By Hubert Wetzel

Translated by Bob Skinner

September 12, 2006

Germany - Financial Times Deutschland - Original Article (German)    

President Bush delivers his September 11
address to the nation, Sept, 11. (above).


—WHITE HOUSE VIDEO: President Bush's Oval
Office address to the nation, Sept. 11, 00:16:16


------------------------------------------------------------------------------

Clearly nothing new ever occurs to George W. Bush. On the fifth anniversary of the 9/11 terror attacks the U.S. President gave his old standard Why-We-Have-to-Hold-Firm speech with the old familiar argument: America has been attacked and has to carry the battle to the terrorists.

The best remedy for terrorism is freedom and democracy, therefore young Americans must fight and die in Iraq. Every failure strengthens the terrorists and leads to further attacks. And he addresses Osama bin Laden in the usual way: We'll catch you, he says to the terrorist, a threat that, after a five-year chase, sounds a bit comical.

In theory, Bush's line of reasoning, which he has repeated more or less verbatim for years, isn't entirely wrong and has a certain internal logic. In practice, it has long since been proven unsuitable as a strategy in the battle against Islamic terror, or as a justification for the Iraq War. That Bush continues to rattle this off proves yet again that for the President, reality is an uncomfortable parallel universe, one with which he prefers not to come into contact.

In the U.S. there's an election and beside his steadfastness as an anti-terror warrior, Bush has little to offer the voter. A speech to the nation on the anniversary of September 11 was a good opportunity for him to remind Americans of this point.

German Version Below

Lächerliche Parole

von Hubert Wetzel

George W. Bush fällt offenbar auch nichts Neues mehr ein. Zum fünften Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September hielt der US-Präsident seine altbekannte Warum-wir-im-Irak-durchhalten-müssen-Standardrede mit der altbekannten Argumentation: Amerika ist angegriffen worden und hat den Kampf zu den Terroristen getragen.

Das beste Gegenmittel gegen Terrorismus ist Freiheit und Demokratie, deshalb kämpfen und sterben amerikanische Jungs im Irak. Jedes Schwächeln stärkt nur die Terroristen und führt zu weiteren Anschlägen. Auch Osama Bin Laden wurde von Bush mit der üblichen Referenz bedacht: Wir kriegen dich, rief er dem Terroristenführer zu - eine Drohung, die nach fünf Jahren Jagd ein bisschen lächerlich klingt.

In der Theorie ist Bushs Argumentationskette, die er seit Jahren mehr oder weniger wortgleich wiederholt, nicht völlig falsch und hat eine gewisse innere Logik. In der Praxis hat sie sich als politische Strategie im Kampf gegen den islamistischen Terror - ebenso wie als Begründung für den Irak-Krieg - seit langem als untauglich erwiesen. Dass Bush sie weiterhin herunterbetet, belegt nur wieder einmal, dass die Realität für den Präsidenten ein unbequemes Paralleluniversum ist, mit dem er nicht gerne Verbindung aufnimmt. Und: In den USA ist Wahlkampf, außer seiner Standhaftigkeit als Antiterrorkrieger hat Bush dem Wähler wenig zu bieten. Eine Rede an die Nation zum Jahrestag von 9/11 ist in diesem Zusammenhang eine gute Gelegenheit, um die Amerikaner daran zu erinnern.