The Real Trump Will Tweet Again

Published in Tagesschau
(Germany) on 6 February 2019
by Martin Ganslmeier (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Elizabeth Cosgriff.
U.S. President Donald Trump can’t restore lost trust with a speech. But both he and the Democrats must stop seeing compromise as weakness.

The White House promised that Donald Trump would use his speech to send a strong signal of bipartisan cooperation. What we actually heard from Trump, then, was more like an outstretched hand followed by a kick in the shin.

Trump didn’t want to miss the opportunity to campaign for his wall again before an audience of millions. He painted a dark picture, warning of the dangers of open borders, and defiantly insisted that he would get the wall built.

Teleprompter Trump Is Not the Real Trump

The call for cooperation thus seemed less believable, especially since Trump still threatens to declare a national emergency in order to build the wall without congressional approval.

Once again, the dilemma of the president became clear: Even a half-successful sermon cannot restore the trust that Trump has gambled away in the last two years.

Especially since most Americans know that teleprompter Trump is not the real Trump — Twitter Trump is. And he will presumably resume sending angry tweets in just a few hours.

Democrats Must Still Be Careful

But, the Democrats must be careful. Cheered on by their base that’s increasingly drifting leftward, many want to stop Trump with fundamental opposition.

With their new majority in the House of Representatives however, the Democrats have been given the responsibility for the government by the voters. If they refuse any cooperation with the president, voters will punish them for it in 2020.

In the end, both sides must stop viewing compromise as weakness. The state of the union is bad when, in politics, the pragmatic middle road falls away.


Rede vor US-Kongress: Der wahre Trump wird wieder twittern
Mit einer Rede kann US-Präsident Trump verspieltes Vertrauen nicht wiederherstellen. Doch sowohl er als auch die Demokraten müssen aufhören, Kompromisse als Schwäche zu betrachten.
Ein Kommentar von Martin Ganslmeier, ARD-Studio Washington
Trump werde seine Rede für ein starkes Signal der überparteilichen Zusammenarbeit nutzen, hatte das Weiße Haus versprochen. Was dann tatsächlich von Trump zu hören war, glich eher einer ausgestreckten Hand mit anschließendem Tritt vors Schienbein.
Trump wollte nicht darauf verzichten, vor einem Millionen-Fernsehpublikum erneut für seine Mauer zu werben. In düsteren Farben warnte er vor den Gefahren offener Grenzen und beharrte trotzig darauf, dass er die Mauer doch gebaut bekommt.
Der Teleprompter-Trump ist nicht der wahre
Der Aufruf zur Zusammenarbeit wirkte dadurch wenig glaubwürdig, zumal Trump noch immer mit der Ausrufung des Nationalen Notstandes droht, um die Mauer im Alleingang ohne Kongress zu bauen.
Wieder einmal wurde das Dilemma des US-Präsidenten deutlich: Auch mit einer halbwegs gelungenen Sonntagsrede kann Trump das in zwei Jahren verspielte Vertrauen nicht einfach wiederherstellen.
Zumal mittlerweile die meisten Amerikaner wissen, dass der Teleprompter-Trump nicht der wahre Trump ist, sondern der Twitter-Trump. Und der wird vermutlich bereits in einigen Stunden wieder wütende Tweets verschicken.
Demokraten müssen dennoch aufpassen
Dennoch müssen die Demokraten aufpassen. Angefeuert von ihrer nach links driftenden Basis wollen viele Trump mit Fundamentalopposition ausbremsen.
Mit ihrer neuen Mehrheit im Repräsentantenhaus haben die Demokraten vom Wähler jedoch auch Regierungsverantwortung übertragen bekommen. Wenn sie dem Präsidenten jegliche Zusammenarbeit verweigern, dann werden sie dafür 2020 von den Wählern abgestraft.
Letztlich müssen beide Seiten aufhören, Kompromisse als Schwäche zu betrachten. Die Lage der Nation ist schlecht, wenn in der Politik die pragmatische Mitte wegbricht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Malta: The Arrogance of Power

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump