Prospect of Iran-U.S. Talks Set Arab Summit Abuzz

Published in Al-Mustaqbal
(Lebanon) on 27 March 2006
by Mohammad Al Sammak (link to originallink to original)
Translated from by Aja Ishmael. Edited by .
Question One: Was the United States serious when it invited Iran to discuss the matter of Iraq's future?

Question Two: Was Iran hasty in saying yes to the American invitation?

Question Three: Was it wise for the Arab states to express nervousness about the American invitation and Iran's agreement with it?

The answers to these questions are intertwined until they nearly become one answer. The United States charges Iran with most of the responsibility for the bloody chaos that has taken on the character of sectarian division. Thus, the invitation for discussion originates from the fact that the American occupation forces in Iraq don't know how to deal with the role played by Iran, are powerless to use it to their advantage or master it on their own.

However, Iran, which has, root and branch, denied this role, is directly affected by what happens in Iraq, not only from a sectarian point of view, but from a national security perspective as well. To be more precise, the meshing of borders and peoples, and the interweaving of relationships and interests, puts Iraq - in light of what is happening there since the time of Saddam Hussein and after him, and especially during the time of the American occupation – is at the top of Iran's concerns and preoccupations.

For this reason, agreeing to the American invitation doesn't necessarily mean Iran is acknowledging the accusation that it has been inciting sectarian discord in Iraq. At the same time, being prepared to open American-Iranian negotiations means Iraq is merely one of the topics on Tehran's list.

For the Iranian-American problem is not limited to Iraq alone, but is a multi-faceted problem - for example, there is the nuclear issue, the issue of Iran's role in Afghanistan, which borders Iran from the east [map, right], the issue of Iran's aspirations in the Gulf, from the Strait of Hormuz to the three islands that the United Arab Emirates is demanding that Iran return, and then there is the issue of oil, which Washington is trying to seize and control. There is also the issue of the Iranian-Syrian alliance, which creates a security and political vice around Iraq; and then there is the issue of the distinct and very special relationship between Iran and Hezbollah in Lebanon.

The United States has considered Iran a rogue state, had demanded its isolation, and had condemned its behavior before the United Nations Security Council. Now all of a sudden, it has opened up to Iran and invited it to the negotiating table. Iran wasn't going to miss this opportunity and refuse the invitation, that is to say, the "mentality of carpet-weaving" reflects a culture of patience and endurance of suffering, and usually pre-empts premature demands. For in the game of finger-biting between Tehran and Washington, Iran has suffered more, but the United States is the one that moaned first. This isn't the first time that this game of finger-biting has finished to Iran's advantage; perhaps the most prominent of previous occasions was seen in the famed example of the Iran-Contra affair[RealVideo], which took place during the term of former President Ronald Reagan.

[Editer's Note: During the Reagan Administration, the White House's obsession with evading congressional restrictions on aid to the Nicaraguan contras drove them to sell weapons and spare parts to Iran's Mullahs. The episode is one of the more bizarre events in U.S. foreign policy, and even included delivering a cake shaped like a key and a Bible, signed by Reagan, to Iran's clerics; an episode that led the embarrassed deliverer of the pastry surprise, National Security Adviser Robert McFarlane, to tell a Congressional hearing, "Simply put, there was a cake on the mission. I didn't buy it, bake it, cook it, eat it, present it, or otherwise get involved with it"].

With regard to this, President George Bush considers Reagan the ideal. So is he following this ideal by publicly condemning Iran … and simultaneously holding under-the-table discussions with it?!

Indeed, it would be naive to believe that the Arab states - and especially those that surround Iraq (Saudi Arabia, Kuwait, Jordan, and Syria) - warmly welcome Iranian-American discussions. At the same time, it is naive not to believe that the United States has no interest in inciting the Arab states - and especially the countries of the Gulf Cooperation Council - against Iran and its aspirations - aside from Iraq - in the region.

Arab fears of being isolated by either America and/or Iran, in case of a settling of Iraq's situation, are based on potential American intimidation by a nuclear-armed Iran. And in the midst of all of this intentional muddying of the sectarian waters, and the attempts to fish in them, it seems like the Great Game of nations in the region has entered its most dangerous phase. Hence, the importance of holding and Arab-Iranian dialogue centering on Sunni-Shiite Islamic unity and shared strategic interests.

So how is it reasonable that there is Arab-American dialogue and Iranian-American dialogue, but no Arab-Iranian dialogue?

Indeed, the Arab summit that begins tomorrow in Khartoum was called to address this issue, an issue that deserves attention. For Arab-Iranian mutual understanding is fundamental to confronting the challenge that Israel creates by its very existence and aspirations. Israel alone benefits from obstructing this mutual understanding.

And whoever doesn't see the Israeli hand in the sectarian explosions in Iraq is closing his eyes to deny the light of the sun.


محمد السمَّاك

سؤال: هل كانت الولايات المتحدة جادة عندما دعت إيران الى التباحث معها بشأن مستقبل الوضع في العراق؟
سؤال ثان: هل تسرّعت إيران في الرد بالايجاب على الدعوة الأميركية؟
سؤال ثالث: هل كان من الحكمة أن تبدي دول عربية قلقاً من الدعوة الأميركية ومن التجاوب الايراني معها؟
تتداخل الأجوبة عن هذه الأسئلة حتى تكاد تكوّن جواباً واحداً.
فالولايات المتحدة تحمّل إيران جزءاً كبيراً من مسؤولية الاضطرابات الدموية التي اتخذت طابع الانقسام المذهبي. وبالتالي فإن دعوتها الى التباحث تنطلق من هذا الدور الذي لا تعرف القوات الأميركية المحتلة في العراق كيف تتعامل معه، ولا هي قادرة على توظيفه أو احتوائه.
أما إيران التي تنفي جملة وتفصيلاً هذا الدور، فإنها معنية مباشرة بما يحدث في العراق، ليس من الناحية المذهبية فقط، إنما من الناحية الأمنية الوطنية. ذلك أن تداخل الحدود والشعوب وتشابك العلاقات والمصالح يجعل العراق في ضوء ما يحدث فيه (منذ عهد صدام حسين وبعده وفي عهد الاحتلال الأميركي خاصة)، في مقدمة الاهتمامات والمشاغل الايرانية.
من أجل ذلك فإن التجاوب مع الدعوة الأميركية لا يعني بالضرورة إقراراً إيرانياً بتهمة التحريض على الفتنة المذهبية في العراق. بقدر ما يعني الاستعداد لفتح ملف مباحثات أميركية ـ إيرانية يكون العراق مجرد مادة على جدول الأعمال.
فالمشكلة الايرانية ـ الأميركية ليست محصورة بالعراق وحده، لكنها مشكلة متعددة الجوانب، فهناك الملف النووي، وهناك ملف الدور الايراني في أفغانستان التي تحدها من الشرق، وهناك ملف التطلعات الايرانية في الخليج، من مضيق هرمز حتى الجزر الثلاث التي تطالب دولة الامارات العربية باستعادتها، وهناك ملف النفط الذي تحاول واشنطن أن تصادره وتهيمن عليه. وهناك ملف التحالف الايراني ـ السوري الذي يشكل كماشة أمنية ـ سياسية حول العراق، ثم هناك ملف العلاقة المميزة والخاصة جداً بين إيران وحزب الله في لبنان.
كانت الولايات المتحدة تعتبر إيران دولة "مارقة"، وكانت تطالب بعزلها ومقاطعتها وإدانة سلوكها أمام مجلس الأمن الدولي. وفجأة انفتحت عليها ودعتها الى التباحث، ولذلك ما كان لإيران أن تضيع هذه الفرصة وأن ترفض الدعوة، ذلك أن "عقلية نسج السجاد" تغرس ثقافة النَفَس الطويل والصبر وطول الأناة وتجنب عادة المطالبة بالشيء قبل أوانه. ففي لعبة عض الأصابع بين طهران وواشنطن تألمت إيران أكثر، ولكن الولايات المتحدة هي التي تأوهت أولاً. ليست هذه هي المرة الأولى التي تنتهي فيها لعبة عض الأصابع لمصلحة إيران. حدث ذلك مراراً بعد سقوط الشاه وقيام سلطة اسلامية. ولعل أبرز تلك المرات، تمثلت في قضية إيران ـ كونترا الشهيرة التي وقعت في عهد الرئيس الأسبق رونالد ريغان.
وبالمناسبة فإن الرئيس جورج بوش يعتبر ريغان مثله الأعلى. وها هو يقلد هذا المثل الأعلى بإدانة إيران علناً... والتباحث معها تحت الطاولة وفوقها!
إن من السذاجة الاعتقاد بأن الدول العربية وخاصة تلك التي تحيط بالعراق (السعودية والكويت والأردن وسوريا) سوف تتقبل المباحثات الايرانية ـ الأميركية قبولاً حسناً، وفي الوقت نفسه فإن من السذاجة عدم الاعتقاد بأن للولايات المتحدة مصلحة في تأليب الدول العربية، وخاصة دول مجلس التعاون الخليجي ضد إيران وتطلعاتها في المنطقة وانطلاقاً من العراق.
فالمخاوف العربية من أي استفراد أميركي ـ إيراني بتقرير أوضاع العراق ومستقبله، معطوفة على التخويف الأميركي من إمكانات إيران النووية، ووسط هذا التعكير المتعمد للمياه المذهبية ومحاولات الصيد فيها، تبدو لعبة الأمم في المنطقة قد دخلت مرحلة من أسوأ مراحلها.
من هنا أهمية الحوار العربي ـ الايراني المرتكز على قواعد وحدة اسلامية سنية ـ شيعية، إضافة الى المصالح الاستراتيجية المشتركة.
إذ كيف يعقل أن يكون هناك حوار عربي ـ أميركي، وإيراني ـ أميركي، ولا يكون هناك حوار عربي ـ إيراني؟
إن القمة العربية التي تبدأ غداً في الخرطوم مدعوة الى أن تولي هذه القضية ما تستحقه من اهتمام. فالتفاهم العربي ـ الايراني أساسي لمواجهة ما تشكله اسرائيل في وجودها وفي تطلعاتها من تحد. فهي وحدها المستفيد من تعطيل هذا التفاهم.
ومن لايرى الأصابع الاسرائيلية في التفجيرات المذهبية في العراق يكون كمن يغمض عينيه لينكر ضوء الشمس.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads