Never before have the American primaries stirred up such a strong and sustained interest throughout the rest of the world. The media coverage that stood by for the very first vote cast in Iowa pulled the trigger on a frenzy that does not give [appropriate] measure to the importance of the event. The candidates themselves [their personal attributes] do not explain why there is such infatuation with the process. [One has] two heterodox candidates on the democratic side in Hilary Clinton and Barak Obama, as well as John McCain representing the republicans.
Public Fatigue
Would the American primaries be as “addictive” as the Super Bowl or the World Cup? Nothing is certain here. The BBC website recently took and onslaught from members complaining of “primary fatigue.” Exasperated, they asked why the BBC felt it had to bring such wasteful attention to all the [state primaries and caucuses] more than 10 months before the actual presidential vote.
One could respond that it’s all about a fundamental part of the most important election that exists in the world today. This would justify such a deployment of the [European] media who leave [and therefore] neglect to report national or European news [translator’s note-this national/European news he considers just as pressing to the interests of Europeans]. After all, do we not share a share, indirectly, a destiny with that of the most influential democracy of the “free world?” [translator’s note-again he means to say that since he sees an inherent connection between Europe and the United States, are not the political, etc. happenings of Europe just as important, and therefore warrant just as much attention from the media.]
Supporters of the primaries estimate that these elections show that which is best about American democracy. However, records indicate mediocre participation in the primaries thus far. Do the primaries not constitute an essential vector for the politicized citizen? Do they not permit the organization of debates that inform the public of the intentions of the different contestants?
Primed for the Centrist Consensus
In reality, up until now, the primaries have not fulfilled their intended functions. The break-through of evangelist Michael Huckabee has caused John McCain to reposition himself over his moral views [amid criticism coming from] the rich republican right. The differences between Obama and Clinton are brought out over questions of international importance (Mrs. Clinton, former supporter of the army’s various interventions, vaguely promised to bring home the troops from Iraq while Mr. Obama did not clearly distinguish this from bi-partisan consensus over the “war on terrorism”) and national importance (i.e. health insurance). [Thus far] the media has given preference to those who hold to centrist tenants and has neglected the other, atypical candidates (examples being Ron Paul or Dennis Kucinich).
The candidates compete then very carefully, engaging each other in a very hazy and confusing manner, while adopting few to no identical positions. Like it or not, the candidates have become the stars of a soap opera.
Primed for Clichés
More than a month after the start of this political media distraction, what has one learned from the primaries? There is Hillary’s crying in New Hampshire, the clumsy aggressiveness of Bill, and the elegance of Barak. The debate has risen out of moments when commentators discuss either the candidates’ sex or skin color. This analysis’ paroxysm goes to those who put forth several generalizations to “vote Black” or “Latino.” With few exceptions, the primaries are a democratic parody that reinforces several clichés and socio-political prejudices.
Primed for “opinion trendsetters”
The primaries give a sizable influence to “opinion trendsetters,” [the exit polls] that sound the results before the results state by state (such as the “huge victory” of Obama in New Hampshire that ended up being won by Clinton) as well as all the commentators that announce sensationally all the “decisive moments” (the momentum) that a campaign has to maintain (attested to by often contradictory polls collected by each candidate, by the speeches made for self-promotion coming from the candidates spin-doctors, eaten up complacently by the media, etc.).
The Drawing of Lots Would Be Less Costly
On can see [in the American primaries] a gangrenous system from the power of [all the] money [that when spent produces images, commercials, etc] that cannot treat the candidates in any fair or equal way [in effect, it is] style of substance. The voting public has now brought about a break between Clinton and Obama, two candidates who are both capable and determined, two competitors that are not separated by any fundamental politics. The voters must choose between two personalities that are “sold” by their speeches. Rather than proceed with such costly primaries (in both time and money) Noam Chomsky suggested investing in a candidate by a simple draw [of sticks, cards, etc].
This fast and thrifty system would be less unpredictable than the repetitive voting currently forced upon Americans as well as the rest of the world. One could smile at such practices if it were not for the fact that they starting to make appearances in Europe. A system of primaries has already been adopted by the Democratic Party in Italy (a regrouping of the post-social democrats and post-democratic Christians). Ségolène Royal and the rest of the socialist party would like to introduce this selection system by the next presidential election. If this measure is taken by the Socialist Party, that would then sanction the death of the Epinay party as a place of serious debates, both contradictory and pluralistic.
Tribune: les primaires aux USA ou l’illusion démocratique
Par Philippe Marlière (Maître de conférences à Londres) 21H56 19/02/2008
Jamais les élections primaires américaines n’avaient suscité un intérêt aussi vif et soutenu dans le monde. La couverture médiatique du premier vote qui s’est tenu dans l’état d’Iowa a déclenché une frénésie médiatique sans aucune mesure avec l’importance de l’événement. Les candidatures hétérodoxes d’Hilary Clinton et de Barack Obama, côté démocrate, et de John McCain, côté républicain, n’expliquent qu’en partie un tel engouement.
Le public fatigue
Les primaires américaines seraient-elles aussi "addictives" que le Super Bowl ou la Coupe du monde de football? Rien n’est moins sûr. Le site de la BBC a récemment été pris d’assaut par des membres du public qui se sont plaints de "primary fatigue". Certains, exaspérés, demandaient pourquoi la BBC devrait apporter une aussi coûteuse attention à des votes non décisifs, plus de dix mois avant le scrutin présidentiel.
On pourra rétorquer qu’il s’agit d’une étape fondamentale de l’élection la plus importante pour l’humanité. Elle justifierait donc un tel déploiement médiatique, quitte à négliger le traitement d’informations nationales et européennes de premier plan. Après tout, ne partageons-nous pas indirectement le destin de la plus influente démocratie du "monde libre"?
Les partisans des primaires estiment que ces élections mettent en scène ce qu’il y a de meilleur au sein de la démocratie américaine. Les records de participation à ces primaires tranchent en effet avec la médiocre participation à l’occasion du vote présidentiel. Ces primaires ne constituent-elles pas un vecteur essentiel de politisation citoyenne? Ne permettent-elles pas l’organisation de débats qui renseigneront sur les intentions des différents concurrents?
Prime au consensus centriste
En réalité, les primaires n’ont pas, jusqu’à présent, rempli ces fonctions. La percée de l’évangéliste Michael Huckabee a amené John McCain à se repositionner sur les thèmes de la morale et de l’ordre chers à la droite républicaine. Les différences sont ténues entre Obama et Clinton sur les questions internationales (ex-partisane de l’intervention armée, Mme Clinton promet vaguement de retirer les troupes d’Irak, tandis que M. Obama ne se démarque pas nettement du consensus inter-partisan sur la "guerre contre le terrorisme") et nationales (assurance santé). Les médias privilégient les tenants du consensus centriste et négligent les candidatures atypiques (Ron Paul ou Dennis Kucinich).
Les candidats rivalisent donc de prudence, s’engagent de manière floue et adoptent peu ou prou des positions identiques. Bon gré, mal gré, ces candidats deviennent les stars d’un feuilleton à forte densité humaine.
Prime aux clichés
Plus d’un mois après le début de ce divertissement médiatico-politique, qu’a-t-on retenu des primaires? Les larmes d’Hilary dans le New Hampshire ; l’agressivité maladroite de Bill; l’élégante gestuelle de Barack. Le débat "s’élève" par instants quand les commentateurs dissertent sur le sexe ou la couleur de peau des candidats. Le paroxysme de l’analyse va à ceux qui émettent quelques généralisations -souvent non fondées sur le plan scientifique- à propos du "vote Noir" ou "Latino". A quelques exceptions près, les primaires organisent une parodie démocratique, dont sortent renforcés les principaux clichés et préjugés socio-politiques.
Prime aux "faiseurs d'opinion"
Les primaires accordent une influence sur-dimensionnée aux "faiseurs d’opinion": aux sondeurs qui prédisent les résultats état par état (dont la "large victoire" d’Obama dans le New Hampshire, alors qu’il fut finalement battu par Clinton) et surtout aux commentateurs qui décrètent sentencieusement les "moments décisifs" (le momentum) que la campagne serait censée avoir atteinte (attestés par des sondages souvent contradictoires, par le montant des sommes collectées par les candidats, par les discours d’auto-promotion des spin-doctors des candidats repris complaisamment par les médias, etc.).
Le tirage au sort serait moins coûteux
On le voit, un tel système gangréné par le pouvoir de l’image consensuelle et par l’argent ne peut traiter l’ensemble des candidats de manière égale et juste. Les primaires consacrent avant tout le triomphe de la forme sur le fond. Les électeurs sont amenés à trancher entre Clinton et Obama, deux candidats en apparence aussi capables et déterminés l’un que l’autre; deux compétiteurs que rien de politiquement fondamental ne vient séparer. Les électeurs doivent choisir entre des personnalités qui viennent ni plus ni moins "vendre" leur récit de vie. Plutôt que de procéder à ces primaires si coûteuses en temps et en argent, Noam Chomsky a suggéré d’investir un candidat par tirage au sort.
Ce système rapide et économe ne serait pas moins aléatoire que les votes à répétition que l’on inflige aux américains et… au reste du monde par médias interposés. On pourrait sourire de telles pratiques si celles-ci n’étaient sur le point de faire leur apparition en Europe. Le système des primaires a déjà été adopté par le Parti démocrate italien (un regroupement post-social-démocrate et post-démocrate-chrétien). Ségolène Royal et la direction du Parti socialiste souhaitent introduire ce mécanisme de sélection en vue de la prochaine élection présidentielle. Si cette mesure était reprise à son tour par le PS, cela sanctionnerait la mort du parti d’Epinay comme lieu de débats sérieux, contradictoires et pluralistes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.