New Congress

Published in El País
(Spain) on 4 January 2019
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Helaine Schweitzer.
The Democratic majority will be felt during Trump’s term.

The start of the new Congress in the United States after the November 2018 midterm elections raises legitimate hope that Donald Trump will encounter serious difficulty navigating the path of isolationism, xenophobia and the curtailment of rights that has characterized the first half of his presidency.

The Democratic opposition holds the majority in the House of Representatives with 235 seats, versus 200 seats on the Republican side. For the first time since he arrived at the White House, Trump faces an organized bloc with real power and wide support and legitimacy from voters, a bloc that has a radically different understanding of what the U.S. must be, both within its borders and beyond, and a bloc that is willing to see to it that Trump’s bid for re-election in the next two years will not be easy for him. It is an unprecedented situation for a leader unaccustomed to being contradicted, and who has made his chaotic, authoritarian management style, including within his own team, one of his personal trademarks.

For Trump, going by the book is for bureaucrats, but the new majority in the House appears willing to show him how mistaken he is: Going by the book is what democracies do. One high-priority measure for legislators is blocking political interference with the investigation by Special Counsel Robert Mueller into possible Russian meddling in the 2016 election that resulted in the election of Trump himself. In other words, it is about guaranteeing the independence of the judiciary in a matter that hangs like the Sword of Damocles over the New York millionaire’s presidency, because it could lead to his removal. In a display of prudence that contrasts with Trump’s impulsiveness, the new speaker of the House, Nancy Pelosi, has supported the idea of waiting to see what the special counsel’s report says before deciding on any necessary action: Going by the book.

Although formalities are not the most important thing, the swearing in ceremony at the Capitol was significant. The new Congress is the most diverse in terms of ethnicity and religion, and includes more women than any other Congress in the more than 200-year history of the institution. This image is radically different from the current U.S. administration. Pelosi, 78, presides over the House, which makes her the most powerful woman in current U.S. politics.

During his election campaign, as well as during the two years he has been president, Trump has repeatedly dismissed his country’s political class, and one of the justifications was that he counted on the support of the voters. But now, those who sit in the House of Representatives have the same voter support, which, in many cases, worked against candidates who had Trump’s explicit, personal endorsement. The new Congress also represents the popular will in the U.S., and Trump will no longer be able to claim popular will as a cover to justify his decisions.


Nuevo Congreso
La mayoría demócrata en la Cámara se hará sentir en el mandato de Trump
La puesta en marcha del nuevo Congreso de Estados Unidos, emanado de las elecciones parciales del pasado noviembre, permite albergar fundadas esperanzas de que Donald Trump se va a encontrar con serias dificultades para ahondar en la senda aislacionista, xenófoba y de recorte de derechos que ha marcado la primera mitad de su presidencia.
La oposición demócrata tiene mayoría en la Cámara de Representantes con 235 escaños por 200 del Partido Republicano. Por primera vez desde que llegó a la Casa Blanca, Trump va a encontrarse con un bloque organizado con poder real —y además ampliamente respaldado y legitimado por las urnas— que tiene una concepción radicalmente diferente de lo que debe ser EE UU tanto dentro como fuera de sus fronteras y que está dispuesto a no poner nada fácil la pretensión de Trump de ser reelegido presidente dentro de dos años. Se trata de una situación inédita para un mandatario acostumbrado a que nadie le lleve la contraria y que ha hecho de la gestión caótica y autoritaria —incluso en su círculo de colaboradores— una de sus marcas personales.
Para Trump, seguir el manual es de burócratas, pero la nueva mayoría en la Cámara parece dispuesta a mostrarle lo equivocado que está: seguir el manual es propio de democracias. Una de las medidas de mayor calado político que preparan los legisladores tiene como objetivo blindar de interferencias políticas la investigación que el fiscal especial Robert Mueller realiza por la presunta injerencia rusa en las elecciones presidenciales de 2016 en las que resultó elegido el propio Trump. Es decir, se trata de garantizar la independencia del Poder Judicial en un asunto que se cierne como una espada de Damocles sobre la misma presidencia del millonario neoyorquino porque podría abrir la puerta a un proceso de destitución. Haciendo gala de una prudencia que contrasta con la impulsividad de Trump, la nueva presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, se ha mostrado partidaria de esperar primero a ver qué dice el informe del fiscal especial para después decidir qué medidas es preciso tomar. De manual.
Aunque el aspecto formal no sea lo más importante, lo visto en las últimas horas en el Capitolio también tiene un importante significado. El nuevo Congreso es el más diverso en composición étnica y religiosa y con mayor presencia femenina en los más de 200 años de historia de la institución. Una imagen que contrasta radicalmente con la actual Administración estadounidense. Pelosi, de 78 años, preside la Cámara, lo que la convierte en la mujer más poderosa en la actual política del país.
Tanto durante su campaña electoral como durante estos dos años de presidencia, Donald Trump ha despreciado reiteradamente a la clase política estadounidense, y una de las justificaciones utilizadas es que él contaba con el respaldo de los electores. Pero ahora quienes se sientan en la Cámara de Representantes tienen ese mismo respaldo, logrado en numerosos casos contra candidatos apoyados explícitamente por el propio Trump. El nuevo Congreso también representa la voluntad popular de EE UU y Trump ya no podrá escudarse en ella para justificar sin más sus decisiones.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Nepal: The Battle against American Establishment

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Germany: US at a Crossroads

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Spain: Not a Good Time for Solidarity