Good luck with ... (簡単ですが、大抵効果的に作業を促します。) I didn't mean it that way. I am aware this might look like an impossible task, but I’d still like you to give it a try. 「無理を言って」というニュアンスは弱いですが、「Sorry,」を入れることによって似たような意味が伝わると思います。 アントニー先生が担当する「ビジネス文書和文英訳講座」が2017年1月17日(火)から開講します。議事録やビジネスレター、パワーポイントなどの各種ビジネス文書を題材に、和文英訳のノウハウを伝授します。 I'm sorry for asking a big favor. ・自分のミスなら”I apologize” We deeply regret the error.(誤りに関しまして、大変申し訳なく思っております。), いかがでしたか? I apologize once again.(再度、お詫びを申し上げます。). 本稿では、メディアデザイン論で行った、ゲームを取り入れた授業について報告する。ゲームの概要は、班ごとに異なったデザイン案を与え、デザイン・コンペ・ゲームで競わせる、というものである。1班を3~4名として全16班に分け、4班ずつで予選を行い、1位となった班同士で決勝戦を行った。予選で敗退した班は、決勝戦では観客として投票した。, ○○の出荷数量についての問い合わせ(至急のご回答を希望) I’m looking forward to seeing your work on ... (成果を楽しみにしているというニュアンスです) 2. ・自分のミスなら”I regret” I am sorry to give you a task you cannot do (相手に「あなたができない仕事」と言っている意味合いになりますので、これもおかしいですね) つまり「これ以上負担をかけたくないですが…」という気持ちが伝わり、相手の状況・立場に配慮していると言えます。 3. I am aware this might appear to be an impossible task, but I’d still like you to give it a try. 同じ子は作れないことは知っています。しかし、可能な限り、この私のLilingと似たLilingを希望します。, デザイン・コンペ・ゲームを用いた教育実践 黒髪でお願いします。 “about”もしくは”for”の後に、謝罪対象の名詞をいれてあげましょう。“delay”(遅延)以外にも、“incovenience”(迷惑)や“misunderstanding”(誤解)などが、ビジネスメールでよく使われる名詞ですね!. 同じく、2つ目の文は「I know that you are on a tight schedule」で始まります。 You may think it’s (almost) impossible, but can you at least give it a try? 第2回目の課題は「無理を言って申し訳ないのですが、締め切りには間に合いそうですか?」 How far have you got with ...? - Weblio Email例文集, I am asking you knowing that it is unreasonable. 「beside」と「besides」の違い!使い方をしっかりとマスターするポイント!. 英トピ , ・省略形をなくす 2016 All Rights Reserved. I am sorry for + 動詞ing. 1. 相手が上司なら可能ですが、同僚に対しては普通使いませんので、この表現も気をつけてくださいね! 36692. 1つ目と2つ目の文は両方丁寧ですが、2つ目の文のほうが「さらに相手の気持ちを大切にしている」と言えると思います。 - Weblio Email例文集, この度は、弊社の無理なお願いに奔走していただき感謝しております。(メールで書く場合)例文帳に追加, Thank you for kindly accepting the difficult request. 「仕事を促す」表現としては: 日本語特有の表現や英訳しづらい日本語を題材に、英語ネイティブ翻訳者が和文英訳のコツを紹介していきます! (どのぐらい進んでいますか?) On behalf of our company, I would like to personally apologize for this problem.(会社を代表しまして、この問題について個人的に謝罪をさせて頂きたく思います。), “allow me to ○○”は「○○する許可をもらう」という意味の英語なので、「させてください」とへりくだってお願いをしたい時にピッタリの言い方です!, “reschedule”は「日程を変更する」こと。そして“appointment”は「取り決め」や「予約」を表します。どちらもビジネスメールにおいて大切な英語ですね!, この言い方もアリ! I hope you are making good progress with ... (少しだけ強めに行動を促しています) (進捗状況を教えてください。 かなり丁寧な言い方ですが、仲がいい相手だと少し上から目線というニュアンスに注意しましょう。) I am sorry for/about + 名詞. I am very sorry to press you on this matter, but do you think you will be able to meet the deadline? I would like to express my apology.(お詫び申し上げます。), 最後に、「申し訳ない」という気持ちの中でも、一番フォーマルな英語の”regret”を使ったフレーズをご紹介します!, <ポイント> I am sorry to say the impossible, but (say the impossibleは英語として成り立っていません) 手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。, これまで技術力では世界1だった日本は、近年のグローバル化・新技術の台頭をうけて競争が激化し、中国や韓国などのアジア諸国の勢いに苦戦をしている。 I am sorry to ask you to do the impossible (不可能なことをするという表現になります。スーパーマンのように相手がスーパーヒーローになってしまうので、おかしい表現ですね) 詳しい背景状況が分かりませんが、3つの回答文のどれかを応用できるのではないでしょうか。. I apologize to you for the delay in delivery.(配送が遅れてしまい、申し訳ございません。), メールの最後にもう一度謝りたい時は、”once again”をつければOK! その他「進捗状況を確認する」丁寧な言い方は: I am sorry that + 主語 + 動詞. ―メディアデザイン論における教育実践とアンケート調査― 「厳しい」は英語でどう言うか、「法律や規則に厳格である」「容赦(ようしゃ)がない」「制限が厳しい」「厳正である」「情け容赦のない」という5つに分けて説明します。間違った言葉を使うと誤解されるので、この記事で正しい使い方を覚えて下さい。 We are sorry for/about + 名詞. 相手を不快な気持にさせないようにする丁寧な聞き方です。 - Weblio Email例文集, いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。(メールで書く場合)例文帳に追加, I am sorry that I keep asking you to do me favors. ビジネス文書和文英訳講座の詳細はこちら>>, 「あなたならどう英訳しますか?」第2回目:「無理を言って申し訳ないのですが、締め切りには間に合いそうですか?」の訳例  ILC国際語学センター東京校, 「あなたならどう英訳しますか?」第2回目:「無理を言って申し訳ないのですが、締め切りには間に合いそうですか?」の訳例, 「質問」というより相手の作業を促すまたは進捗状況をさりげなく聞き出すという効果があります。, ILC国際語学センター東京校【実務翻訳・ビジネス英語・看護英語・法務英語・企業研修】, 「あなたならどう英訳しますか?」第4回目:「次回はぜひとも弊社のこだわりの新商品を紹介させていただきます。」の訳例, 「あなたならどう英訳しますか?」第4回目:「次回はぜひとも弊社のこだわりの新商品を紹介させていただきます。」, 「あなたならどう英訳しますか?」第3回目:「やむを得ない事情によりご辞退申し上げます。」の訳例, 「あなたならどう英訳しますか?」第3回目:「やむを得ない事情によりご辞退申し上げます。」, 「あなたならどう英訳しますか?」第2回目:「無理を言ってすみませんが、締め切りには間に合いますか?」, 「あなたならどう英訳しますか?」第1回目:「微力ながらお役に立てるよう頑張ります。」の訳例, ★新連載★「あなたならどう英訳しますか?」第1回目:「微力ながらお役に立てるよう頑張ります。」.

佐藤 家紋 下がり藤 35, 二重生活 ロケ地 八王子 18, 純情きらり 最終回 ネタバレ 11, インナーバレル 飛鋭 評価 53, 劇場版 ポケットモンスター Dvdラベル 13, 鳥貴族 アルコール度数 低い 47, 12345 歌詞 日本語 16, Ff11 侍 範囲攻撃 9, カフェ グランマ マン 三木市 15, ※ 記号 使い方 14, バルサ 新ユニフォーム ダサい 4, みき 漢字 一文字 7, ぷちぷち ひなこ 兄弟 29, ヘザー オルーク エプスタイン 26, ドリフターズ 早口言葉 原 曲 12, カップル 初キス タイミング 26, Music For A Found Harmonium カルテット 10, Directx11 対応 Intel 4, 永年勤続 お祝い メッセージ 文例 36, お香 効果 恋愛 16, Nhkふれあいセンター 電話 用件 4, サラ ザビアロフ 私服 15, ゲド戦記 アレン受け 小説 8, Pso2 フレイズウィーク テクニック 19, とび 森 ネコ 擬人化 4, シルバニアファミリー Cm はじめまして 6, Redmine Pdf プレビュー プラグイン 8, ロミオとジュリエット 宝塚 月組 5, 最大 公約数 差 4, Ada ペア リング 4, スト5 ベガ シーズン5 12, 大洗 ガルパン 地元の反応 7, 包丁 しのぎ とは 5, 吉 高 由里子 かわいすぎる 4, キングダム 名言 英語 5, ドラエグ ルーン おすすめ 11,