Iraqi Leaders Should Cede Media Oversight to … the Americans

Published in Azzaman
(Iraq) on 6 July 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
Some Arab governments think that turning media outlets into propaganda tools is the best way to achieve and maintain security. I'm not talking state media, which are staffed by career bureaucrats and are essentially government agencies. I am referring to Arab media based outside Arab countries or in free zones, or in rare states where the media is permitted a measure of independence, but which have become targets of government cooptation or intimidation.

These [ostensibly free] media outlets have become official propaganda outlets even though they are not required to tow the government line. But independent media is a pillar of any country and source of strength in time of need, and governments that lack the benefit of free media should look for the opportunity to allow it to thrive. For example, when government officials try and convey something of importance, using the official media lacks credibility in the eyes of the public. In such cases, a free media that can question the official line actually enhances the government's credibility.

One cannot blame the government or anyone caught up in Iraq's political quagmire for not understanding this issue, because they don't understand what politics is, and politicians must understand politics before expecting the people to understand the media.

I exclude no official from this, big or small. These last dark four years have proven that Iraqi politicians are enemies of any form of democracy that includes freedom of the press. This situation affects everyone and derives from the disintegrating internal politics in the country.

Because of this general state of internal deterioration in Iraq's domestic political affairs, it would be better to leave the regulation of media to the Americans, who despite their oppressive military and security approach, have a greater understanding and awareness of these issues.

Let us not forget that the Americans themselves provided information to the media exposing the torture taking place in the Iraqi interior ministry and the prison at Abu Ghraib. But would the official media reveal the scandals involving the militias or rather, would they portray militia leaders as symbols of a new Iraq? This is what we should ask in terms of how our media operates.

We need to avoid the politicization of information provided to the public, because the media is part of an integrated package that can't be separated from the issues of occupation, security, night raids and indiscriminate shelling, not to mention the control and infiltration of state organs (with our tacit approval) by the militias, who have their behavior justified by government ministers, “wearing ugly suits to distract from the false expressions on their faces.”

Iraq's media outlets need an American decision to set press freedoms on a proper footing, and the Americans need to understand that millions of Iraqis might espouse opinions that they find objectionable. But certainly, the country doesn’t need repressive measures under which officials would act in a worse manner than the previous regime.

A strong media must be completely independent of the need for government approval. The secret police or militia might assassinate reporters or attack their offices and force them to close. But this would be a mistake that would result in a backlash.

A civilized country doesn't need more than twenty or thirty major media providers. These should be treated like the nation's treasure and should be looked after far more than sectors of the government, which count among them millions of people.



توقيع

2007/07/06


توقيع
الإعلام المستقل ملاذ للحكومات أيضاً
فاتح عبدالسلام

تظن بعض الحكومات العربية أنَّ تحول أجهزة الاعلام الي أبواق دعائية لها هو أهم انجاز (أمني) يمكن أنْ تحققه وتعتمد عليه. ولا اقصد هنا الاعلام الحكومي الصرف فهو شأَنه شأن العمل الوظيفي الروتيني في احد الدواوين والدوائر الحكومية. ولكن الاعلام العربي المؤسس خارج البلدان العربية أو في مناطق حرة أو في دول نادرة يفترض أن يتوافر علي نصيب من الحرية والرأي الآخر بات هدفاً لتلك الحكومات وقد استطاعت تحقيق اختراقات كثيرة فيه بالترغيب والترهيب. واضطرت وسائل اعلامية الي التحول الي مكاتب دعاية رسمية بالرغم من انها ليست مضطرة للخضوع الي ضغوط من هذا النوع. الاعلام الاخر هو ركن من اركان قوة اي بلد. والحكومة التي ليس لديها هكذا نوع من الاعلام عليها ان تشعر بالخيبة وتبحث عن فرصة لولادة اعلام مختلف لأنه قوة لها ساعة الضيق والحاجة فهي يلزمها ان تقول احياناً كلاماً جاداً وتبحث عمن يصدقها ولا يمكن لاعلامها المشبوه نقل (حقيقة) ما تقول الي الناس. فالاعلام الحر ملاذ حتي للحكومات.


في العراق.. أري من الخطأ العتب علي الحكومة او اي شخص في مستنقع العملية السياسية فهؤلاء مدعوون لفهم السياسة قبل أنْ يطالبوا من احد بتفهم معني الاعلام.


وهنا لا أستثني احداً كبيراً او صغيراً. فقد اثبتت السنوات الأربع السود الأخيرة ان السياسي العراقي عدو للديمقراطية التي تعني بجانب آخر الحرية والاعلام.. وهذا وضع مشتق من تدهور عام يطبع المتعاطين بالشأن السياسي المحلي في العراق، والأجدر بهم ترك ملف الاعلام الي القوات الامريكية فهي بالرغم من فهمها العسكري الأمني التعسفي شأن اي جهة حربية وغير المطلوب التعامل معه.. أفضل فهماً وأرقي وعياً ولا ننسي ان هذه القوات منحت الاعلام فرص السبق الصحفي في كشف سجون التعذيب في الداخلية العراقية كما كشفت التعذيب الامريكي في ابوغريب. ولكن هل يكشف لنا الاعلام الرسمي فضائح المليشيات مثلاً ام يقدم رموزها علي انهم رموز العراق الجديد هذا هو الفرق.
نحتاج الي فصل شؤون الاعلام وايقاف جعلها شأناً محلياً بيد الحكومة لأن الصحيح انه جزء من كل متكامل (One Packge) لا يفصل عن مفاهيم الاحتلال والأمن والمداهمات الليلية والقصف العشوائي وسيطرة المليشيات واختراقها (برضانا) أجهزة الدولة ومن ثم الدفاع عنها وتبرير أفعالها عبر مستشارين سيئين من الجدير ان يحملوا لقب أسوأ بطانة سوء تغطي علي أي سوء يمكن أن تحمله الوجوه.


الاعلام في العراق يحتاج الي قرار امريكي باطلاق حريته علي نحو صحيح ويجب ان يفهموا ان الرأي الذي لا يعجبهم قد يعجب عراقيين بالملايين.. ومن ثم فان البلد لا يحتاج الي أساليب قمعية تدعي الحياة السياسية الجديدة ولكنها تتصرف علي نحو أسوأ من السابق.
الاعلام القوي هو المستقل تماماً عن رضا الحكومات.. وقد تتغلب مليشيا الحكومة أو شرطتها علي الاعلام بالاغتيالات ومهاجمة مقراته واغلاقها.. غير انها ترتكب الخطأ الذي يعود بالأثر السيء عليها.


البلد المتقدم لا يحتاج اكثر من عشرين الي ثلاثين علم اعلامي.. وهؤلاء ثروة البلدان وتحرص عليها اكثر من حرصها علي قطاعات تعد بملايين البشر.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!