Tunis Hebdo, Tunisia
Sacrilege Against Islam: Is This What George W. Bush Wants?

"The America of law, justice and liberty that we admired at our school desks is now a thing of the past. The cowboy in the White House buried it with his twisted policies."

By T.H.

Translated By Kate Brumback

January 8 – January 14 Issue
Tunisia - Tunis Hebdo - Home Page (French)    

"He who wants to drown his dog, accuses it of having rabies."

George Walker Bush swore he would have Saddam Hussein's skin at any cost. He got it at the end of a sham trial marred by irregularities, lies, ruses and huge manipulations. On Saturday, December 30, at 6 in the morning (local time), the former master of Baghdad was executed in cold blood by strangulation, in the presence of representatives of Uncle Sam. Marked by cynicism and cruelty, his death was filmed in the manner of the westerns that GWB is so fond of.

To say, as certain of Washington's henchmen want people to think, that this was a "purely Iraqi" decision that it stemmed from the sovereign desire of the power in place in Baghdad, is to take the children of God for wild ducks. This murder - because that's what it is - is a purely American decision. The resident of the White House, bogged down as he is in the molasses of the Mesopotamian quagmire, was in a hurry to apply the death sentence, the day before a new Democratically-dominated American Congress convened, to present the "spoils" as though it were a "formidable victory" for his administration in Iraq. Nouri al-Maliki, a puppet among the puppets, did nothing but obey the order of his master.

The choice of the date - December 30, a Muslim feast day [Eid ] - was in no way accidental. Using this sacred date, the man in Washington wanted to put across two essential messages: to show that Saddam Hussein, the "Arab hero" who became the symbol of anti-imperialist resistance became - on that inglorious day, a "human rag" burned like a lamb on the day of Eid. This message - we understood it well - was meant, of course for Arab heads of state who resist interference from the United States and their imperialist designs. It served as a thinly veiled threat.

The second [message] quite clearly expressed was Bush's Islamophobia. This showed the insatiable hatred that the Texan misanthrope has for darker skin. Never has an American president offended Islam and Muslims as much as George Walker Bush. Never, before him, has a U.S. president made such a mess of international relations, or so gravely violated the values the he claims to defend. The America of law, justice and liberty that we admired at our school desks is now a thing of the past. The cowboy in the White House buried it with his twisted policies.

According to a poll carried out at the end of November in three countries that are allies of the USA - Great Britain, Mexico and Canada - George W. Bush is regarded as a serious threat to world peace. The inhabitants of these countries, who, nevertheless, have strong ties to the United States, place the U.S. president alongside the heads of state from countries that Bush himself included in hid infamous "axis of evil." Eighty three percent of those polled in Mexico and 73 percent of those in the United Kingdom put him in second place just behind Osama bin Laden (91 percent) at the top of the list of dangerous people.

"When I sense that I am headed to my death, I will carry all others with me," said [Israeli] General Moshe Dayan . This somber motto of the former Israeli minister of war seems to be the inspiration of the American president who is now up to his neck in mud. [Editor's Note: Quote unconfirmed].

In this respect, the execution of Saddam Hussein under the conditions that we are all well aware of is very significant. It fans the embers of an immense conflagration that could tear apart not only Iraq, but the entire region. Is this what George W. Bush wants?

French Version Below

Sacrilège

«Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage». George Walker Bush avait juré d'avoir la peau de Saddam Husseïn quoi qu'il en coûte. Il l'a eue au terme d'un simulacre de procès, bourré d'irrégularités, de mensonges, de ruses et de grossières manipulations. Samedi 30 décembre, à 6 heures du matin (heure locale), l'ancien maître de Bagdad a été exécuté de sang froid par strangulation en présence des représentants de l'Oncle Sam.

Comble de cynisme et de cruauté, sa mise à mort a été filmée avec force détails à la manière des films western dont GWB est friand.

Dire, comme certains hommes liges de Washington veulent le faire croire, que cette décision est «purement irakienne» et qu'elle émane de la volonté souveraine du pouvoir en place à Bagdad, c'est prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages. Ce meurtre — car, c'en est un — est une décision purement américaine. Le pensionnaire de la Maison-Blanche, tout englouti qu'il est dans la mélasse du marécage mésopotamien, était pressé d'appliquer la sentence de mort, à la veille de l'entrée en fonction du nouveau Congrès à dominante démocrate, pour présenter le «butin» comme une «formidable victoire» de son Administration en Irak. Nouri al-Maliki, pantin parmi les pantins, n'a fait qu'obtempérer à l'ordre de son maître.

Le choix de la date du 30 décembre, jour de fête des musulmans, n'est aucunement fortuit. A travers cette date sacrée, l'homme de Washington visait à faire parvenir à bonne destination deux messages essentiels : montrer Saddam Husseïn, le «héros arabe» devenu le symbole de la résistance anti-impérialiste sous un jour peu glorieux, celui d'une «loque humaine» qu'on immole à l'instar d'un agneau le jour de l'Aïd. Ce message — on l'a bien compris — s'adresse, bien sûr, aux Chefs d'Etat arabes réfractaires à l'ingérence des Etats-Unis et à leur poussée impérialiste. Il a valeur de mise en demeure à peine maquillée.

Le second exprime de manière on ne peut plus limpide l'islamophobie bushienne. Il fait partie de ce sentiment de haine implacable que voue le misanthrope texan au teint basané. Jamais un président américain n'a offensé l'Islam et les musulmans autant que George Walker Bush. Jamais, avant lui, un président US n'a foutu autant de pagaille dans les relations internationales, ni autant piétiné les valeurs qu'il prétend défendre. L'Amérique du droit, de la justice et de la liberté, que nous avons admirée sur nos bancs d'écoliers, appartient désormais au passé. Le cow-boy de la Maison-Blanche l'a enterrée avec sa politique tordue.

Selon un sondage effectué fin novembre dans trois pays alliés des USA — la Grande-Bretagne, le Mexique et le Canada — George W. Bush est considéré comme une menace sérieuse pour la paix mondiale. Les habitants de ces pays, qui ont pourtant de forts liens avec les Etats-Unis, placent le président US aux côtés des chefs d'Etat des pays qu'il a lui-même inclus dans le fameux «axe du mal». Le Mexique, avec 83% des sondés et le Royaume-Uni avec 78% le placent même en seconde position, juste derrière Oussama Ben Laden (91%) en tête des personnages dangereux.

«Quand je sens que je vais à la mort, j'emporte tout le monde avec moi», disait le général Dayan. Cette funeste devise de l'ancien ministre de la guerre israélien semble inspirer le président américain aujourd'hui embourbé jusqu'au cou sur tous les terrains.
L'exécution de Saddam Husseïn dans les conditions que l'on sait est, à cet égard, lourde de conséquences. Elle renferme les germes d'une immense conflagration propre à déchiqueter non seulement l'Irak mais l'ensemble de la région. Est-ce cela que vise George W. Bush ?

T.H