Financial Times Deutschland, Germany
Bush Immigration Plan 'No More Immoral' Than Europe's

EDITORIAL

Translated By Bob Skinner

May 17, 2006

Germany - Financial Times Deutschland - Original Article (German)    

On the big issues, George Bush likes simple truths. Immigration is, for the American president, clearly something good.

And thus his plans for reform of the immigration laws are peculiar. Bush's proposals are more liberal than his talk and more humane than the European practice of shielding and then shoving away.

This is only superficially inconsistent with his announcement that 6,000 National Guardsmen will help secure the border. The militarization of the so-called Tortilla Curtain should reduce people's fears of an unhindered flood of immigrants, but the Guardsmen can't seal off the entire 2,000 miles. In any case, this isn't the goal of Bush's reform.

Illegals currently living in the U.S. will get the chance to repent for their lawbreaking by showing regret in the form of punishing fines - and then acquiring American citizenship. This concerns over 11 million people.

For the future there is besides a new to “immigrant workers” - program to be. Thus, which have so far no chance on regular immigration, a legal perspective received also small-qualified.

Then there is planned a guest worker program, offering some legal standing to those who now have little chance to immigrate legally, and who from a legal perspective are least eligible.

DELIBERATE DECEPTION

Europeans know only too well how questionable a guest worker formula can be. But here, Bush is being consciously deceptive in a bid for conservative voters, since almost no one seriously expects "temporary" immigrants to return to their homelands after spending years in the U.S.

The president, who learned to value immigration as a positive (economic) factor in his native Texas, is not at all disturbed by this. Emigration from the poor and crowded [Latin American] South, stabilizes neighboring countries like Mexico, and assures American businesses a supply of cheap labor. Bush's liberal immigration policy will also win him support from the growing number of Latino voters.

A policy that invents guest workers and with the National Guard, simulates a crackdown, which in fact only rearranges things, could well be called bigoted. But it cannot be called opportunistic, because it would be much easier for Bush domestically if he were to hold a consistent anti-immigration policy.

And this is certainly no more immoral than the Europeans. Under the contrary: Europe is in the habit of humane rhetoric, but other than higher fences and increased coastal patrols on its southern borders, it has thought of no way to counteract the growing pressure of immigration.

German Version Below

US-Einwanderungspolitik - Hintertüren auf!

In den großen Fragen hält es George W. Bush gern mit einfachen Wahrheiten. Einwanderung ist für den amerikanischen Präsidenten eindeutig etwas Gutes.

Entsprechend sind seine Pläne zur Reform der Einwanderungsgesetze ausgefallen. Bushs Vorschläge sind liberaler als sein Ruf und humaner als die europäische Praxis des Abschirmens und Abschiebens.

Seine Ankündigung, die Grenze zu Mexiko mit 6000 Nationalgardisten zusätzlich zu sichern, widerspricht dem nur scheinbar. Das Aufrüsten am so genannten Tortilla Curtain soll die Ängste in der Bevölkerung vor einem ungehinderten Zustrom illegaler Einwanderer abbauen. Auch die Nationalgardisten können die 3200 Kilometer lange Grenze aber niemals vollständig abriegeln. Das Hauptziel von Bushs Reform ist ohnehin ein anderes.

Illegale, die heute schon in den Vereinigten Staaten leben, sollen die Möglichkeit bekommen, für den Gesetzesbruch eine Art tätige Reue in Form von Strafzahlungen zu leisten - und dann die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben. Dies betrifft über elf Millionen Menschen im Land.

Für die Zukunft soll es zudem ein neuartiges "Gastarbeiter"-Programm geben. Damit erhalten auch Geringqualifizierte, die bislang keine Chance auf reguläre Einwanderung haben, eine legale Perspektive.

Bewusste Heuchelei

Wie fragwürdig die "Gastarbeiter"-Formel ist, wissen Europäer nur zu gut. Bush betreibt hier aber ganz bewusst ein bisschen Heuchelei für konservative Wähler. Fast niemand erwartet ernsthaft, dass die "temporären" Einwanderer nach Jahren wieder in ihre Herkunftsländer zurückkehren werden.

Den Präsidenten, der Einwanderung in seiner Heimat Texas als positiven (Wirtschafts-)Faktor schätzen gelernt hat, stört das nicht. Die Zuwanderung aus dem armen und bevölkerungsreichen Süden stabilisiert die Nachbarländer, und sie sichert der Wirtschaft billige Arbeitskräfte. Mit seiner prinzipiell liberalen Haltung zur Einwanderung kann Bush in der wachsenden Wählergruppe der Latinos auch politisch punkten.

Eine Politik, die "Gastarbeiter" erfindet und mit der Nationalgarde hartes Durchgreifen simuliert, in Wahrheit aber den Strom der Zuwanderung nur anders ordnet, mag man bigott nennen. Sie ist aber nicht opportunistisch, denn ein konsequenter Anti-Einwanderungs-Kurs wäre innenpolitisch für Bush sehr viel einfacher durchzuhalten.

Sie ist auch nicht unmoralischer als die der Europäer. Im Gegenteil: Europa pflegt zwar eine menschenfreundliche Rhetorik, außer höheren Grenzzäunen und intensiveren Seepatrouillen an seinen Südgrenzen ist ihm aber bisher nichts eingefallen, um dem wachsenden Zuwanderungsdruck zu begegnen.