Hamburger Abendblatt, Germany
Obama is not Osama
"With this kind of
composure, the
intelligent Barack
Hussein Obama
could actually be
quite dangerous.
Not for us, but for
the Republicans."
By Sandra Pabst 
Translated By Charity Lee
December 13, 2006
Germany - Hamburger Abendblatt - Original Article (English) 
Hamburg:
How dangerous do you think Barack Obama actually is? Read what worried
Americans have been saying about Obama on the radio: "Oh, he's a
very dangerous man. He's still out there hiding." Another listener
fervently declared: "We must protect our country. We need more security."
By now, they have
probably realized the truth. No, Obama is not Osama (Bin Laden). The man concerned
here is much more than just the new star of the U.S. Democrats. Barack Obama,
45 years young, attorney and senator of the state of Illinois, has the biggest
chance in 2008 to become the first black president to move into the White
House.
The
Harvard graduate, whose father came from Kenya, looks marvelous, is eloquent
and possesses excellent political contacts. But his exotic name is a cause for
worry to many Americans. Not only does "Barack" sound like "Iraq,"
but "Obama" is just a single consonant away from "Osama," and
so the two can be easily mixed up. And if that wasn’t enough, Barack Obama’s
middle name is Hussein. Which is why on a recent talk show, this was the way
Republican election strategist Ed Rogers spoke the full name of his political
opponent: Barack Hussein Obama Watch 
. Rogers is a rogue that's up to no good. Indeed, the
name Hussein is disturbingly and strongly reminiscent of Saddam Hussein, the former
Iraqi dictator and tyrant. Barack Obama, however, will not be provoked.
"The
American people aren't interested in middle names," he confidently explained
at a press conference. "The American people are interested in whether a
politician will look to the future of their children and grandchildren." With this kind of composure, the intelligent Barack
Hussein Obama could actually be quite dangerous. Not for us, but for the
Republicans.
German Version Below
Obama ist nicht Osama
Von
Sandra Pabst
Hamburg: Für wie gefährlich halten Sie eigentlich Barack Obama? Lesen Sie mal, was besorgte US-Amerikaner in einer Radiosendung über Obama sagten: "Oh, dieser Typ ist gefährlich. Er ist noch immer da draußen und versteckt sich." Ein anderer Hörer forderte voller Inbrunst: "Wir müssen unser Land schützen. Wir brauchen mehr Sicherheit."
Sie haben es wahrscheinlich gemerkt. Nein, Obama ist nicht Osama (Bin Laden). Der Mann, um den es hier geht, ist vielmehr der neue Star der US-Demokraten.
Barack Obama, 45 Jahre jung, Rechtsanwalt und Senator des US-Bundesstaats Illinois, hat größte Chancen,
2008 als erster schwarzer Präsident ins Weiße Haus einzuziehen.
Der
Harvard-Absolvent, dessen Vater aus Kenia stammt, sieht fabelhaft aus, ist eloquent und verfügt über exzellente politische Kontakte. Doch sein exotischer Name bereitet vielen Amerikanern Kopfzerbrechen. Nicht nur, dass "Barack" wie "Irak" klingt und sich "Obama" nur durch einen Konsonanten von "Osama" unterscheidet und dadurch leicht verwechseln lässt. Als wäre das noch nicht genug, lautet Barack Obamas zweiter Vorname auch noch Hussein. Und so nannte Ed Rogers, Wahlstratege der US-Republikaner, vor Kurzem in einer Talkshow genüsslich den vollen Namen seines politischen Gegners: Barack
Hussein Obama. Ein Schelm, wer Arges dabei denkt. Schließlich erinnert der Name Hussein doch beunruhigend stark an Saddam
Hussein, den irakischen Ex-Diktator und Tyrannen.
Barack Obama aber lässt sich nicht provozieren. "Das amerikanische Volk interessiert sich nicht für Mittelnamen", erklärte er selbstbewusst auf einer Pressekonferenz. "Das amerikanische Volk interessiert, ob Politiker für die Zukunft ihrer Kinder und Enkelkinder Vorsorge treffen." Mit dieser Gelassenheit könnte der smarte Barack
Hussein Obama tatsächlich ganz gefährlich werden. Nicht für uns, aber für die Republikaner.
erschienen am 13. Dezember 2006
