The Symptom and the Disease

Published in La Presse
(Canada) on 1 February 2016
by Marc Cassivi (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Melanie Rehfuss.
The controversy around the Oscars is the symptom. The disease itself is much deeper. I am talking, of course, about the lack of diversity on-screen raised by the movement #OscarsSoWhite, started a year ago, that is making more headlines than ever in the United States.

On Thursday, President Barack Obama commented for the first time on the controversy surrounding the unveiling of the Oscar nominees on Jan. 14. Among the 20 actors nominated, there are none from an ethno-cultural minority for the second year in a row.

"Are we making sure that everybody is getting a fair shot?" Barack Obama asked, widening the debate to the whole of American society. He added that the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which determines the Oscar nominees, “has to catch up with our reality.”*

To give this equality a chance and to reflect this reality, the president of the Academy, Cheryl Isaacs, herself African-American, recently announced measures to double the number of women and visible minorities in the Academy’s membership between now and 2020. The Academy, whose 6000 members have an average age of 62, is currently made up of 70 percent men and 94 percent white people — and only 2 percent black people.

Some have decried these new measures, lamenting the idea that the Academy is getting away from the principal that has always guided the selection of its members: merit and excellence. “Admitting people with a preference for gender or ethnicity also implies the Academy believes they will also be voting with a gender or racial consideration,” a technician wrote sadly in an open letter to the Academy published in the Hollywood Reporter. The meritocracy is a nice illusion. Like the rest of the American dream…

The Oscars controversy is just the symptom of a deeper disease, as I said. This disease eats away insidiously, not only at the United States but also at the entire West. It is the product of societies run by heterosexual white men who refuse to notice, let alone accept as true, all the advantages linked to being born neither a woman, nor a visible minority, nor a homosexual.

Men who prefer to talk about merit and excellence rather than ask themselves about the underrepresentation at the heart of the prestigious organization [the Academy], in a society made up of 50 percent women and 38 percent visible minorities. Men who refuse to question the industry, the industry of Hollywood cinema, which doesn't reflect the American social, ethnic and economic reality either in front of or behind the camera.

To be admitted into the circle on the basis of merit and excellence, you must first have the chance to make your case. To enter the straight, white boys club when you are a woman, black, or gay, the rules of the club must be more flexible.

I'm not saying that we should modify the rules for picking Oscar nominees to make Will Smith happy (who is certainly not the best person to lead the revolt). I'm talking about giving fate a little boost so that more minority screenwriters, directors, actors, and producers — including women who are treated as a minority in our society — can be seen and heard.

I'm talking, yes, about that reviled method: affirmative action. When things are stagnant, we sometimes need some fresh air. Without concrete actions, a wish is just a theory — no matter how good it is.

“I think that when everyone’s story is told… that makes for better art,” Barack Obama said on Thursday while passing through Los Angeles. These aren’t sentimental words. A work of art is a point of view. The more points of view there are, the more depth and richness. Art seen through the single prism of a white man’s eyes is sure to be less interesting.

The most reassuring thing in this debate that is still raging, two weeks later, is that many finally recognize the problem of the lack of ethnic diversity on the screen. The problem is far from belonging solely to Americans. In Quebec, actors who are visible minorities, according to an investigation led by my colleague Hugo Pilon-Larose, hold less than 5 percent of leading roles on television.

The proof that the assessment of the lack of diversity has made some headway is that we can now laugh about it. This was evidenced by the hilarious Saturday Night Live sketch last week, which staged a fake awards ceremony celebrating white actors in less than supporting roles who’ve outdone black actors, and satirized the unheard of efforts to deny a black person an award…

We understand completely, given the circumstances, the outcry raised at the news of the choice of the white actor Joseph Fiennes to play Michael Jackson in a British television series, “Elizabeth, Michael, and Marlon,” which will be aired on the Sky Arts network this year; it tells the story of a fictional car trip with Elizabeth Taylor, Michael Jackson, and Marlon Brando after the Sept. 11 attacks. Joseph Fiennes (a star of “Shakespeare in Love”) plays the "King of Pop," who, despite troubles with pigmentation, was still a black man until the end of his life.

How can we hope for more recognition for visible minority actors at galas and elsewhere, when in 2016 we choose a white actor rather than a black actor to play a black character? And to think that some people here at home persist in considering blackface as the simple expression of waning political correctness…

The disease, I repeat, is much deeper.

*Editor’s note: The original publication falsely attributes this quote to President Obama. It was actually said by Hillary Clinton.


La polémique autour des Oscars, c'est le symptôme. Le mal, lui, est beaucoup plus profond. Je parle bien sûr du manque de diversité à l'écran soulevé par le mouvement #OscarsSoWhite, né il y a un an, qui fait la manchette plus que jamais aux États-Unis.

Jeudi, le président Barack Obama a commenté pour la première fois la controverse entourant le dévoilement, le 14 janvier, des finalistes aux Oscars. Parmi les 20 acteurs retenus, on n'en compte aucun issu d'une minorité ethnoculturelle pour la deuxième année consécutive.

«Sommes-nous convaincus que tout le monde a une chance équitable?», a demandé Barack Obama, en élargissant le débat à l'ensemble de la société américaine. Il a ajouté que l'Académie des arts et des sciences du cinéma, qui détermine qui sont les finalistes aux Oscars, «doit être en phase avec notre réalité».

C'est pour tendre à cette égalité des chances et à ce reflet de la réalité que la présidente de l'Académie, Cheryl Isaacs, elle-même afro-américaine, a annoncé récemment des mesures afin de doubler d'ici 2020 le nombre de femmes et de personnes issues de minorités visibles parmi ses membres. L'Académie, qui compte 6000 membres dont l'âge moyen est de 62 ans, se compose actuellement à 70 % d'hommes et à 94 % de Blancs (et à seulement 2 % de Noirs).

Certains ont décrié ces nouvelles mesures, en regrettant que l'Académie s'éloigne du principe qui a toujours guidé la sélection de ses membres: le mérite et l'excellence. «Admettre des membres en fonction de leur genre ou de leur ethnicité, c'est laisser entendre que ceux-ci voteront en fonction de leur genre ou de leur ethnicité», s'est désolé un technicien dans une lettre ouverte à l'Académie publiée dans le Hollywood Reporter. La méritocratie est une belle illusion. Comme du reste le rêve américain...

La polémique des Oscars n'est que le symptôme d'un mal plus profond, disais-je. Ce mal ronge insidieusement, non seulement les États-Unis, mais l'Occident. Il est le produit de sociétés dirigées par des hommes blancs hétérosexuels qui refusent de constater, sinon d'admettre, tous les avantages liés au fait d'être né ni femme ni minorité visible ni homosexuel.

Des hommes qui préfèrent parler de mérite et d'excellence plutôt que de se questionner sur leur surreprésentation au sein d'un organisme prestigieux, dans une société composée à 50 % de femmes et à 38 % de minorités visibles. Des hommes qui refusent de remettre en question une industrie, celle du cinéma hollywoodien, qui ne reflète en rien la réalité sociale, ethnique et économique américaine, ni devant ni derrière la caméra.

Pour être admis dans un cénacle sur la foi du mérite et de l'excellence, encore faut-il avoir l'occasion de se faire valoir. Pour entrer dans un boys club blanc et hétéro, quand on est une femme, un Noir ou un gai, il faut que les règles du club soient assouplies.

Je ne dis pas qu'il faut modifier les règles de sélection des finalistes des Oscars pour contenter Will Smith (certainement pas le mieux placé pour mener la fronde). Je parle de donner un coup de pouce au destin, afin que davantage de scénaristes, de réalisateurs, d'acteurs et de producteurs issus de minorités - j'inclus ici les femmes, qui sont traitées comme une minorité dans notre société - puissent être vus et entendus.

Je parle, oui, de cette formule honnie: la discrimination positive. Lorsque les choses stagnent, il faut parfois un appel d'air. Sans gestes concrets, une volonté reste une théorie, aussi bonne soit-elle.

«Lorsque l'histoire de chacun a l'occasion d'être racontée, l'art s'en porte mieux», a plaidé Barack Obama jeudi, de passage à Los Angeles. Ce ne sont pas que des paroles fleur bleue. Une oeuvre d'art est un point de vue. Plus il y a de points de vue, plus il y a de profondeur et de richesse. L'art vu à travers le seul prisme du regard de l'homme blanc, c'est forcément moins intéressant.

Le plus rassurant dans ce débat qui fait toujours rage, deux semaines plus tard, c'est que beaucoup reconnaissent enfin le problème du manque de diversité ethnique à l'écran. Un problème qui est loin d'être propre aux Américains. Au Québec, moins de 5 % des rôles principaux à la télévision seraient tenus par des acteurs de minorités visibles, selon uneenquête de mon collègue Hugo Pilon-Larose.

La preuve que le constat du manque de diversité a fait son chemin, c'est que l'on peut désormais en rire. En témoigne ce sketch hilarant de Saturday Night Live la semaine dernière, mettant en scène une fausse remise de prix célébrant des acteurs blancs aux rôles plus que secondaires, qui dament le pion aux acteurs noirs. Ou comment faire des efforts inouïs pour ne pas récompenser un Noir...

On comprend tout à fait, dans les circonstances, le tollé soulevé par la nouvelle du choix de l'acteur blanc Joseph Fiennes pour interpréter Michael Jackson dans une télésérie britannique. Elizabeth, Michael and Marlon, dont la diffusion sur la chaîne Sky Arts est prévue cette année, raconte le voyage fictif en voiture d'Elizabeth Taylor, Michael Jackson et Marlon Brando après les attentats du 11-Septembre. Joseph Fiennes (Shakespeare in Love) incarne le «Roi de la pop», qui, malgré des troubles de pigmentation, est resté un homme noir jusqu'à la fin de sa vie.

Comment espérer davantage de reconnaissance pour les acteurs issus de minorités ethniques, dans les galas et ailleurs, lorsqu'en 2016 on choisit un acteur blanc plutôt qu'un acteur noir pour jouer un chanteur noir? Et dire que certains, chez nous, persistent à considérer le blackface comme la simple expression d'une dérive du politiquement correct...

Le mal, je le répète, est beaucoup plus profond.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy