It is a fact: There is a deep change in the relationship between Mexico and the United States in every way since the arrival of the Donald Trump presidency. This change is a decision by the U.S. executive, without widespread support, though it doesn't prevent him from carrying it out with the support of his followers. The step back is significant on all levels. Since the effective date of NAFTA 24 years ago, the relationship between Mexico and the United States took an important turn commercially and economically. Along with Canada, the three signatory countries were united in the idea that national economies strengthened the regional economy, which would bring a certain interdependence.
The treaty allowed the agreement and the establishment of rules that were respected by the three countries. Republican and Democratic governments in the United States, PRI and PAN* in Mexico and liberals and conservatives in Canada built, sustained and respected the treaty and with it the existing rules. There were even incentives for collaboration between Mexico and the United States in issues such as the border when the U.S. extended its security perimeter to Central America after 9/11. The collaboration, including the U.S., continued for more than two decades, with President Bill Clinton coming to Mexico's rescue in the economic crisis of 1994-1995. It can be said that the relationship got better and that the neighborhood was strengthened. But what looked like immovable regional reality is now wobbling. Trump made decisions opposing NAFTA, with the logic of a grocery store clerk unable to look at the big picture of trade, the economy and the trilateral relationship.
The arrival of Trump opened an anti-Mexican campaign on many fronts. NAFTA was one of the main ones. Deciding to end multilateral agreements, Trump forced the comprehensive negotiation of the trilateral treaty with the goal of ending it, even explicitly, saying that NAFTA was the worst treaty the United States has ever signed. The rounds of negotiations, until now, do not open a clear path out, while the unacceptable demands upon Mexico and Canada intensify.
So today defining a policy in the negotiations on the part of Mexico requires a total review of the policies that Trump has proposed in the Mexican-American bilateral relationship. It requires an understanding that there is no willingness of the parties to approach a negotiation in which everyone wins, and that this is part of a comprehensive policy. How do you negotiate with someone who sees us as the enemy who is responsible for all the social and economic woes of the United States? The first premise of any negotiation is the acknowledgement that all parties are equal: the willingness to listen, to agree and to build bridges between distinct positions. None of this is present in the negotiators who represent Trump. Mexico has demonstrated that it has excellent negotiators. But it is known that there are issues that are unacceptable and won't be negotiated, not yesterday, not today, not tomorrow. There are destroyed bridges and closed roads.
Surely those who lead the negotiations have already created many scenarios, including the most extreme, the end of NAFTA, in which the United States will be harmed and lose many jobs, and in which Mexico will be worse off in the short and medium terms. But if Trump intends to end NAFTA or to turn it into bilateral agreements with Mexico on the one hand and Canada on the other in order to impose the strength of the country with a stronger economy, this is unacceptable. Take into account the position of the chambers of industry and commerce in the three countries, but especially in the U.S., that want to keep NAFTA.
Trump’s policy thoroughly affects the bilateral relationship with his neighbor to the south, which is also the U.S. border with the rest of Latin America. It is evident that the U.S. aims to inflict as much pain as possible upon Mexico. It has developed an anti-Mexican policy that is only comparable to that of U.S. President James Polk, who declared war on Mexico in 1846.
*Editor’s note: PRI and PAN are, respectively, the Institutional Revolutionary Party and the National Action Party of Mexico, two of the principal political parties there.
Es un hecho: hay un profundo cambio en la relación de México con EU en todos los órdenes desde la llegada a la Presidencia de Trump. Este cambio es decisión del Ejecutivo estadounidense, sin apoyo mayoritario, lo que no impide que lo lleve adelante con el apoyo de sus seguidores. El retroceso en todos los órdenes es significativo. Desde la entrada en vigor del TLC, hace ya 24 años, la relación entre México y EU dio un giro importante en materia comercial y económica. Con Canadá los tres países firmantes se unieron en el propósito de que las economías nacionales fortalecieran la economía regional, lo que llevó a una cierta interdependencia.
El Tratado permitió acordar y establecer reglas respetadas por los tres países. Gobiernos republicanos y demócratas, en EU, del PRI y del PAN en México, liberales y conservadoras en Canadá, construyeron, sostuvieron y respetaron el Tratado y con él las reglas existentes que fueron incluso alicientes para la colaboración entre México y EU en otros temas como la frontera, cuando EU extendió su perímetro de seguridad hasta Centroamérica, después del 11-S. La colaboración en distintos rubros se mantuvo durante más de dos décadas, incluso EU, con el presidente Clinton, salió al rescate de México en la crisis económica de 1994-95. Puede afirmarse que la relación mejoró y que la vecindad se fortaleció. Pero lo que parecía una realidad regional inamovible ahora se tambalea. Trump tomó decisiones adversas al TLC, con una lógica de tendero de abarrotes, incapaz de mirar el gran panorama del conjunto del comercio, la economía y la relación trilateral.
La llegada de Trumpo abrió una campaña antimexicana con varios frentes. El TLC fue uno de los principales. Decidido a acabar con los acuerdos multilaterales, Trump forzó la negociación integral del tratado trilateral con el objetivo de ponerle fin, incluso lo hizo explícito, al decir que TLC es el peor tratado que haya firmado Estados Unidos. Las rondas de negociaciones, hasta ahora, no abren salidas claras, mientras se recrudecen las demandas inaceptables para México y Canadá.
De manera que hoy definir una política en las negociaciones por parte de México pasa por hacer una revisión integral de las políticas que Trump ha planteado en la relación bilateral mexicano-estadounidense. Pasa por entender que no hay buena voluntad de las partes para abordar una negociación en la que todos ganen y que esto es parte de una política integral. ¿Cómo negociar con quien nos ve como enemigos y como responsables de los grandes males sociales y económicos de EU? La primera premisa de cualquier negociación es el reconocimiento de las partes como iguales, la disposición a escuchar, acordar, construir puentes entre posiciones distintas.… Nada de esto está presente entre los negociadores que representan a Trump. México tiene excelentes negociadores, lo ha demostrado. Pero saben que hay cuestiones que son inaceptables y esas no se negocian, ni ayer ni hoy ni mañana. Hay puentes destruidos y caminos cerrados.
Seguramente quienes encabezan la negociación ya han construido escenarios diversos, incluso el más extremo del fin del TLC, en el que a EU le irá mal y perderá muchos empleos y a México le irá peor en el corto y mediano plazos. Pero si lo que pretende Trump es poner fin al TLC o convertirlo en acuerdos bilaterales por un lado con México y por el otro con Canadá, para poder imponer la fuerza del país con una economía más fuerte, eso es inaceptable. Cuenta y pesa la posición de las Cámaras industriales y de comercio en los tres países, pero destacadamente en EU que se pronuncian por mantener el TLC.
La política de Trump hacia México afecta integralmente la relación bilateral con su vecino del sur, que es también la frontera de EU con toda América Latina. Es evidente que EU pretende hacer el mayor daño posible a México. Ha desarrollado una política antimexicana, sólo comparable con la del presidente James Polk que declaró la guerra a México en 1846.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.