Translated By Vic Chica

July 20, 2006

Bolivia - bol press - Original Article (Spanish)    

George Walker Bush will likely pass into history as the worst president of the United States. He might not even finish his second term. The reason: deliberate wrongs like the "telephone eavesdropping" of society, govenment decision-making in the hands of lobbyists tied to petroleum interests and weapons dealers that surround the president, and schemes of political extortion like that of Jack Abramoff , a dealer of influence to the highest bidder.

The youth of George W. Bush (whose grades never exceeded the "C" level) was a tempestuous one.  He took strongly to bourbon and cocaine, "was uncontrollable," and had several "weekends of perdition" in Mexico.  For Michael C. Dannenhauer, former chief of staff during the presidency of Bush Sr., "the worst wasn't the cocaine or the women," but the drinking. George W. admits to having has a great deal to drink in his youth, but "with regard to his cocaine use, he has systematically evaded the subject," though as asserted by Toby Rogers and Nick Mamatas, he began using cocaine "a bit prior to 1977."

The news first became known in the Houston Public News, which interviewed Dannenhaur on April 21, 1998, and later in The Village Voice, High Times, and The Times (of London). Bush was arrested in 1972 for cocaine possession, and, as punishment, performed community service. His father, then director of the CIA (during Gerald Ford's Administration), erased any trace of the incident from his son's criminal file. Years later, Dannenhauer (an employee of Bush Sr. since 1985) gave three versions of the Bush story: 1) he said the interview with the Houston Public News never happened; 2) he said the interview was conducted years earlier; and 3) he stammered something incoherent, like some regretful informant. 

The case of Bush Jr. reminds me of the son of Donna Rinak, U.S. ambassador to Bolivia (1998). Her son enjoyed the criminal "Carrion Game," in which privileged sons attending Calvert, the exclusive La Paz school, would kill someone ... for fun.  This brat - who was summoned to appear in court - left Bolivia in a hurry with the help of his mother. With good reason, the journalist Robert Parry (who was afterwards forced to retire from Newsweek) notes that, "the crimes of these privileged sons disappear forever without them having to face the law."

Bush Jr. was also a failed businessman. [Italian journalist] Francesco Piccioni asserts that in the late 70s he created Arbusto Energy with the help of James Bah and the capital of Khaled Bin Mafouz and Salem bin Laden, a relative of Osama bin Laden.

A GROUP CLOSE TO POWER

The Bush clan is boastful. Its members are "conservative Republicans with militaristic leanings" and belong to the aristocratic tradition of the WASPs (White Anglo-Saxon Protestants). Bush Sr. controls his son's political decisions through this clan, which is composed of Richard Cheney, Karl Rove, and strategic groups representing military, petroleum, financial and intelligence interests.

Those groups became allied when Bush Sr. lost his re-election bid to Bill Clinton in 1995, and he decided (with a CIA-type operative) to "make" his son George W., the president. That explains the electoral fraud revealed by Michael Moore and his documentary, "Fahrenheit 9/11."

The group that "handles" President Bush belongs to organizations like the Bilderberg Group , Skull & Bones and the Illuminati , and has as its guiding principle Social Darwinism , that theory of superior and inferior races; the latter, they would argue, should be semi-enslaved by means of consumption and diversion ("bread and circuses"). One member of the clan is Paul Wolfowitz, director of the World Bank. 

ERROR 1: MEDIOCRE INTELLIGENCE AND ESPIONAGE AGAINST SOCIETY

The U.S. "intelligence community" (NSA, CIA, FBI) is ineffective. It couldn't decipher (until the 20th of September, 2001) the message "tomorrow is zero hour" intercepted on the 9th of September. And in Laurel, Maryland, the very home of that "community," many of the Twin Tower terrorists left tracks behind, as was revealed in the Washington Post on 6/2/2002. That intelligence community also believed "Curveball," the discredited ex-employee of the Iraqi chemical industry who said that Iraq had nuclear weapons, a claim Bush used in his public speeches. [Most importantly, his 2003 State of the Union ].

Now, Saul Landau notes , Rove and the clan are distracting American society by showing how "patriotic" Bush's government is. The "protection of national security" is the new pretext being used to justify the massive monitoring of telephone calls, so-called "vital intelligence." American citizens finance, with their tax dollars, military invasions in Afghanistan and Iraq - and the espionage being practiced on their own telephone calls. Already in May of 2006, the telephone companies AT&T, Verizon, and Pacific Bell were accused of voluntarily handing over to the National Security Agency (NSA) lists of international phone calls made from within the U.S., and John Negroponte (head of the NSA) was authorized to decide what corporations remain, for national security reasons, subject to external controls, required to provide lists of daily transactions and accounts.

ERROR 2: GOVERNMENT AND ECONOMY IN DECLINE

And so the decline began. The failures of the intelligence community followed those by the Congress, which remains embroiled in the Abramoff controversy; and the Justice Department, which under John Ashcroft legalized torture in the fight against the global terrorism. And what is there to say of the economy? James Petras is pessimistic in his evaluation of the "State of the Empire, 2006 ," he anticipates a raft of speculative bankruptcies like the Savings and Loan debacle, the dot-com bust, or Enron, and the agitation of an uninformed electorate with little capacity to defend its rights. To that, we can add Bush Jr.'s low opinion numbers (less than 30% according to pollsters).

In turn, economist David Harvey , author of the book "The New Imperialism," cited by Veronica Gago, notes that only two of the ten leading car companies (Ford and General Motors) are from the U.S., and those have growing financial difficulties. The U.S. still dominates "agri-business" through subsidies, but borrows almost $2 million per day from the central banks of Eastern and Asian countries, yet it has a decisive vote in the IMF, World Trade Organization and Wall Street, and is the chief regulator of the capital markets though it itself lives in a dangerous "speculative bubble." And increases in "external military costs" is being offset by reductions in domestic spending. According to American Democratic lawmakers, this will increase prices on medicine for the elderly and will further limit the financial aid available for college students.

But none of this matters when it is power that is being traded. Dennis Sett, former U.S. ambassador to Peru [and dean of the University of Florida International Center], wrote in the May edition of the Peruvian magazine Caretas, that, "The lobbies have replicated themselves inside the Bush Administration. Every decision, every regulation, every action of the government is for sale. He who pays more, wins. And Bush never ceases to lie to Congress and the taxpayer."

ERROR 3: THE CASE OF JACK ABRAMOFF

The Jack Abramoff scandal is a typical case of dealing influence to the highest bidder. The lobbyist, who donated $1.25 million to the Republican Party and bribed more than ten senators in exchange for lucrative contracts for his "clients," is a benefactor of the Jewish community. According to Orlando Lizama, Abramoff owns two luxury restaurants near the Capitol where well-known Republicans go wearing hats (so as not to be noticed), and a $147 million fleet of casino-boats purchased with a loan from Konstantinos Baulis, another dealer in the political game who was found dead shortly afterward.

The procedure followed by Jack, according to himself, is to have the right people elected through economic trickery, and to place corporate financial officers in favorable position to influence legislation and judicial decisions.

Those are several others implicated along with Abramoff (a "good friend" of Bush). Tom Delay, chief Republican legislator, Bush fundraiser and an influential Washington politician resigned, accused by a Texas jury of criminal conspiracy, of violating election financing rules and of channeling millions of dollars in corporate donations to Republican candidates in the 2003 Texas legislative election.  Denis Hastert had to return $69,000 in donated funds.  Even Bush had to return $6,000, given by Jack for his electoral campaign. Abramoff has pled guilty to conspiracy and money laundering. 

Democracy in the United States is eroding. It is being driven by an oligarchy which uses Bush Jr. as a mere communicator/messenger boy.  That much is clear as water.  And will continue.

(*) Edgar Ramos Andrade.  Spokesman for UNLP-Argentina.  Investigator and social activist.  Author of the books "Agony and Social Rebellion [aGONIa y Rebelión Social]" and "Inclusion and the Dignity of Native Peoples [Inclusión y Dignidad Indígena]."  Tel (00591) 772-20736 email: sdiprensa@latinmail.com

Spanish Version Below

Democracia en EEUU: Un sucio negocio

Edgar Ramos Andrade

July 20, 2006

Probablemente George Walker Bush pase a la historia como el peor presidente de EEUU. Quizá ni termine su actual segundo mandato. El motivo: Intencionados errores como las "escuchas telefónicas" a la sociedad, discrecional manejo estatal a cargo de "lobbistas" del entorno presidencial vinculado a negocios (y negociados) petroleros, armamentistas y chantajes políticos como los de Jack Abramoff, el traficante de influencias al por mayor.

La juventud de George W Bush (cuyas calificaciones escolares no pasaban de "regular") fue tormentosa. Asiduo al bourbón y a la cocaína, "era incontrolable" y tuvo algunos "fines de semana de perdición" en México. Para Michael C. Dannenhauer, ex secretario general en la presidencia de Bush-padre "lo peor no era la cocaína o las mujeres" sino la bebida. George W admite haber bebido mucho en su juventud, pero "en cuanto a la cocaína, eludió sistemáticamente el tema" aunque como afirman Toby Rogers y Nick Mamatas, comenzó a consumir cocaína "un poco antes de 1977".

La noticia se conoció primero en el diario Houston Public News que entrevistó a Dannenhauer el 21-04-1998, luego en The Village Voice, High Times y The Times (Londres). Bush fue arrestado en 1972 por posesión de cocaína y, como compensación tuvo prestó servicios sociales. Su padre, por entonces director de la CIA (gestión Gerald Ford) borró la huella de ese expediente delictivo. Años después, Dannenhauer (empleado de Bush-padre desde 1985) dio tres versiones sobre el caso Bush: 1) No hubo entrevista con el Houston Public News; 2) la entrevista se hizo años antes; 3) balbuceó las incoherentes frases de un delator arrepentido.

El caso Bush-hijo me recuerda al retoño Donna Rinak, embajadora de EEUU en Bolivia (1998). El muchacho gustaba del delictivo "Juego de la Carroña", por el cual hijitos de papá del excluyente colegio paceño Calvert podían matar a una persona... a nombre de la diversión. El jovenzuelo  -que tenía citación judicial-  dejó sorpresivamente Bolivia con la ayuda de su madre. Con razón, el periodista  Robert Parry (retirado forzado del Newsweek), señala que "los antecedentes penales de los hijos de papá desaparecen para siempre sin que medie ley para ello".

Bush-hijo también fue un fracasado empresario. Creó a fines de los años '70 la Arbusto Energy con ayuda de James Bath y capitales de Khaled Bin Mafouz y Salem Bin Laden, familiar de Osama Bin Laden, señala Francesco Piccioni.

Grupo cercano del poder

El clan Bush se jacta. Sus integrantes son "republicanos conservadores, de cuño militarista" y pertenecen a la tradición aristocrática de los WAPS ("blancos anglosajones y protestantes"). Y Bush-padre controla las decisiones políticas de su hijo por medio de ese clan compuesto por Richard Cheney, Karl Rove y los grupos estratégicos: militar, petrolero, financiero e inteligencia.

Esos equipos se consolidaron cuando Bush-padre perdió la reelección ante Bill Clinton en 1995, y aquel decidió (con un operativo tipo CIA) "hacer" Presidente a su hijo George W. Ello explicaría el fraude electoral demostrado por Michael Moore y su documental "Farenheit 9/11".

El grupo que "maneja" a Bush-Presidente pertenece a organizaciones como Bilderberg, Skull & Bones, e Illuminati, y tiene como principio el "darwinismo social", esa teoría de las razas superiores e inferiores; estas últimas deben ser semi-esclavizadas mediante el consumo y la diversión ("pan y circo"). Un miembro del clan es Paul Wolfowitz, Director del Banco Mundial

Error 1: Inteligencia mediocre y espionaje a la sociedad

La "comunidad de inteligencia" de EEUU (NSA, CIA, FBI) no es efectiva. No pudo descifrar (hasta el 20-9-2001) el mensaje "mañana es la hora cero" recibido el 10-9-2001. Y muchos de los terroristas de las Torres gemelas dejaron varias huellas en Laurel (Meryland), sede de esa "comunidad", según reveló el Washington Post el 2-6-2002. Pero esa inteligencia le creyó a "Curva", el mentiroso ex empleado de la industria química iraquí, quien dijo que Irak tenía armas nucleares, y Bush utilizó esa información en discursos públicos.

Ahora, señala Saul Landau, Rove y el clan distraen a la sociedad estadounidense para mostrar "patriótico" al gobierno de Bush. El nuevo pretexto es la "necesidad de seguridad nacional" para justificar el monitoreo masivo de llamadas telefónicas o "inteligencia vital". Los ciudadanos estadounidenses financian, con sus impuestos, invasiones militares a Afganistán e Irak y el espionaje a sus propios teléfonos. Ya en mayo de 2006, las empresas AT&T, Versión y Pacific Bell fueron acusadas de entregar voluntariamente listas de llamadas de EEUU al exterior a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), y John Negroponte (jefe de la NSA) fue autorizado para decidir qué corporaciones se quedan, por motivos de seguridad nacional, sujetas al control tributario, listas de transacciones y cuentas al día.

Error 2: Gobierno y economía en caída

Y la caída comenzó. A la ineficiente inteligencia, le siguió el Congreso, que no sale del embrollo Abramoff; y el Poder Judicial que, con Johnn Ascroft legalizó la tortura en la lucha contra el terrorismo internacional. ¿Qué decir de la economía? James Petras es pesimista en sus balances del "Estado del Imperio", porque preveía para 2006 quiebras especulativas como Savings and Loans, Dotcom o Enron y el agravamiento de una sociedad desinformada y con poca capacidad para la defensa de sus derechos. A ello suman los bajos índices de apoyo a Bush-hijo (menos del 30%) según encuestas de corporaciones mediáticas.

A su vez, el economista David Harvey, autor del libro "El nuevo imperialismo", citado por Verónica Gago señala que solo 2 de las 10 industrias líderes de autos (Ford-General Motors) son de EEUU y tienen crecientes dificultades económicas. Que EEUU domina aún los "agronegocios" subsidiados pero pide prestado casi 2.000 millones $us/día de bancos centrales del Este y de Asia, y tiene aún voto decisivo en el FMI, OMC, Wall Street y es mediador de mercados de capital aunque vive en una peligrosa "burbuja especulativa". Y el aumento de los "presupuestos militares externos" contrapesa con la reducción de los gastos fiscales internos (de diciembre de 2005) que, según parlamentarios demócratas, encarecerá la medicina para los pobres y ancianos y hará más onerosa la ayuda financiera a los estudiantes universitarios.

Pero ello no importa a la hora de comerciar desde el poder: "El lobbie (el clan) se ha duplicado en el gobierno de Bush. Cada decisión, cada reglamento, cada acción del gobierno está en venta. El que paga más, gana. Y Bush no cesa de mentir al Congreso y al contribuyente", señaló Denis Sett, ex embajador de EEUU en Perú (1999) a la revista peruana Caretas en mayo reciente.

Error 3: El caso Jack Abramoff

El de Jack Abramoff, es el típico caso de los traficantes de influencia al por mayor. "Lobbista" (gestor) que donó 1.25 millones de $us al Partido Republicano, y sobornó a más de 10 senadores a cambio de contratos suculentos para sus "clientes", es un benefactor de la comunidad judía. Según Orlando Lizama, tiene dos restaurantes de lujo cerca del Capitolio (Congreso) donde republicanos notorios acuden con gorra (para no dejarse ver), y una flota de barcos-casino de 147 millones de $us comprados con un préstamo de Konstantinos Baulis, otro traficante del juego que apareció muerto poco después.

El procedimiento del auto-confeso Jack era la elección, con trampa económica, con la instalación de oficinas de agentes de corporaciones financieras para influir en los resultados de la legislación, y golpe judicial. Además, entregaba a senadores y diputados boletos para espectáculos, partidas de golf, viajes y dinero en efectivo.

Los implicados por Abramoff ("buen aliado" de Bush) son varios. Tom Delay, jefe parlamentario republicano, recaudador de fondos de Bush e influyente político en Washington renunció a la fuerza, acusado de conspiración criminal por un jurado de Texas, y de violar normas de financiamiento electoral y de canalizar miles de dólares de donaciones corporativas a candidatos republicanos en la elección parlamentaria de Texas 2003. Denis Hastert tuvo que devolver 69.000 $us en obras de caridad. El propio Bush tuvo que devolver 6.000 $us entregados por Jack para su campaña electoral. Abramoff, se declaró ante un juez culpable por conspiración y lavado de dinero.

La democracia en EEUU se erosiona. Está manejada por una oligarquía que tiene a Bush-hijo solo como comunicador-mensajero. Más claro, agua. Continuará.

(*) Edgar Ramos Andrade. Comunicador UNLP-Argentina. Investigador y activista social. Autor de los libros "aGONIa y Rebelión Social" e "Inclusión y Dignidad Indígena". Tel (00591) 772-20736  E-mail: sdiprensa@latinmail.com