The former American Vice President presented his movie on global warming – [French] Parliamentary President Debre was sent reeling from the shock.

By Laure Noualhat

Translated By Sandrine Ageorges

October 11, 2006
France - Liberation - Original Article (French)

Former U.S. Vice President Al Gore before a presentation of his
documentary 'An Inconvenient Truth' at French National Assembly
in Paris, Oct. 11. (above).

— MOVIE TRAILER: An Inconvenient Truth, 00:02:30

The French-language poster for Al Gore's
documentary, 'An Inconvenient Truth.' (below).


----------------------------------------------------------------------

Former Vice President of the United States Al Gore was welcomed at the National Assembly on Tuesday evening for a screening of his movie on global warming, An Inconvenient Truth Watch . After seeing the film, Parliamentary President Jean-Louis Debre said, "This movie must be the starting point for a new awareness regarding the seriousness of global warming, including for French politicians."

Al Gore drew up a quick summary of his film (the glaciers are melting, the planet's population has quadrupled in less than a century, while the technologies capable of destroying it are thousands of times more powerful) before saluting his "ally" Jacques Chirac, committed to the cause and known for his forceful statements on environmental issues.

Al Gore is not lacking in compelling ways to explain the problem. "Our planet has a fever, so we went to see the doctors, the scientists. They have given their diagnosis. Our habits and our way of life, which releases so much pollution into the atmosphere, is making our planet sick." He then added that between our technology and our intelligence, we have all that is necessary to look after it, "all except the political will."

Convinced that changes initiated at the grassroots level always end up leading to significant behavioral modification at the top, Al Gore recommends modest changes in habit, but especially "a radically different way of thinking," which will require all of us to call on our "imaginations to break the psychological barriers" that prevent changes in the way we do things. Wiping the sweat from his brow under the spotlight, Al Gore made it clear that he had no intention of running for the Presidency in 2008, saying that he finds the primary races, "more toxic today than they were just a few years ago."

Jean-Louis Debre,
President of French
National Assembly


------------------------------

While welcoming the former U.S. Vice President, Jean-Louis Debre warned, "To affect public opinion is one thing, but to convince decision-makers is another." And if Debre really wants to convince his colleagues and friendly political leaders about the dangers of global warming, he certainly has a difficult job ahead. Thanks to Al Gore's film and his visit to the Assembly, Debre will seek to implement a carbon compensation measure. This consists in compensating for CO2 emissions by financing projects that release far lower levels of CO2 (a novel and difficult task for a place as ossified as the Assembly).

As for the CO2 released during the many aircraft journeys Al Gore himself takes to promote his film, he makes up for it. Paramount, the producer of the movie, has committed to financing projects that cut down on the level of CO2, including the planting of trees. Unfortunately, Gore’s film is only being screened in 60 theatres in France, including 20 in Paris. A pitiful number for reaching the whole of France.

French Version Below

Gore fait son effet à l'Assemblée

Par Laure Noualhat

Mercredi 11 octobre 2006

L’ex-vice-président américain Al Gore a été reçu mardi soir à l’Assemblée, à l’occasion de la projection de son film sur le réchauffement climatique. «Il faut que ce film soit à l’origine de la prise de conscience de la gravité du réchauffement climatique », y compris chez les responsables politiques français, a annoncé Jean-Louis Debré.

Al Gore a dressé un rapide résumé de son film (« les glaciers fondent, la population de la planète a quadruplé en moins d’un siècle tandis que les technologies pour la détruire sont devenues des milliers de fois plus puissantes ») avant de saluer «l’allié» Jacques Chirac, acquis à la cause et connu pour ses déclarations environnementales percutantes.

Al Gore n’est pas en reste de visions imagées du problème. «Notre planète a de la fièvre, nous sommes allés voir les médecins que sont les scientifiques. Ils ont établi leur diagnostic. Nos habitudes et nos modes de vie, qui relâchent tant de pollution dans l’atmosphère, rendent la planète malade. » Puis, il a ajouté, qu’entre les technologies et notre intelligence, nous disposions de tout ce qui était nécessaire pour la soigner, «de tout sauf de la volonté politique». Persuadé que les changements initiés par la base finissaient toujours par conduire à des modifications significatives de comportement au sommet, Al Gore préconise des petits gestes mais surtout, une «façon radicalement différente de penser», signalant qu’il fallait faire appel à notre «imagination, pour casser les barrières psychologiques» qui empêchent les changements d'habitudes. S’épongeant sous les projecteurs, Al Gore a précisé qu’il n’avait pas l’intention de se présenter aux  présidentielles américaines en 2008, trouvant la course à l’investiture «plus toxique aujourd’hui que ce qu(’il)pensait il y a quelques années ».

« Toucher l’opinion publique est une chose, convaincre les décideurs en est une autre», a prévenu Jean-Louis Debré en accueillant l’ex-vice-président américain. S’il désire réellement convaincre ses confrères et amis responsables politiques des dangers du réchauffement, Jean-Louis Debré a en effet du boulot. Grâce au film d'Al Gore et à sa venue à l’Assemblée, Debré, va mettre en œuvre la compensation de carbone. Cela consiste à compenser ses émissions de CO2 (assez conséquentes pour une vieille maison comme l’Assemblée) en finançant des projets qui, eux, sont particulièrement peu émetteurs.

Al Gore lui même compense les émissions de CO2 de ses nombreux voyages en avion nécessaires pour promouvoir son film. La Paramount, qui produit le film, s’est engagée à financer des projets peu émetteurs en CO2, voire à planter des arbres. Le film d’Al Gore n’est malheureusement visible que dans 60 salles en France, dont 20 à Paris. Un triste score pour toucher la France entière.