U.S. and Iran are Just Settling Old Scores at Iraq's Expense

Published in Al-Seyassah
(Kuwait ) on 28 July 2007
by Hamza Al Shamkhi* (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
For the second time, a delegation of the United States met one from the Islamic Republic. They met again in Baghdad to negotiate and consult with one another regarding the complex and intractable issues left outstanding since the early days of the Islamic Republic, from February 1979 all the way up to the present. But it's strange that of all the places on God's vast earth, these two countries couldn't find a place other than battle-scarred Iraq to address bilateral difficulties that have now spilled well beyond their own borders.

It is indeed a paradox that the United States and Iran, major players ever since the April 9, 2003 invasion began and - as is clear to everyone - who intervene directly and indirectly and are so inseparably tied to what has happened and is still happening in Iraq, have chosen to converge in the inferno of Baghdad.

Is it that America and Iran regard Iraq as so stable, secure, peaceful and neutral that they see fit to meet in its capital!? Have they forgotten that the situation in Iraq is merely the latest chapter in a series of differences they have had with one another, and which stem not from a love of Iraq and its people, but rather from their own selfish interests?

Although these meetings are taking place under the guise of improving the Iraq situation, the truth is that they are doing nothing to reduce the barbaric level of violence destroying Iraq. Under the contrary, they only add to the destruction and are transforming Iraq into an open arena for conflict - both domestic and foreign.

It is in Iraq's interest that in the immediate future, the United States hand over the levers of power to the Iraqis themselves, rather than intervening in issues like whether the Parliament should allow its members to take a summer vacation!

And neither should Iran interfere through its many proxies that support and finance competing militias and other groups.

Iraqi politicians who care about the interests, freedom, unity and independence of the Iraqi people should disclose the facts surrounding these talks and consultations [with the Iranians and Americans], because it's obvious that these two countries are settling old scores on Iraqi territory that of not in out interest, but which will result in nothing but more violence, insecurity and chaos.

*An Iraqi Writer



يتحاوران وسط الجحيم


للمرة الثانية يلتقي وفد من الولايات المتحدة الاميركية مع وفد من جمهورية ايران الاسلامية في العاصمة العراقية بغداد للتباحث والتشاور في قضاياهما العصية والمعقدة والعالقة منذ الايام الاولى لقيام الجمهورية الاسلامية في ايران في فبراير 1979والى يومنا هذا. والغريب كأن ارض الله الواسعة, قد ضاقت بهاتين الدولتين ولا تجدان مكانا اخر غير العراق الملتهب لحل مشكلاتهما وتسوية صراعاتهما التي تجاوزت حدود بلديهما, انها حقا لمفارقة ان تلتقي اميركا وايران في وسط الجحيم في بغداد, وهما من الاطراف الاساسية التي تدخلت وتتدخل بالشأن العراقي بشكل مباشر وغير مباشر وهما جزء لا يتجزأ في كل ماحدث ويحدث في العراق بعد التاسع من ابريل العام 2003 وهذا معروف للجميع . هل ان العراق اليوم بتصور اميركا وايران يعتبر من الدول المستقرة والامنة والمحايدة والمسالمة ! لكي يلتقيان في عاصمته بغداد ?, ام انهما تناسيا بان الوضع العراقي فصل من فصول خلافاتهما الكثيرة, وان صراعهما على العراق ينطلق من مصالحهما الخاصة وليس حبا في العراق وشعبه?. وان مثل هذه اللقاءات مهما اتخذت من القضية العراقية قناعا لها, فانها في الحقيقة لا تساعد حتى في تخفيف حركة دوامة العنف الهمجية, التي يمر بها العراق بل انها ستزيد الدمار دمارا, وتجعل من العراق ساحة مفتوحة لكل الصراعات الداخلية والخارجية . ومن مصلحة العراق الانية والمستقبلية, ان تسلم الولايات المتحدة الاميركية كل ملفات القضية العراقية بيد العراقيين انفسهم, بدلا من ان تتدخل حتى بمدة العطلة الصيفية لاعضاء مجلس النواب العراقي !, وألا تتدخل ايران عبر طرقها وقنواتها المتعددة في قضايا العراق, بما فيها مساعدة الميليشيات والمنظمات المتصارعة ودعمها وتمويلها . فعلى ساسة العراق الذين تعز عليهم مصالح الشعب وحريته ووحدة الوطن واستقلاله, ان يكشفوا حقيقة مثل هذه المشاورات والمحادثات, لان من المعروف بأن الدولتين ¯ اميركا وايران ¯ تقومان بتصفية حسابات قديمة جديدة على ارض العراق ولا مصلحة لنا فيها, الا المزيد من العنف والفلتان والفوضى.
* كاتب عراقي


















This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Kuwait: From Eisenhower to Biden, Has US View toward Gulf Changed?

Kuwait: Tattered American Cowboy Rights

Kuwait: America, Democracy and Chaos

Kuwait: The Death of al-Baghdadi

Kuwait: No Cover for Iran Regime’s Ugliness