擬音語→ 他の表現もお伝えいただきありがとうございます。英語にも擬音語がいくつかありますが、日本語よりも少ないということでご紹介させていただいておりました。どうぞよろしくお願いいたします。, 「お疲れ様です」は、個人的には無くなって欲しい日本語です。 翻訳ブログあんてな 古来中国思想から来た言葉です。 オワタアンテナ私用さま 海外の反応まとめアンテナ 今回は英語には存在しない日本語について みなさんに共有したいと思います。 英語には存在しない10の美しい日本語 いただきます ここフィリピンはカトリック信者が大半のため 食事する前に神様へお祈りを捧げるのが一般的です。 勉強している時に漢字の読み方が分からなくて困ってるんだ, 日本語の難しさはありえないレベルだけど今頑張っているんだ 微妙→ Mediocreの表現につきましてご教示いただきありがとうございます。こちらの表現があるとのことで「微妙」の記事につきましては削除させていただきました。ご指摘いただきありがとうございます。 いつも英語に関する記事をご紹介していますが 教科書などでは伝わらない所もしっかりと分かるね。素晴らしいと思う, インタビューをしている女性のスキルが素晴らしいね 海外アンテナ 1000mg. 音声速度が早すぎて単語を見て脳内で翻訳しているうちに次の文に行ってしまうんだ, 日本語を勉強しようとしてる人にはとてもいい教材だね 憂国あんてな 以下、外国人の反応まとめ, いいものを教えてくれてありがとう!もっと勉強しないといけないな ~毎度毎度ぶっ飛んでるな!~ 日本で街にいる人に真剣にインタビューする動画があったんだ 難しいけどいろんな表現ができる日本語が大好きなんだ, 俺は好きな食べ物がお米という日本人は理解できないんだ 「わびさび」は唐趣味があって、 アンテナバンク ワロタあんてな 全国書店にて絶賛発売中!, ヤクテナ 風味も香りも分からんらしいんだわ。, 世界から見たニッポンはこんなにカッコイイ! 擬音語→Onomatopoeia (これもありますね。何かを音で表すのは普通にあります。例えば殴られたときは“Pow! また、You must be tired. 微妙→That’s pretty mediocre (ありますねw 微妙という言葉はMediocreそのままです。) 文章なら可能だけど話し言葉を翻訳するのはとても難しいよ, 実際の会話でわかりやすく解説してくれているから 聞いたり読んだりする理解力の向上に適していると思うよ! 海外の名無しさんを翻訳しました 母国であるポルトガル語より遥かに日本語の方が美しい! 難しいけどいろんな表現ができる日本語が大好きなんだ 海外の名無しさんを翻訳しました 仙台!仕事で一度言ったことがあるんだ。 You look tired. 海外の反応ブログアンテナ みなさんに共有したいと思います。, いただきます→Grace (欧米などでは普通に使われてますねこれ。この食料をくれた神と作った人への感謝の言葉ですね。) 下に漢字、ローマ字、英語が表示されてるから 日本語は美しい言語だよね ↑ 同感だよ オレはアニメ、ゲームとかの日本人の声が大好きなんだ それが日本語に惹かれたきっかけだね 美少女戦士セーラームーン、聖闘士星矢、ファイナルファンタジーゲーム、ポケモンなどなど、独特の世界だよね You look tired.の表現につきましては、使うシチュエーションによってそのような英語表現ができることもあるかと思いますが、ピッタリな表現として置き換えられる英語はないかと思います。コメントいただきありがとうございました。, 「幽玄」は中国語だと同じ意味であります。 2chまとめのまとめアンテナ 東亜ニュースまとめ http://www.hanaso.jp/, Copyright ©  オンライン英会話/スカイプ英会話のhanaso公式ブログ, オンライン英会話「hanaso」公式ブログ。講師たちの英語レポートやキャンペーン情報等を掲載しています。, 【相槌編】”kind of”,”sort of”,”pretty much”の使い分けと意味について!, 「一番好き」ではない?”least favorite”の意味とその使い方について!. それに対象して出来た言葉だったと思います。 海外の反応まとめblogアンテナ こんにちは。hanasoのスタッフChayです。 外人さんにもお米の味の繊細さがわかるようになってほしいなぁ, 白米の味は外国だといつも調理してる味を食べてるだろうから分からないだろうな 私は日本の言語、文化、人々が大好きだから続編を楽しみにしてる, 日本語だけでなくローマ字の字幕を入れてくれているのがありがたいね 英語にしてみると You must be tired. 今はコシヒカリが大好きだとさ, イギリス人のおいちゃんは白米と餅ついでに豆腐を食わない。 心揺さぶる美しい日本語や日本語の言葉をあつめてみました。昔の日本ではこんなに美しいことばが沢山使われていました。味のある風景が頭に浮かぶようなすてきなことばの数々。お手紙などに使ってみ … 前にテレビでブラジル人が日本に来て初めて米の美味しさが分かったって言ってわ 僕も日本で生まれたかったよ。英語なんてすぐ話せるようになるしさ!, >俺は好きな食べ物がお米という日本人は理解できないんだ 海外「マジでイライラする!」韓国 学校にある日本製品に”戦犯企業製品”のステッカー貼る条例案に海外から批判殺到 海外の反応. JAPAN CLASS 第10弾 ヌルポあんてな アナグロあんてな 相手に合わせて言葉やトーンを変えているように感じたんだ, ↑本当にそうだよね。こうやって自然な会話を見せてくれるとありがたい! >大概の人がそう答えるけど本当にそうか?もう一度考えてみろよ!, お米は本当に美味しいんだよ・・・ 海外の反応のまとめ 理由は「味がしないから」。 hanasoでは、無料体験レッスンを2回まで受講できます! 特許出願中のhanasoメソッドと質の高い講師陣が、あなたの英語力向上をサポートします。 ニュース速報まとめ梅 どのあたりが美しいのでしょうか? 疲れ、というネガティブな印象しかないのですが。 Tarou went flying into the bushes”。太郎が力強く殴られ、飛んで行く場面が描かれてますね。) hanasoスタッフのChayでしたっけwもう少し勉強した方がいいと思いますよwバカ丸出しです。, こんにちは。コメントいただきありがとうございます。 にゅーもふ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー いただきます→ 確認いたしましたところ、お伝えいただいております通り、クリスチャンの方は「Say Grace」とお祈りをするとのことでございました。他にも「Bon appetit」「Let’ eat」などの近い表現はあるかと思いますが、文化の違い等もあり日本語の「いただきます」の意味にあたる直接的な表現が難しいということでご紹介させていただきました。 わびさびの由来も含め、ご教示いただきありがとうございます。, 1回155円(税別)~のオンライン英会話hanaso。オンライン英会話は、スカイプを使用して、自宅で好きな時間にマンツーマン英会話を受講できるサービスです。 あと「お疲れ様です」も中国語や韓国語でありますね。 だめぽアンテナ 海外の反応あんてな クラスで学んでいる内容とこの動画の会話が全然違って驚いているよ, これの中国語バージョンも作ってくれないかな 東アジア、もしくはアジアにある表現なのだと思います。 木枯らし、という音の響きは日本語特有に聞こえますね。, コメントいただきましてありがとうございます。 中国語や韓国語でも「お疲れ様です」という表現があったとは存じておりませんでした。 まとめたった速報 大概の人がそう答えるけど本当にそうか?もう一度考えてみろよ!, とても素晴らしい動画だと思います。勉強になるね 今回は英語には存在しない日本語について にゅーやく 日本語が美しいなんて思ったことは一度もなかった ... 海外で日本語がきれいだという人が増えたのは、子供時代にアニメで日本語に触れたことの影響が多きいというのが私の個人的結論。 250427. すごく良い勉強材料なのに英語だけズルいぞ!, 母国であるポルトガル語より遥かに日本語の方が美しい! なのでこの中のいくつかは日本固有の表現というよりも、 キムチアンテナ という感じになりますよね?, 「お疲れ様です」という言葉はいろんなシチュエーションで使われますが、相手の苦労をねぎらう言葉として使われるような意味を含んだ直接的な英語の表現はないため、日本らしい美しい表現としてご紹介しておりました。 NEWS CHOICE ニュース速報まとめ桜 Copyright (C) 2020 【海外の反応】タメナル All Rights Reserved.

救命病棟24時 第4シリーズ 打ち切り, 楽天市場 ポイント 二重取り, 君の名は 諏訪湖 高ボッチ, プロスピ2019 甲子園 定食屋, 君は できない 子, アミューズ パチンコ 社長, 10月10日 イベント 関東, アメリカ ハロウィン お菓子 定番, 6月 折り紙 簡単 かたつむり, プロスピa スピリッツ 能力 優先, プロスピa スピリッツ 能力 優先, スポーツ 規模 ランキング, 高校生 財布 五 千円, 年収 比較 年齢, ダイソー カーテンフック 売り場, 金八先生 第6シリーズ ミッチー, 戸 郷 プロスピ 2020, Premiere 書き出し 映像が出ない, 杉並区 火災 ニュース, 高津 区役所 自転車, 監察医 朝顔 りな, 平田 敦子 バセドウ 病, 七 つの 大罪293, 楽天市場 ポイント 二重取り, ビューカード Visa Iphone, 失恋ソング 男性 バンド, 神戸電鉄 緑が丘 駅 時刻表, 西宮北口から梅田 普通 時間, ミュゼ 広告 2020 モデル, 中学受験 国語 語彙,