Bush Says in Iraq, Everything's All Right …

Published in Al-Mustaqbal
(Lebanon) on 24 March 2006
by Mohammad Al Sammak (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
Everything's all right in Iraq. This is what the U.S. President George Bush is saying. The country couldn't be closer to a civil war that would destroy everything. Instead, everything's all right.

Human rights violation came out of Abu Ghraib to people's houses from Basra in the south (where the British troops are) to Mossul in the north (where US troops are), and in spite of this, everything's all right.

From the start of the invasion up to now, the number of Iraqi killed has surpassed 100,000. Every day there are 50 additional victims, but despite of this, everything's all right.

Among scientists and college professors, there are counted 160 dead. Science research centers are in ruins. And in spite of this, everything's all right.

The Iraqi State or what's left of it is an empty shell. It has become nothing more than several sectarian and racist factions preying on one another. And in spite of this, everything's all right.

Iraqis not only miss security, but they also miss electricity and potable water, and are humiliated from standing in front of gas stations for hours on end, even though their country had some of the world's largest oil reserves. And in spite of this, everything's all right.

Under Iraq's old regime, things weren't perfect. Iraq possessed weapons of mass destruction. Iraq was working on producing nuclear weapons and threatened the security of the U.S. and its allies. Iraq was coordinating with al-Qaeda, offering it help and support, and therefore had to be terminated … so everything becomes all right.

But the old regime in Iraq did not possess weapons of mass destruction, nor a reactor to produce a nuclear weapon, and therefore was not a threat to the security of the U.S. or its allies. The only crime of the old regime's leader was that he escaped the punishment of the Iraqi people, who had suffered so tremendously from his crimes. It was a dictatorship that violated people's lives and property. The American forces of occupation used these sufferings to their own advantage and as justification for committing the worst crime in the history of modern Iraq.

It is true that a bad regime has fallen. But it is also true that on its ruins an even worse occupation regime has taken hold. And in spite of this, everything's all right.

There are statistics which prove what President Bush said. Those statistics were released by USA Today and show that the daily number of air strikes against targets in Iraq rose in the first 2 months of the year from 11 in 2004 to 14 in 2005 to 30 in 2006. And in spite of this, everything's all right.

U.S forces have destroyed Fallujah and from there proclaimed the destruction of the Iraqi resistance. Since that proclamation, Fallujah became a trap for U.S. forces where dozens have been lost. And in spite of this, everything's all right.

Even in the U.S. itself, the popularity of the President has fallen to its lowest level since entering office. Moreover, at 35% his popularity is lower than any previous president, which means that 65% of the American people oppose his policy in Iraq, consider the war unjustified and believe that it had disastrous impact U.S. interests and at the same time, America's reputation. And in spite of this, everything's all right.

After beautifying the crimes of President Bush, the man that chose this war, the neo-conservatives who planned the war (even before the crime of 9/11 in New York and Washington) - after realizing the size of the catastrophe which has hit not only Iraq, but the U.S. in general and the Republican Party in particular, are now divided and exchanging accusations with one another. And in spite of this, everything's all right.

The only benefactor of all this misery in Iraq and consequently the Arab world, is the Israeli project. The Israeli project aims to tear people apart and divide, along religious, sectarian and racial lines. It is here and here alone, that everything looks all right.

Could it be that this is what President Bush is referring to?!


محمد السمَّاك

كل شيء على ما يرام في العراق. هكذا يقول الرئيس الأميركي جورج بوش. فالبلاد على قاب قوسين أو أدنى من حرب أهلية مذهبية لا تبقي ولا تذر. مع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
انتهاكات حقوق الانسان خرجت من سجن أبو غريب لتصل الى بيوت الناس من البصرة جنوباً حيث القوات البريطانية، الى الموصل شمالاً حيث القوات الأميركية، مع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
تجاوز عدد الضحايا العراقيين منذ بداية الاجتياح حتى اليوم المائة ألف قتيل. وكل يوم تسقط خمسون ضحية جديدة، ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام. أما الضحايا من العلماء ومن الأساتذة الجامعيين فقد بلغ عددهم 160 عالماً. وأما مراكز البحث العلمي فقد تحولت الى أثر بعد عين... ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
الدولة العراقية أو ما تبقى منها لا تقوم إلا شكلاً. فقد تحولت الى دويلات مذهبية وعنصرية، كل منها يتربص شراً بالآخر. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام. العراقيون لا يفتقدون الأمن فقط، ولكنهم يفتقدون الكهرباء، والمياه الصالحة للشرب، ويقفون بمذلة أمام محطات الوقود مع أن بلادهم هي من أغنى بلاد الدنيا بالنفط، ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
في العهد السابق لم يكن شيء على ما يرام في العراق. كان العراق يملك أسلحة دمار شامل. وكان يعمل على انتاج سلاح نووي. وكان يهدد بذلك أمن الولايات المتحدة وحلفائها. وكان على تواصل مع تنظيم القاعدة الارهابي، وكان يقدم لها العون والمساعدة، ولذلك كان لا بد من الاجهاز عليه... حتى يصبح كل شيء على ما يرام.
غير أن عراق العهد السابق لم يكن يملك لا أسلحة دمار شامل ولا مفاعل لانتاج سلاح نووي... وبالتالي لم يكن يهدد لا أمن الولايات المتحدة ولا أمن حلفائها. كل جريمته أن نظامه تفلت من معاقبة الشعب العراقي نفسه الذي عانى من جرائمه ما لا يطاق. وكان نظاماً استبدادياً استباح حرمات الناس وأرواحهم. وقد جاءت قوات الاحتلال الأميركية لتوظف هذه المعاناة لمصلحتها ولتتخذ منها مبرراً لارتكاب أفظع جريمة في تاريخ العراق الحديث.
صحيح أن النظام السيء قد سقط. ولكن الصحيح أيضاً أنه قام على أنقاضه نظام الاحتلال الأسوأ. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
هناك أرقام احصائية تؤكد صحة ما قاله الرئيس بوش بفم ملآن.
تقول هذه الاحصائية التي نشرتها صحيفة "يو. أس. توداي" (أي الولايات المتحدة اليوم) أن عدد الهجمات الجوية التي تقوم بها الطائرات الحربية يومياً ضد أهداف لها في العراق ارتفع في أول شهرين فقط من العام من 11 هجمة في عام 2004 الى 14 هجمة في عام 2005 الى 30 هجمة في العام الجاري 2006. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
لقد دمرت القوات الأميركية مدينة الفلوجة، وأعلنت من هناك القضاء على المقاومة العراقية. ولكن منذ ذلك الاعلان تحولت الفلوجة الى مصيدة للقوات الأميركية حيث سقط فيها العشرات من عناصرها. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
حتى في الولايات المتحدة نفسها هبطت شعبية الرئيس بوش الى أدنى مستوى لها منذ اعتلائه المسؤولية. بل ان شعبيته بلغت أدنى مستويات لأي رئيس أميركي سابق، إذ وصلت الى 35 بالمائة فقط، أي أن 65 بالمائة من الشعب الأميركي يعارضون سياسته في العراق ويعتبرون الحرب غير مبررة وأنها جاءت بنتائج كارثية على سمعة الولايات المتحدة وعلى مصالحها في آن. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
المحافظون الجدد الذين خططوا للحرب (حتى قبل وقوع جريمة 11/9/2001 في نيويورك وواشنطن) وزينوا للرئيس بوش سوء عمله بتبني هذه الحرب، انقسموا على أنفسهم، وبدأوا يتراشقون التهم بعد أن أدركوا حجم الكارثة التي حلت ليس بالعراق وحده، بل بالولايات المتحدة عامة، وبالحزب الجمهوري الحاكم خاصة. ومع ذلك فإن كل شيء على ما يرام.
المستفيد الوحيد من كل هذه المآسي في العراق وامتداداً في العالم العربي، هو المشروع الاسرائيلي الذي يستهدف هذا العالم بالتمزيق والتفتيت الديني والمذهبي والعنصري. هنا فقط يبدو فعلاً أن كل شيء على ما يرام.
فهل هذا هو ما يقصده الرئيس جورج بوش؟!.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads