Kitabat, Baghdad, Iraq
A Letter from an 'Old Iraqi Lady' to President Bush

"My son Bush, you should double-check the news you are receiving to see that it is accurate before you go on TV to speak, because most of what you say is incorrect ..."

By an Unnamed Iraqi Woman

Translated by Mutasem Sinnokrot

January 4, 2006
Iraq - Kitabat - Original Article (Arabic)

Greetings:

Good morning my son Bush and a Happy New Year to you and all the people in Uncle Sam's land. My son, I am an old Iraqi lady that is not interested in politics and was planning to keep silent, but as they say "things have gone too far" in Iraq. I have begun to doubt everything you say at your press conferences. There is something very strange; every time you appear smiling and laughing on TV, you begin talking with optimism about the future of Iraq. Whenever I hear you, I also start to laugh and smile, because I believe everything you say, since you are the leader of the greatest nation on Earth and have no reason to lie for fear of anyone!

But as the days pass, I have begun to feel that your words are in stark contrast to the desperate situation we are living through. You speak out and say that Iraq is headed toward democracy and stability, but in reality we sit at home terrified to even cross the street. You say that Iraq will prosper in democracy and justice while in reality no one can voice his opinion without being subject to harm or even death.

Dear young Mr. Bush: I see that the satellite dish on top of the "White House" is old, malfunctioning, and in need of repair to relay truly "unbiased" news to you. You should double-check that the news you are receiving is accurate before you go on TV to speak, because most of what you say is incorrect … It's a shame to do this in front of the entire world; aren't you the leader of the greatest superpower, young man!!

All that you have done to Iraq is one thing, but what you did to Saddam on the dawn of Eid Al-Adha is another. I have no idea why you were in such a hurry [to execute Saddam]. You ruined the joy of Eid and caused worldwide outrage. We already faced hardship and [by executing Saddam] you made it worse. I swear to God that we were in no hurry to see Saddam die nor are we in a rush to see this democracy of yours.  All we want is to live like everyone else in this world (including you and your aides) and celebrate the New Year by a Christmas tree. We want you, Mr. President, to help Iraq and provide us with electricity so we can smile again, and provide security for us and our children so that we can cross safely into the New Year, rather than live in prehistoric conditions that you are forcing us to do now.

Finally I wish if you could ask the Iraqi government and your soldiers to take better care of us Iraqis; things have gone too far to tolerate … may health and a Merry Christmas be bestowed upon you.

Arabic Version Below

رسالة من حجية عراقية الى الرئيس بوش : هابي نيو يير

كتابات - سيدوري أوروك

تحية وبعد

وليدي بوش صبحك الله بالخير وهابي نيو يير عليك وعلى كل أمة العم سام

أبني .. أني حجية عراقية جبيرة بالعمر ما أحب السياسة وما تهمني أصلا وأني كنت ناوية أظل ساكتة وأبلع بس مثل ما يكولون وصلت حدهه .. بعد ما بيها مجال وأني بصراحة بديت أشك بكل تصريحاتك .. أكو شي مو طبيعي لأن سيادتك كلما تطلع بالتلفزيون تضحك وتبتسم وتحجي عن مستقبل العراق بتفاؤل وأني أضحك وأبتسم وأصدك كل حجيك لأن أنت المفروض رئيس أكبر دولة بالعالم قابل ليش راح تجذب .. شنو راح تخاف من أحد لو تتملق لأحد ! بس يوم ورا يوم بديت أحس أنو حجيك ما أله علاقة بالطركاعة اللي أحنا عايشين بيها .. تطلع وتكول أنو العراق ده يمشي نحو الحرية والأستقرار وأحنا وداعتك راس الشارع مالتنا ما بينا بعد نوصل خاتلين بالبيت مرعوبين .. تكول العراق راح يتمتع بالديمقراطية والعدالة وأحنا أخو خيته يعني (برذر أوف هز سستر – ترى أني هم شوية اطكطك أنكليزي ) أي أخو خيته اللي يكدر يفتح حلكه وداعتك يشتغل السحل والقتل والدريلات ..عيوني بوش أني أشوف هاي لو الدش مال ستالايت البيت الأبيض مجيم ومحد مسويله صيانة وما ده يشتغل زين فه ما ده ينقلك الأخبار عدلة .. لو سفيركم بالعراق صاير جذاب .. شلون لا مو عاشر قومنا أربعين يوم !! أي فلازم بعد تتأكد من الأخبار كبل ما تطلع وتصرح ويطلع حجيك مو صحيح .. بعدين ترى عيب كدام العالم مو أنت رئيس دولة عظمى وليدي !!

كلها كوم واللي سويته بصدام بصباحية العيد كوم .. أدري ما تكولي شكو مستعجل .. نغصت علينا العيد وخليت العالم كله يحتقرنا وأحنا بليه شي صوفتنا حمرة وجيت أنت وكملته .. والله أحنا ما كنا مستعجلين على موت صدام ولا مستعجلين على الديقراطية ولا بحال الفدرالية أحنا نريد مثل مو أنت والجلب مالتك كاعدين جوه شجرة الكريسمس تتونسون بضواها وتحتفلون بالنيو يير .. نريد تشد همتك ويانا وتوفر النا الكهرباء حتى أحنه هم نتونس وتوفرنا الأمن حتى نأمن على حياتنا وحياة ولدنا ونعبر وياهم للنيو يير بدل ما كاعد تدك بينا وترجعنا الالاف الييرز لي ورا ..

وأخيرا أطلب منك توصي حكومتنا وجنودك علينا وهله هله بينا وبأهلنا تره مثل ما كلت وصلت حدها .. وبالعافية عليك فسيفس الكريسمس 

 Siduri_uruk@yahoo.com