- 特許庁, 流通センタから店舗等へ今回出荷する商品の製造年月日又は消費期限が、前回の商品の製造年月日又は消費期限よりも古い商品の出荷を防止することができる物流管理方法を提供することである。例文帳に追加, To provide a physical distribution management method for preventing the current delivery from a physical distribution center to stores, of goods having the dates of manufacture and consumption time limits older than those of previously delivered goods. - 特許庁, 電解水噴霧装置2は、消費期限に関する情報に基づいて、中性電解水の消費期限が到来したか否かを判定する。例文帳に追加, The electrolytic water spraying device 2 determines whether the use-by date of the neutral electrolytic water has expired or not based on the information on the use-by date. - 特許庁, こうして、登録された消費者が所有する携帯端末に、期限切れ間近の商品の情報が即時に供給され、消費者は大幅値引きとなった商品の情報を適時に入手することができる。例文帳に追加, Then the information on articles whose periods nearly expire is immediately supplied to portable terminals that the registered consumers have and then the consumers can obtain information on the articles which are greatly discounted at proper time. 英語を使う上で欠かせないのが、日にちの言い方。簡単そうで、実は言い方・読み方・表記には、細かい色んなルールがあります。また、アメリカ英語とイギリス英語でもルールは異なります。しっかり覚えておくと、いざと言う時に慌てずに済みます。 Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. All Rights Reserved. - 特許庁, コンピュータ2は、POSサーバ1からの情報によって、例えば期限切れ間近の商品のリストを作成し、契約消費者のメールアドレスを付加して特価リストとして出力する。例文帳に追加, A computer 2 generates a list of articles approaching expiration according to information from a POS server 1, adds mail addresses of contract consumers, and outputs them as a special-price list. マイプロテインの賞味期限? bb 25/08/18 と書かれているんですが これは2018年8月25日て事ですか? さすがに2025年では無いですよね? ちなみにシュガーフリーシロップです ちなみに2018年8月25日が賞味期限だった場合食べれないですかね? - 特許庁, 包装印字装置においては、情報620に商品マスタの商品情報が含まれ、情報610に商品の消費期限に基づく商品割引率データの情報が含まれる。例文帳に追加, In a package printer, merchandise information of a merchandise master is included in information 620, and merchandise discount rate databased on merchandise expiration date is included in information 610. - 特許庁, POS SYSTEM HAVING FUNCTION FOR MANAGING CONSUMPTION LIMIT DATA OF SOLD MERCHANDISE - 特許庁, The transmission processing part 12d delivers the term of consumption to a display part 14. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 流通段階での発酵の進み具合も勘案し、適度な発酵に至った段階で、消費期限やブランド銘が記された包装を施し出荷する。例文帳に追加, Natto is packed and shipped in a package which has an expiry date and brand indication when it reaches the appropriate degree of fermentation taking into consideration the progress of fermentation during transportation. - 特許庁, 消費期限が到来して除菌効果の弱くなった中性電解水を噴霧することがない電解水噴霧装置を提供する。例文帳に追加, To provide an electrolytic water spraying device not spraying neutral electrolytic water reaching a consumption term and having a weak disinfection effect. - 特許庁, 商品の質(消費期限/賞味期限の長短)によっても行商範囲は異なり、取れたその日に消費される必要のある生鮮食品は都市周辺部や都市内部で採れたり作られた食品を運んで売り歩くが、より長期間の保存ができる物品などでは都市から都市へと渡り歩くような業態も存在する。例文帳に追加, The area for peddling differs depending on the type of products (length of expiry period or best-before period), which means some types of fresh food required to be eaten on the day they are gathered are often sold in peripheral areas and urban areas, but products which can be stored for long periods are sometimes sold by peddlers moving from city to city. - 特許庁, 消費期限を考慮した適切な在庫管理を行うことができる在庫管理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加, To provide a stock control device capable of carrying out proper stock control in consideration of a term of consumption, and a program. そもそも、賞味期限と消費期限の違いって知ってますか?賞味期限はおいしく食べることが出来る期限、消費期限は安全に食べられる期限です。意外に知らない人も多いんじゃないかと思います。でも、日本だけじゃなく海外にも賞味期限や消費期限ってあるんですかね? - 特許庁, 個々の調理品を個体として識別して調理品の管理を行なうことができるサービスエリア等の店舗における賞味期限または消費期限管理方法を提供することにある。例文帳に追加, To provide a use-by date or date of minimum durability management method in a store of a service area or the like by which cooked food is managed by identifying individual cooked food as an individual. - 特許庁, To prevent the input error of an expiration date without decreasing operability. - 特許庁, これは同年 12 月末に期限切れを迎えるいわゆる「ブッシュ減税」など既存の政策の延長が中心であったが、期限切れに伴う個人消費の反動減を回避できたことなどは景気へのプラス材料となった。例文帳に追加, This Act centered on an extension of the existing policies including what is called “Bush tax cuts,”, which expire at the end of December 2012, successfully leading to positive factors for the economy, such as avoiding the reactionary decline of personal consumption due to expiration - 経済産業省, ガス代金が決済されると、サンキューメールがガス消費者3およびガス事業者1にリアルタイムで配信され、支払い期限を過ぎてもガス代金が未納の場合には督促メールをガス消費者3に配信して支払いを促す。例文帳に追加, When the gas charge is settled, thank-you mail is distributed to a gas consumer 3 and a gas undertaker 1 in a real time, and when the gas charge is not paid even after the payment period has expired, reminder mail is distributed to the gas consumer 3 so that the user can be urged to pay the gas charge. - 特許庁, 食品の滞在期間を検知することができ、食品の動きから、消費期限、あるいは品質保持期限を把握できる冷蔵庫の在庫管理装置を提供する。例文帳に追加, To provide an inventory controller for refrigerators which can detect the residence time of foods and obtain the consumption time or quality maintaining time from the movement of the foods. Select Category: jQuery(document).ready(function(jQuery){ - 特許庁, 生コンクリートや生鮮食品等の消費期限が短く限られている資源や商品等について、消費期限と配送時間を考慮した迅速かつ自動的な取引仲介を行う方法やシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a method and a system that quickly and automatically mediate a transaction of resources, merchandises or the like of a short effective period such as ready-mixed concrete or fresh food items in consideration of the effective period and delivery time. best-before (date) 2018 9 12 と日本と同じような「年月日」の順番で表記されている場合 … All Rights Reserved. - 特許庁, 消費期限切れ間近になった商品が廃棄されることなく売却されるように、通信ネットワークを介して多数の消費者へ消費期限切れ間近になった商品の情報を提供することで、効率良く宣伝・販売を行うことが可能となる消費期限切れ間近商品仲介システムを提供する。例文帳に追加, To provide a system for mediating merchandise whose validity is expiration, which can efficiently perform advertisement and selling by providing many consumers with the information of the merchandise, whose validity is close to expiration via a communication network so as to sell the merchandise, whose validity is close to expiration, without discarding the merchandise. - 特許庁, また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。例文帳に追加, In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), 消費期限管理システム、消費期限管理装置、消費期限管理方法およびプログラム例文帳に追加, SYSTEM, DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING CONSUMPTION TIME LIMIT - 特許庁, To limit the setting range of a consumption expiration date or appreciation expiration date of commodity. 当店は【賞味期限切れ】、【賞味期限間近】、その他季節外れ商品や パッケージが変わった、倉庫に長年眠っていた処分品など、 訳あって格安になっている商品を販売しております。 メールアドレス info@mottainai.shop 電話番号 06-6195-2556 販売業者 Copyright © Japan Patent office. });Where to?料理・レストラン旅行・行楽遊び・趣味年中行事・冠婚葬祭商品・買い物健康・医療投資・FXファッション未分類, 賞味期限や消費期限の英語表記&英語の 表示について、どうせならこの際英語で 覚えちゃっときましょうか♬, 海外の食品もひと昔前に比べるとかなり 気軽に買い物出来るようになったと思う のですが如何でしょう?, 他にもイータリー、スーパーマーケット の成城石井などなど、既に海外の食材や 食料品を扱う店としてのブランドを確立 してるお店も有れば, 本当に最近は、有名店だけでは無く大小 様々な外国の食料品を扱う店を地元でも 見掛ける様になってきました♪, ひとつ!皆さんは、そういった食料品や 食材の賞味期限、消費期限を気にされた ことって無いですか?, 勿論目的を持って購入していますので? 買った食材・食料品の使い方に関しては 問題無いでしょうし, 中身が余った際など、缶やパッケージの 裏の表記を見ても、英語が一杯書いてて 何がなんだか 汗, そこで、今回はお店で購入をした海外の 輸入食品・食材等の賞味期限や消費期限 に関しまして, 実際に英語でどの様に書かれているのか を、実例の写真を元に解説して行こうと 思います, 是非、実例の写真だけでも一度確認して ちょっと覚えてしまえば、今後、英語で 困る事も無くなるので要チェックです♪, 関連すると思われる記事: ■ 「冷蔵庫の臭いが取れない原因と対策、掃除の方法や臭い取り商品」 ■ 「飛行機の窓側と通路側 英語の言い方や安全性はどっち?」 ■ 「大掃除の進め方(順番・手順)どこから手を付ける?基本とコツ」 ■ 「化粧品の使用期限守ってる?開封前(未開封)と開封後」 良かったら参考になさって下さい, まず最初にですが、皆さんが購入された 食料品・食材のパッケージ、瓶、缶、箱 袋などの何処かに賞味期限や消費期限が 記載されてるハズでなんすが, もしも大量の英語が記載されてましたら 賞味期限や消費期限と思しき数字 から 先に探される方が早いかも知れません, そして、コレがそうかなぁと思う箇所が 有りましたら、次の英語が有るかどうか 確認してみて下さい, 英語圏の諸外国のなかで、最も一般的に 賞味期限,消費期限の英語表記,英語表示 で使用する英文は【BEST BEFORE】です, そもそも英語自体がイギリスとアメリカ という、英語がネイティブの2つの国に 於いて, 今回の賞味期限・消費期限に於いても? 若干その内容が影響する部分が有ったり もします, 何かといいますと、賞味期限・消費期限 を意味するBEST BEFOREの部分は良いの ですが、その後の数字の部分の表記方法 に関してです, という記載の場合、イギリスを含めEU等 欧州全般は最初に日付、次に月で最後に 西暦(4桁、下2桁)を記載します, そして米国は最初に月、その次に日付が 来て、最後に西暦(4桁、下2桁)を記載 します, 但し多少の推理が働く部分としましては 例えば13 06 2017 等の様に「12」を 超える様な数字が入っていると, 後は印字が06 JAN 2016等の様に、月 の英語表記・英語表示を数字ではなくて 名前で入れてくれている場合は判り易い ですよね♪, では・・・実際の賞味期限・消費期限の 英語表記・英語表示を実例とともに見て 行きましょう, BEST BEFOREの後に「07/05/2016」と 記載されており、典型的な表示形式だと 思います, こちらも BEST BEFORE の記載が有って 下に「01JAN15」と西暦は省略で下二桁 月は名前の表記なので判り易いですよね, こちらもBEST BEFOREの記載が有ります が「01 NOV」と印字されていますね, 賞味期限が短いモノは、この様に西暦の 部分が省略されてる物も有ったりします (但し、NOV=11月の表記が有るので 判断出来ると思います), こちらはBEST BEFOREの方が省略されて 「BB 08-05-15」と言う、印字がされて いますが・・・もうお判りですよね♪, 少し見づらいとは思いますが、サラミの パッケージの部分に印字された内容は 「USE BY 09JAN15」, BEST BEFORE、BBの代わりに「USE BY 」 という英語が使用されています, 「USE BY 」「USED BY 」「EXPIRED ON」 「EXPIRED BY」等も有ります (・・・が、滅多に無いと思われます), 今回は、賞味期限・消費期限の英語表記 英語表示に関して英語で何と記載されて いるのかを解説してみました♬, ただ、やはり少し勘違いされやすいのが 日付と何月かの順番で有ったりするとは 思います, 上で解説したように、何らかの判り易い ヒントが含まれてる様なケースが多いと 思いますので・・・, ハロウィンのディズニー仮装 通販で子供や大人におすすめ衣装 | グッド・アドバイス情報局. - 特許庁, 偏った消費形態と消費期限が短いという問題点を解決し、様々な消費者層や顧客からの多種多様な要望・用途に対応でき、かつ良質なタンパク質やカルシウムを多量に含んだ栄養価の高い食品であり、併せて、味、香り、匂い(香り)、堅さ、滑らかさ及び旨みにも優れたシラスペースト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加, To provide whitebait paste which can solve problems that consumption patterns are biased, and expiration dates come shortly, which deals with a variety of consumer classes and a variety of demands and uses from customers, is a highly nutritious food containing ample quality protein or calcium, and is excellent in taste, aroma, scent, firmness, smoothness, and deliciousness, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁, 「吉兆」グループの一角であった船場吉兆では2007年、消費期限・賞味期限偽装に端を発する一連の不祥事が発覚した。例文帳に追加, In Senba Kitcho, part of the 'Kitcho' group, a series of scandals caused by mislabeled expiration dates and best before dates occurred in 2007. - 特許庁, 商品の消費期限等を考慮した品質管理を容易にし、消費者に適切な価格で商品を提供することに貢献することができる商品管理システム、商品管理ラベル発行方法、商品管理ラベル、商品管理プログラム、及び、記憶媒体を提供する。例文帳に追加, To provide a commodity management system capable of contributing to providing consumers with commodities at proper prices by facilitating quality control that takes the expiration dates of commodities and the like into account; a method for issuing commodity management labels; a commodity management program; and a storage medium. 賞味期限・消費期限の英語表記・英語表示・・・英語で一体何という?お店で買った海外の輸入食品・食材等の賞味期限や消費期限に関して、英語表記・英語表示で一体どの様に記載されているのか?を実例写真と共に解説致します - 特許庁, オペレーターなどが商品の消費期限の確認作業を行う場合、前記超過商品又は前記超過間近商品の消費期限のデータを認識することが容易な印字装置を得る。例文帳に追加, To provide a printer easy in recognizing data on a consumption time limit of an excess commodity or an excess just near commodity, when an operator performs confirming work of the consumption time limit of the commodity. - 特許庁, 在庫管理マスタ14には、消費期限が設定された商品毎に、その商品のスキャンコード(商品コード)、消費期限、販売日時、廃棄日時等の情報が格納されている。例文帳に追加, In a stock management master 14, information such as a scan code (commodity code), an expiration date, a selling date, and a disposal date of each commodity of which the expiration date is set is stored. - 特許庁, 加工日及び消費期限の日付を作業者に強制的にチェックさせることができるようにすること。例文帳に追加, To obtain a label printer in which a worker is forced to check the date of processing and the limit date of consumption. - 特許庁, To effectively use up ink before the term of validity of the ink elapses. - 特許庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - 特許庁, 商品の消費期限が過ぎていないと判別した場合、キッチンプリンタは、オーダー票を当該消費期限管理装置から切り離す。例文帳に追加, When determining that the consumption time limit of the merchandise has not passed, the kitchen printer separates the order ship from the consumption time limit management device.

湊かなえ 絶唱 ブローチ 6, ドクターマーチン 愛用 ミュージシャン 8, 鹿島 スタジアム オリンピック 座席表 9, リゼロ 氷結の絆 テレビ 4, 嵐 ディスコスター Dvd 10, 辻 希美 車 免許 6, 転スラ ソウエイ 結婚 20, 筆記体 R S 4, ダウンタウン 尖ってた 時代 4, ベンチ 用 クッション 作り方 4, 100均 工作 男の子 9, 嵐 ハピネス体操 フル 7, ポケモン 初代 Wiki 4, 弟子入り King & Prince 18, 下請法 検収 不合格 5, Facebookグループ ユニット 作り方 29, 仮面ライダー龍騎 願い 一覧 5, 中国 四国 学生アーチェリー連盟 10, 関ジャニ 錦戸 現在 4, 高倉健 を 出し て ください 5, グッチ ラウンドファスナー ピンク 5, 宝塚 大浦みずき ダンス 16, 桃 栽培 難易度 9, カミュ ぬすむ おすすめモンスター 18, 原口 あき まさ 子ども 双子 20, ストレンジャー シングス ジョナサン かっこいい 4, 住友商事 社長 経歴 22, 股下 測定方法 自転車 17, ハンサムライブ 2010 Dvd 21, インスタ 芸能人 からブロック 4, ガオレンジャー スーパー戦隊 動画 フリドラ 23, 弱虫ペダル 御堂筋 映画 4, ユニディ 脚立 レンタル 23, ミクマク 族 赤毛のアン 38, Ark 卵 産む速度 5, ゴールデンカムイ Dvd同 梱 版 第一 弾 6,