Escalation in Persia: Donald, Boris and the Rest

Published in Le Devoir
(Canada) on 13 July 2019
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Laurence Bouvard.
This week there has been a new development in the mutual exchange of threatening words and deeds between Iran and the United States, but now London is involving itself, and becoming entangled in military plans. It is impossible to imaging that the present situation will calm down, particularly since rabid Brexiteer and Donald Trump supporter Boris Johnson is, not surprisingly, expected to become the next British prime minister in a few days, following Theresa May's resignation.

The evidently credible facts are that Wednesday, July 10, three Iranian ships attempted to “impede the passage” of a BP shipping tanker in the strategic Straits of Hormuz on its way to the Iraqi port of Basra. In response, a British Royal Navy frigate that was escorting the tanker intervened between the tanker and the Iranian vessels with guns pointed, forcing the Iranian ships to turn away.

Tehran denies that it caused this incident, a denial that does not really stand up given that it followed an incident last week in which the U.K. halted an Iranian vessel near Gibralter on the grounds it was transporting crude oil to the Baniyas Refinery in Syria in violation of EU sanctions. Iranians called the British action piracy. That Iran’s recent action was a reprisal for Britain's is thus entirely plausible, particularly since not only Tehran but Madrid claims that the British acted at Washington’s request.

The episode, which gave rise to a new round of threats on Friday, July 12, comes on top of increasing acts of aggression in recent weeks, including the sabotage of tankers and the downing of an American drone. Understandably, the world would not be so shaken by these tensions had Trump not determined that the 2015 Iran nuclear deal did not sufficiently limit Iran’s nuclear development, and instead withdrew from the deal last year and reimposed sanctions that are strangling Iran's general economy. This strategy prevents Iran from selling its oil and keeps it isolated, which is what the Saudis and Israelis want.

The result has been that ordinary Iranians suffer, and suffer terribly, while the theocratic regime that runs the country remains firmly in power. In response to actions in the Persian Gulf that restrict its oil flow, Iran is taking measures calibrated to break with the nuclear deal, such as its declaration on Monday, July 8, that it was going to enrich uranium. All these actions, however, are reversible.

Between Iran's refusal to be intimidated and Trump's “maximum pressure” campaign, such shows of force will become worse before gunboat diplomacy gives way to rational negotiation. Will there be war? Probably not, according to qualified experts. There is, however, no doubt that the danger from these naval encounters will increase with Washington's announcement that it plans to quickly create an international military force to assure freedom of navigation in the Persian Gulf.

This places Great Britain in an increasingly ambiguous situation. With the support of London and Berlin, two other signatories to the Iran nuclear deal, Paris has undertaken the difficult mediation required to calm things down and save the deal, if such a thing is still possible. The recent surge in hostilities makes it seem unlikely that London's commitment to the deal is stable, though.

Such a shift could become worse given the polemics surrounding the recent resignation of Britain's ambassador to Washington, Kim Darroch, which followed the leak of his cables to London describing the Trump administration as “inept” and “dysfunctional.” With his refusal to defend the British ambassador, Britain's likely next prime minister, Johnson, has shown himself to be subordinate to Trump in order to secure a free trade deal with the U.S. once Brexit is finalized, much to the dismay of the Foreign Office and most of Britain's politicians.

Following Johnson's reasoning, Martin Kettle at The Guardian has written that Britain risks becoming a “vassal of a capricious unilateralist state,” making the future prime minister “Britain's Carrie Lam to Washington's Xi Jinping.” Still, this act of becoming a vassal has at least one historical precedent: Tony Blair's submission to George W. Bush's Iraq War and to all its lies.


Autre épisode, cette semaine, dans la guerre de mots et les gestes d’intimidation réciproque opposant l’Iran et les États-Unis, mais avec ceci de particulier que Londres s’en mêle — et s’emmêle — de plus en plus sur le plan militaire. Une désescalade est difficile à imaginer dans l’ordre actuel et tendu des choses, d’autant que Boris Johnson, Brexiter enragé et trumpiste enthousiaste, deviendra dans quelques jours, sauf surprise, premier ministre de la Grande-Bretagne en remplacement de Theresa May, démissionnaire démontée.

Les faits, apparemment fiables : trois bateaux iraniens ont tenté mercredi « d’empêcher le passage » dans le stratégique détroit d’Ormuz d’un pétrolier appartenant à BP Shipping, en route vers le port irakien de Bassorah. En réaction, une frégate de la marine militaire du Royaume-Uni accompagnant le pétrolier s’est interposée, armes pointées sur les bateaux iraniens, qui se sont résignés à faire demi-tour.

Téhéran nie que cet incident se soit produit, un démenti qui ne tient pas vraiment debout dans la mesure où cet épisode fait suite à l’arraisonnement — un acte de piraterie, a déclaré l’Iran — d’un pétrolier iranien par le Royaume-Uni au large de Gibraltar, la semaine dernière, au prétexte que le bâtiment acheminait sa cargaison de brut à la raffinerie de Banias en Syrie, en violation des sanctions imposées par l’Union européenne. Que ceci survienne en représailles à cela est donc plausible, comme il est crédible, ainsi que l’affirment non seulement Téhéran mais aussi Madrid, que les Britanniques aient mis le grappin sur le pétrolier iranien à la requête de Washington.

L’épisode — sujet vendredi à une nouvelle surenchère de menaces — se superpose aux bravades qui se sont multipliées ces dernières semaines avec le sabotage de pétroliers et le drone américain abattu… Entendu que le monde ne serait pas aux prises avec ces tensions si Donald Trump, jugeant insuffisamment contraignant l’accord international de 2015 encadrant le développement de l’industrie nucléaire iranienne, ne s’en était pas retiré l’année dernière pour ensuite rétablir des sanctions américaines qui asphyxient l’économie iranienne. Une stratégie qui empêche l’Iran de vendre son pétrole, qui le renvoie à son état d’endiguement et qui se rend utile aux intérêts des Saoudiens et des Israéliens.

Il se trouve que, pendant que le commun des Iraniens souffre, et souffre gravement, le régime théocratique, lui, reste robuste. Aux actions qu’il mène dans le golfe Persique pour nuire au trafic pétrolier, l’Iran jouxte des gestes calibrés — et réversibles — de rupture avec l’accord nucléaire, ainsi qu’il l’a fait lundi en dépassant la limite négociée de l’enrichissement de l’uranium.

Entre le refus de l’Iran de se laisser intimider et la stratégie de « pressions maximales » du président Trump, l’épreuve de force se corsera avant qu’une logique de négociation prenne le relais de la diplomatie des armes. Une guerre ? Improbable, disent les experts patentés. Nul doute cependant que le degré de dangerosité de ces jeux navals va augmenter avec le projet annoncé par Washington de former à brève échéance une coalition militaire internationale pour assurer la liberté de navigation dans le Golfe.

La Grande-Bretagne est dans une position qui prête le flanc à une ambiguïté croissante. Avec l’appui de Londres et de Berlin, les deux autres capitales signataires de l’accord, Paris mène une difficile médiation pour tenter de calmer le jeu et de sauver l’accord, si tant est qu’il puisse encore l’être. Sauf que la plus récente poussée de fièvre donne à penser que l’adhésion anglaise à l’entente vacille.

Ce glissement risque de s’accentuer au vu de la polémique entourant la démission de l’ambassadeur britannique à Washington, Kim Darroch, après la fuite de télégrammes diplomatiques dans lesquels il a qualifié le gouvernement Trump d’« inepte » et de « dysfonctionnel ». Pour avoir refusé à répétition de défendre l’ambassadeur, le probable nouveau premier ministre Johnson s’est finalement trouvé, au grand dam du Foreign Office et d’une bonne partie de la classe politique britannique, à s’assujettir à M. Trump — faisant le calcul qu’il ne lui fallait pas compromettre ses chances de conclure avec les États-Unis un accord de libre-échange, une fois le Brexit consommé.

Suivant cette logique, disait un chroniqueur du Guardian, M. Johnson expose le Royaume-Uni à se voir transformer en « vassal d’un État unilatéraliste capricieux », où le futur premier ministre « serait le Carrie Lam britannique du Xi Jinping américain ». Encore que cette vassalisation a au moins un précédent : la soumission de Tony Blair à la guerre d’Irak de George W. Bush — et à tous ses mensonges.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Previous article
Next article