Obama is Not the New Martin Luther King

Published in Ming Pao
(Hong Kong) on April 5th, 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Alan Kao. Edited by .
40 years after Martin Luther King was assassinated, people are still talking about a successor to this 39-year-old black leader. Can Obama be the one?

Conservative commentator Williams (Juan Williams) commented that one thing Martin Luther King did the best was dare to eliminate racial barriers between blacks and whites and tell both groups the same truth.

Although Obama often emphasizes elimination of racial barriers, through the lens of both black and white voters, Obama increasingly represents something else.

Obamas campaign team gained initial support from a group of young whites who like Obama because he never takes advantage of his racial identity of potentially becoming a black leader to attract black voters. Due to this, they think Obama can lead the country into unity.

Black voters did not initially have many expectations of Obama, but later saw him gaining white voter support, and eventually started supporting him. However, with increasingly support from the black community, Obama stated victory in a number of states with large black population and subsequently received criticisms from "inter-ethnic" organizations. The concept of "black identity politics" has become a more undesirable attribute of Obama’s strategy. As a result, he decided to adjust his strategy to “respective interpretations”. After all, his goal is to win more votes, rather than revolutionize like Martin Luther King did.

"Obama presents different stories to different ethnic audiences, rather than directly face the racial problem that exists in the United States. This is different from Martin Luther King"

The latest CNN poll showed that 76 percent of Americans, increased by 14% at the end of 2006, is ready for a black President. But surprisingly enough, amongst them, the white (78 percent) population is larger than the black population (69 percent). This, more or less, seems to suggest that many black people still doubt whether the white population is really willing to elect a black President.

Clarence Jones, former Martin Luther King consultant, was recently interviewed. He talked about his view on Martin Luther King and Obama:

Reporter:
From the content of the speech, Obama did have some common ground with Martin Luther King. What do you think?

Jones:
Obama's response to Pastor Wright's (J. Wright) controversial speech, reminded people, in parts, of Martin Luther King, but the end result was to avoid having Wright influence his presidential election. Martin Luther King spoke for equality, not for himself.

Reporter:
What is the impact of Obama’s speech on race to the United States?

Jones:
Obama greatest contribution is the courage he gave to people to admit that there are "racial problems", which is an issue others avoid. Obama acknowledged the “racial problem” and commented, “I would like to build a new environment for the United States in the 21st century, and there is no room for racism".

Reporters:
Do you think Obama is the new Martin Luther King?

Jones:
No, he is not. Martin Luther King is unique.


「奧巴馬不是新馬丁路德金」 2008年4月5日
廣 告

【綜合報道】馬丁路德金遇刺40年後,人們仍在談論誰是這名終年只得39歲的黑人領袖的繼承者。奧巴馬可以是繼承人嗎?

奧巴馬讓黑白人「各自表述」

保守派評論員威廉斯(Juan Williams)認為,馬丁路德金最出色的地方,是他敢於跨出種族樊籬,向黑人和白人都說出同一真相。

雖然奧巴馬也常強調跨越種族分界,但在黑人和白人選民眼中,奧巴馬所代表的,卻是愈益不同的兩回事。最初支持奧巴馬競選的一群,是年輕白人,他們確信從不打黑人牌爭票的奧巴馬,可帶領國家團結。

原先對他不寄厚望的黑人選民,見他能獲白人選民支持,於是也出來撐他。然而隨?奧巴馬憑藉黑人的大力支持,在多個黑人多的州份大勝,「跨種族」團結觀與「黑人身分政治」愈益難相容。結果奧巴馬選擇的策略,是任由黑人和白人「各自表述」,畢竟他的目標只是多爭選票,而不像馬丁路德金般改造民心。「奧巴馬向不同族群聽眾,發出不同信息,而非直接面對美國的種族問題。這與馬丁路德金迥異。」

美國CNN最新民調顯示,76%美國人稱已準備迎接黑人總統,比06年底上升14%,但奇怪的是,準備接受黑人當總統的白人(78%),比黑人(69%)還要多。這似乎多少反映,不少黑人仍懷疑白人是否真肯選黑人做總統。

馬丁路德金當年的顧問瓊斯(Clarence Jones)近日受訪,便談到他對馬丁路德金和奧巴馬兩人的看法﹕

(□記者 ■瓊斯)

□從演說內容看,奧巴馬跟馬丁路德金確有些共通點,你認為呢?

■奧巴馬3月回應牧師賴特(J. Wright)爭議的演說,部分內容的確使人想起馬丁路德金,但歸根究柢,他只是為了避免因賴特言論影響自己選情才開腔的政客。馬丁路德金卻是為美國、為相信生而平等的人發言,並非為了自己。

□奧巴馬種族演說對美國有何影響?

■奧巴馬最大貢獻是有勇氣給全國百姓登堂入室,毫不忌諱地承認「種族關係」並跟它對話,說出其他人不敢談的東西。奧巴馬實際跟「種族關係」這大怪獸說﹕「我要在21世紀為美國打造新家園,這裏沒有你的房間。」

□你認為奧巴馬是新馬丁路德金嗎?

■他不是。馬丁路德金是獨一無二的。誰能像貝多芬或愛因斯坦?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump