Sinaloa Cartel – Watching America

Ovidio and the Bilateral Relationship

October 1, 2023 Tom Walker 0

Published in El Universal (Mexico) on 22 September 2023 by Eunice Rendon [link to original] Translated from Spanish by Tom Walker. Edited by Laurence Bouvard. […]

Uncle Sam Divorces García Luna

December 24, 2019 Robin Koerner 0

Published in La Cronica de Hoy (Mexico) on 13 December 2019 by Juan Manuel Asai [link to original] Translated from Spanish by Lisa Carrington. Edited […]

Ovidio, the Son of ‘El Chapo’ Guzman, and Fentanyl

November 4, 2019 Robin Koerner 0

Published in Excelsior (Mexico) on 25 October 2019 by Pascual Beltrán del Río [link to original] Translated from Spanish by Nick Dauster. Edited by Elizabeth […]

The Mafia Lives

February 27, 2019 Robin Koerner 0

Published in Frankfurter Rundschau (Germany) on 14 February 2019 by Jörg Kallmeyer [link to original] Translated from German by Sandra Alexander. Edited by Arielle Eirienne, […]

Watching America is seeking VOLUNTEER TRANSLATORS age 18+ to translate foreign opinion pieces about the United States into U.S. English. If you are committed to translation and have an interest in current events, here is an unbeatable chance to perfect your art, publish your work and build your resume.

Watching America is not AI. Our language team provides high-quality, hands-on translation that brings foreign opinion about the United States to readers around the world. This is what sets us apart.

Some translation experience is preferred but not required. All applicants will be asked to translate a test article. We prefer native or near-native English skills. You will be expected to find and translate at least one article every two weeks.

For further details, please email us at info [at] watchingamerica [dot] com.

Make a once-a-year donation to Watching America here