Cuba and the U.S.: Seeing if They Can Befriend One Another

Published in Diario DeCuyo
(Argentina) on 4-20-2008
by EDGARDO MENDOZA (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernández. Edited by .
The relationship between Cuba and the United States is destined to change and in the future it shall be pure confrontation. Since January 1, 1959, when Fidel Castro came to power, all has been forgotten by various countries, except constructive acts. Before this date, the United States considered Cuba as a type of colony where they did what was most convenient for them. They had great investments in agriculture, in the sugar industry, and also in gaming, prostitution, and drug trafficking. Fidel nationalized some companies, confiscated others, closed the casinos, and tried to reeducate those who exercised the oldest profession in the world.

The American response did not wait. In various opportunities they intended to assassinate the Commander, they supported all types of government opposition, and ended with applying a commercial embargo that lasted decades and asphyxiated the Cuban economy. Such pressure brought Fidel to align himself with the Soviet Union, at that time the biggest enemy of the United States. The price to pay was that the Cubans had to adopt the model of society of their new friends that consisted of the existence of a political game lacking in individual freedoms, control over the press, and an economy closed to any private initiative.

All of these measures caused many Cubans to depart into exile and install themselves primarily in the state of Florida and especially in the city of Miami. Already there are 650,000 there and they continue arriving even with the risk of crossing on very precarious rafts the hundred kilometers that separate the beaches of the island with the preferred place to start a new life.

Now they are starting to produce certain changes. Raul Castro, brother of Fidel who is the new strong man, has taken certain measures that are very timid but that should stop producing eventful changes. Since the first of April, the Cubans that possess sufficient money can freely buy a reproduction apparatus for videos or DVD, as well as a television that they consider more useful. This is going to permit seeing movies or news that until now were reserved from them. This shall begin to break the monopoly of press that the government exercises. Besides, now it is possible to buy a computer and have access to the internet although many sites continue to be censored. More important still is that some officials have declared that they shall turn in idle lands to the peasant farmers in order to cultivate them in private form, they shall eliminate unproductive cooperatives, and they are thinking of accepting foreign investments for better development of the countryside.

In Florida changes are also observed. Not all the 650,000 exiles think in the same manner nor are they so closed to a possible dialogue with those that exercise power on the island. Some thousands of them are very intransigent, especially those that emigrated in the beginning. People that arrived with money and initial capital were permitted to develop companies having realized a very good economic situation. It is them that control the principal means of communication from Miami where a much accentuated anticastro propaganda is transmitted. But those that arrived later, above all after 1990, are people that have to work hard to exist and that even at the cost of many sacrifices send money to their families that stayed in Cuba. They are those that hardly having a few days of vacation are passed on the island.

Many of the immigrants don’t support the commercial embargo and see with very sad eyes its resurgence by methods that Bush took since 2004. The sending of money was limited to only 1200 dollars per year, the sending of packages with merchandise was restrained, and the number of trips that can be made departing from the United States. The discontentment has produced part of the exiles that have American citizenship to stop supporting the Republican Party that is the champion of enmity with Cuba. There are those who are supporting the Democrats that, a thing never seen, are presenting candidates in all the offices with the possibility of gaining some of them. In November there will be presidential elections in the United States, and there are many possibilities that impose themselves on the candidate of the Democratic Party.

Perhaps, between the will for change by some and the desire for dialogue by others, this situation of so much confrontation and hostility of the last 49 years can be weakened.


Las relaciones entre Cuba y Estados Unidos están destinadas a cambiar y en el futuro no podrán ser de puro enfrentamiento. Desde el 1 de enero de 1959, cuando Fidel Castro llegó al poder, ha pasado de todo entre ambos países, salvo hechos constructivos. Antes de esa fecha, Estados Unidos consideraba a Cuba como una especie de colonia donde hacían lo que más les convenía. Tenían grandes inversiones en la agricultura, en la industria del azúcar, como también en el juego, la prostitución y el tráfico de drogas. Fidel nacionalizó algunas empresas, confiscó otras, cerró los casinos y trató de reeducar a quienes ejercían el oficio más antiguo del mundo.

La respuesta estadounidense no se hizo esperar. En varias oportunidades intentaron asesinar al comandante, apoyaron todo tipo de oposición al gobierno y terminaron por aplicar un embargo comercial que dura desde hace décadas y asfixia la economía cubana. Tanta presión llevó a Fidel a aliarse con la Unión Soviética, para entonces el mayor enemigo de Estados Unidos. El costo a pagar fue que los cubanos tuvieron que adoptar el modelo de sociedad de sus nuevos amigos, que consistía en la existencia de un solo partido político, falta de libertades individuales, control sobre la prensa y una economía cerrada a cualquier iniciativa privada.

Todas estas medidas llevaron a que muchos cubanos partieran al exilio y se instalaran mayoritariamente en el estado de Florida y en especial en la ciudad de Miami. Ya son unos 650.000 los allí instalados y siguen llegando aun con el riesgo de atravesar en balsas muy precarias el centenar de kilómetros que separa las playas de la isla con el lugar preferido para iniciar una nueva vida.

Ahora empiezan a producirse ciertos cambios. Raúl Castro, hermano de Fidel, que es el nuevo hombre fuerte, ha tomado ciertas medidas que son muy tímidas pero que terminarán produciendo cambios importantes. Desde el 1 de abril, los cubanos que poseen el dinero suficiente pueden comprar libremente un aparato reproductor de videos o DVD, como también la TV que consideren más útil. Esto va a permitir ver películas o noticieros que hasta el momento les estaban vedados, con lo que comenzará a romperse el monopolio de prensa que ejerce el gobierno. Además ahora es posible comprar una computadora y tener acceso a Internet aunque muchos sitios siguen estando censurados. Más importante aún es que algunos funcionarios han declarado que se entregarán tierras ociosas a los campesinos para que las cultiven en forma privada, se eliminarán cooperativas improductivas y se piensa aceptar inversiones extranjeras para el mayor desarrollo del campo.

En Florida también se observan cambios. No todos los 650.000 exiliados piensan de la misma manera ni están tan cerrados a un posible diálogo con los que ejercen el poder en la isla. Algunos miles de ellos son muy intransigentes, especialmente los que emigraron en un primer momento. Gente que llegó con dinero, y este capital inicial les permitió desarrollar empresas teniendo en la actualidad un muy buen pasar económico. Son ellos los que controlan los principales medios de comunicación de Miami desde donde se trasmite una propaganda anticastrista muy acentuada. Pero los que fueron llegando después, sobre todo a partir de 1990, son gente que tiene que trabajar duramente para subsistir y que aún a costa de muchos sacrificios envían dinero a sus familias que quedaron en Cuba. Son los que, apenas tiene unos días de vacaciones, se van a pasarlas en la isla.

Muchos de estos inmigrantes no apoyan el embargo comercial y vieron con muy malos ojos el recrudecimiento del mismo con las medidas que tomó Bush a partir del 2004. Por ellas se limitó el envío de dinero a sólo 1200 dólares por año, se restringió el envío de paquetes con mercadería y el número de viajes que se puede hacer a partir de Estados Unidos. El descontento ha producido que parte de los exiliados que tiene también la ciudadanía estadounidense dejen de apoyar al Partido Republicano, que es el campeón de la enemistad con Cuba. Hay quienes están apoyando a los Demócratas que, cosa nunca vista, están presentando candidatos en todas las intendencias con posibilidades de ganar en algunas de ellas. En noviembre hay elecciones presidenciales en Estados Unidos, y hay muchas posibilidades de que se imponga el candidato del Partido Demócrata.

Quizás, entre la voluntad de cambios de unos y el deseo de diálogo de otros, pueda atenuarse esta situación de tanto enfrentamiento y hostilidad que lleva 49 años.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War

Previous article
Next article