Marchers Resent Bush's Iraq-Hungary Analogy

According to this article from Hungary's Népszabadság newspaper, some Hungarians are upset that President Bush, during his visit for the 50th anniversary of the Hungary uprising against the Soviets, failed to mention that at the time, Washington 'abandoned' the country to the Soviets. What's more, some believe America is playing the same role as the Soviets, only this time in Iraq.

By Bence Kovács

Translated By Michael Kaulkin

June 23, 2006
Hungary - Népszabadság - Original Article (Hungarian)

About five hundred people demonstrated against the U.S. President's policies and the state of affairs they have brought about in Budapest's Freedom Square. The demonstration was organized by the Civilians for Peace movement.

Philosopher Gáspár Miklós Tamás, a research professor at the Institute of Philosophy of the Hungarian Academy, pointed out that in Bush's speech, the American President commemorated the Hungarian Revolution [], which was crushed by foreign forces, while under Bush's own leadership the United States has occupied several countries with military force.

"What right does Bush have to commemorate the Hungarian Revolution?!" Tamas asked.

While the demonstration was going on, the U.S. President delivered his speech atop Gellért Hill in Budapest, where he drew a parallel between the past half century of Hungary's history and the struggle that Iraq's new leadership is facing, according to him.

"We will continue to help Iraq take its rightful place alongside America and Hungary as beacons of liberty in our world," Bush said, having earlier placed a bouquet of flowers at the 1956 Memorial in Kossuth Square.

"He laid a wreath without asking for forgiveness," was the reaction of Tamás Csapody, one of the founders of Civilians for Peace, during a speech in Freedom Square.

The previous day, in The Washington Post, Charles Gati voiced the opinion that Bush should speak openly about America's political motivations during the 1956 Hungarian Revolt []. According to Gati, an American historian of Hungarian descent, the U.S. "abandoned" Hungary during the 1956 Revolution.

Csapody called it "shameful" that President Bush visited with the approval of several parliamentary parties.

"It's shameful that the political elite pay more heed to Washington than Brussels," he said.

Many speakers emphasized that American leaders had developed a new ideology to justify the tactics that they employ to preserve U.S. economic and military superiority.

For example, President of the Left Front, Péter Székely, discussed how the September 11 terror attacks afforded Washington the opportunity to step up its expansionist policies.

Gáspár Miklós Tamás was more direct on this point: "The whole world is occupied," he said. The invader is global capitalism, and they will act in its interest whether through military force or legislation for economic packages. "Although the majority opposes misery, occupation and injustice, they remain passive and silent, because they feel that resistance is futile," reasoned Tamás, adding that the only weapon against this is to join together.

Other speakers discussed current economic growth, asserting that it is in vain, as so few benefit from it.

Endre Simó of the Hungarian Social Forum, said that as long as there are malnourished children in Hungary, the government should not be involved in expensive weapons programs, including the acquisition of Gripen fighters and military radar equipment.

András Schiffer, of Protect the Future and the Hungarian Civil Liberties Union, also pointed out that in the course of pursuing the War on Terror, the current Washington government has uprooted the very rule of law that America has led the world in bringing about.

Schiffer also alluded to the fact that the Bush government has ignored a number of international agreements on environmental protection, not only the Kyoto Protocols, but also agreements having to do with hazardous waste and biodiversity.

"These same companies profit from this, as they do from the war," Schiffer said.

Many noted that Bush's policies are not as popular at home as they used to be.

"The logic of war has failed. The world cannot be ruled by a single nation," said Csapody, who believes that the U.S. is essentially pursuing the current war for its own economic interests.

"Now is the time for a new kind of policy, because only compromise can save the world," he said.

Hungarian Version Below

Bush ne emlékezzen ötvenhatra! - tüntetés Pesten

Az amerikai elnök politikája és az általa is fémjelzett globális rend ellen tüntetett Budapesten körülbelül ötszáz ember, akiket a Civilek a Békéért nevű ernyőszervezet hívott a Szabadság térre.

Tamás Gáspár Miklós filozófus, mint az ATTAC Magyarország alelnöke beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy Bush személyében egy olyan politikus emlékezett a külföldi megszállással levert magyar forradalomra, akinek a vezetésével az Egyesült Államok több országot foglalt el katonai erővel.

- Milyen jogon emlékezik Bush a magyar forradalomra?! - kérdezte a filozófus.

Az amerikai elnök a tüntetéssel szinte egy időben mondta el beszédét a budapesti Gellért-hegyen, ahol Magyarország elmúlt fél évszázados történelmét állította párhuzamba azzal a harccal, amelyet szerinte ma Irak új vezetése folytat.

- Továbbra is segítünk Iraknak abban, hogy elfoglalhassa jogos helyét az Egyesült Államok és Magyarország mellett, mint a szabadság részese - fogalmazott Bush, aki a nap folyamán virágcsokrot helyezett el a Kossuth téren az 1956-os emlékműnél.

- Bocsánatkérés nélkül koszorúzta meg az emlékművet - reagált erre a gesztusra a Szabadság téren mondott beszédében Csapody Tamás, a Civilek a Békéért egyik alapítója.

Előző nap a Washington Postban Charles Gati annak a véleményének adott hangot, hogy Bushnak őszintén fel kellene tárnia az 1956-os magyarországi forradalom idején folytatott amerikai politika mozgatórugóit. A magyar származású történész-politológus szerint az Egyesült Államok magára hagyta Magyarországot az 1956-os forradalomban.

Csapody szégyenletesnek nevezte, hogy valamennyi parlamenti párt egyetértésével látogatott ide az amerikai elnök:

- Szégyenletes, hogy Brüsszel helyett Washingtonra figyel a magyar politikai elit - mondta.

Több szónok hangsúlyozta, hogy az Egyesült Államok vezetése új ideológiát fejlesztett ki azoknak a manővereknek az igazolására, amelyekkel gazdasági és katonai fölényét igyekszik megőrizni.

Baloldali Front elnöke, Székely Péter például arról beszélt, hogy a szeptember 11-i terrortámadások alkalmat adtak Washingtonnak a terjeszkedési politika fokozására.

Tamás Gáspár Miklós ezzel kapcsolatban keményebben fogalmazott: "az egész világ el van foglalva" - mondta. A megszálló a globális kapitalizmus, amelynek érdekében hol katonai erőt alkalmaznak, hol pedig "törvényesen meghozott takarékossági csomagokkal" lépnek fel az érdekében. Bár a többség ellenzi a nyomort, a megszállást és az igazságtalanságot, mégis passzivitásba süllyed, mert reménytelennek érzi az ellenállást - fejtegette TGM, aki szerint ezzel szemben az összefogás az egyetlen fegyver. .

A szónokok visszatérően foglalkoztak azzal, hogy a fennálló rend hiába produkál fényes gazdasági növekedést, ennek gyümölcséből sokan nem részesülnek.

Simó Endre, a Magyar Szociális Fórum képviselője kifejtette, hogy amíg ennyi alultáplált gyerek él Magyarországon, addig a kormánynak nem kellene részt vennie drága fegyverkezési programokban, amelyek során Gripen vadászgépekre, katonai radarokra és más berendezésekre költ.

Schiffer András, a Védegylet és a Társaság a Szabadságjogokért munkatársa arra is ráirányította a figyelmet, hogy a jelenlegi washingtoni kormányzat a terror elleni háborúban sorozatosan felrúgja azt a jogrendet, amelyet éppen az Egyesült Államok vezetésével teremtett meg a világ.

Schiffer utalt arra is, hogy Bush kormánya számos nemzetközi környezetvédelmi egyezményt ignorál, így nem csak az éghajlatvédelmet szolgáló kiotói egyezményt, hanem például a veszélyes hulladékokra vagy a biodiverzitás megőrzésére vonatkozó nemzetközi egyezményeket is.

- Ebből pedig éppen azok a cégek profitálnak, amelyek a háborúból is - világított rá Schiffer.

Többen jelezték, hogy Bush politikája már hazájában sem örvend akkora népszerűségnek, mint korábban.

- A háborús logika megbukott, a világot nem kormányozhatja egy állam - jelentette ki Csapody, aki szerint az Egyesült Államok lényegében a saját gazdasági érdekeiért viseli a mai háborúit.

Itt az ideje egy másfajta politikának, mert csak a kompromisszumok menthetik meg a világot - mondta.