The Democrats’ Dilemma

Published in La Prensa
(Panama) on April 27, 2008
by Betty Brannan Jaen (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernández. Edited by .
In the United States right now, there is a new significance to the phrase “mixed marriage”. Before it was used as a term to describe a couple with distinct religions, but now it is used to describe a couple divided over the great impassioned “single theme” of present day America: the political war between Hillary Clinton and Barack Obama. I can tell you that I have seen with my own eyes that there are couples that already cannot discuss the theme without arriving almost, almost to physical violence.

All the indications are that this will be a fight to the death and many fear (myself included) that this self-destruction among the Democrats shall produce a triumph for the Republicans in November. This fear profoundly influences the viewpoint of those who are pro Barack and those who are pro Hillary because the great unknown is which of the two is more brutally “eligible” (in English “more electable”) given that the United States has never had a president that has not been white and male. As a Washington Post newspaper headline asked in 2006, “Is the United States too racist for Barack and too sexist for Hillary?”

Well, two days ago I found a poll that responds directly to this question and the answer is that the American citizens are very ready to accept a black or a woman in the White House although, curiously, under no circumstances shall they accept an atheist.

A little more than a year ago (February, 2007), Gallup polled to measure how many Americans would be ready to vote for a candidate “well qualified” for the presidency in different nontraditional categories. The results give out the following figures (www.gallup.com): 95% would vote for a Catholic (4% declined to support); 94% would vote for a black (5% declined); 92% would vote for a Jew (7% declined); 88% would vote for a woman (11% declined); 87% would vote for a Hispanic (12% declined); 57% would vote for someone 72 years old (42% declined); 55% would vote for a homosexual (43% declined); 45% would vote for an atheist (53% declined).

Based on these results, one that is considering the candidature of Barack Obama has a small advantage, but not insignificant over that of Hillary Clinton. As a feminist, it injures me to confirm that the United States still suffers from sexism that unjustly restrains the candidature of Hillary or whoever aspires for the White House, but it doesn’t serve to close one’s eyes to the hurtful truth. Of comfort is that the act of acceptance of women in the presidency has been changed: according to Gallup, in 1937 it was only 33%, and in 1967 57%. The acceptance of 88% that women now mark is an important advance but, by final count, unsatisfactory.

On the other side, consider the little acceptance for a candidate of 72 years, specifically referring to John McCain, whose win would make him the oldest president in American history (at the moment of his election). Ronald Reagan, for example, was 69 years old when he was elected and perhaps the example of deterioration during the eight years of his presidency now explains why only 57% of those questioned would vote for a candidate this old while 42% would flatly reject him.

Even so, and besides other debilitations such as his support for the war in Iraq and the unpopularity of George W. Bush, the poll demonstrates that McCain would be a formidable candidate, but not invincible. But now, the polls clearly indicate that Barack as much as Hillary would narrowly win against McCain, although Barack would do it with a little more margin. (See http://www.realclearpolitics.com/epolls/2008/president/national.html).

As a postscript, I recommend that you focus also on the results of this Gallup poll that indicate that there is good acceptance of a Hispanic candidate; although Bill Richardson roundly failed, perhaps he opened the way for the next one. On the other hand, it is depressing to see the profound political prejudice against homosexuals and atheists, by my judgment there is only one problem: the religious fanaticism that has empowered American politics. I am sure that in my life I shall see the election of a woman and a black to the presidency of the United States-if not now, then next time- and I believe that the acceptance of homosexuals in the White House is not impossible. But that which I truly long to see before my death is the election of an atheist.


WASHINGTON, D.C. –En Estados Unidos ahora mismo, hay un nuevo significado para la frase "matrimonio mixto". Antes se usaba ese término para describir una pareja de religiones distintas, pero ahora se usa para describir una pareja dividida sobre el gran "monotema" apasionado de la actualidad estadounidense: la guerra política entre Hillary Clinton y Barack Obama. Les puedo contar que he visto con mis propios ojos que hay parejas que ya no pueden hablar del tema sin llegar casi, casi a la violencia física.

Todos los indicios son de que esta será una guerra hasta la muerte y muchos temen (me incluyo) que esta autodestrucción entre los demócratas le entregará el triunfo a los republicanos en noviembre. Ese temor influye profundamente en las actitudes de los pro Barack y los pro Hillary porque una de las grandes incógnitas es cuál de los dos es más crudamente "elegible" (en inglés, "more electable"), dado que Estados Unidos nunca ha tenido un presidente que no sea varón y blanco. Como preguntó un titular del diario Washington Post en 2006, "¿es Estados Unidos demasiado racista para Barack y demasiado sexista para Hillary?".

Bueno, hace dos días me encontré con una encuesta que responde directamente a esa pregunta y la respuesta es que los ciudadanos estadounidenses están muy listos a aceptar a un negro o una mujer en la Casa Blanca aunque, curiosamente, de ninguna manera aceptarían a un ateo.

Hace poquito más de un año (febrero, 2007), Gallup hizo una encuesta que midió cuántos estadounidenses estarían dispuestos a votar por una candidato "bien calificado" para la presidencia en las distintas categorías no tradicionales. Los resultados arrojaron las siguientes cifras (www.gallup.com): el 95% votaría por una persona católica (4% rehusaría hacerlo); el 94% votaría por una persona negra (5% rehusaría); el 92% votaría por una persona judía (7% rehusaría); el 88% votaría por una mujer (11% rehusaría); el 87% votaría por una persona hispana (12% rehusaría); el 57% votaría por una persona de 72 años de edad (42% rehusaría); el 55% votaría por una persona homosexual (43% rehusaría); el 45% votaría por una persona atea (53% rehusaría).

En base a esas cifras, uno que ve la candidatura de Barack Obama lleva una ventaja pequeña, pero no insignificante sobre la de Hillary Clinton. Como feminista, me hiere constatar que Estados Unidos todavía sufre de un sexismo que injustamente frena la candidatura de Hillary o cualquiera otra aspirante a la Casa Blanca, pero de nada sirve cerrar los ojos a las verdades hirientes. De consuelo está el hecho de que la aceptación de mujeres en la presidencia ha ido aumentando: según Gallup, en 1937 estaba solo en 33%, y en 1967, en 57%. La aceptación del 88% que las mujeres marcan ahora es un avance importante pero, a final de cuentas, insatisfactorio.

Por otro lado, fíjense en la poca aceptación para un candidato de 72 años, lo que se refiere específicamente a John McCain, quien de ganar en noviembre sería el presidente más viejo en la historia de Estados Unidos (al momento de su elección). Ronald Reagan, por ejemplo, tenía 69 años cuando fue elegido y quizás el ejemplo de su deterioro durante los ocho años de su presidencia explica que ahora, solo 57% de los encuestados votaría por un candidato así de viejo, mientas que 42% lo rechazaría de plano.

Aun así, y a pesar de otras debilidades como su apoyo a la guerra en Irak y la impopularidad de George W. Bush, las encuestas muestran que McCain será un candidato formidable, pero no invencible. Por ahora, las encuestas claramente indican que tanto Barack como Hillary le ganaría estrechamente a McCain, aunque Barack lo haría con un poquito más de margen. (Ver http://www.realclearpolitics.com/epolls/2008/president/national.html).

Como posdata, recomiendo fijarse también en que las cifras de esa encuesta de Gallup indican que hay buena aceptación de la posibilidad de un candidato hispano; aunque Bill Richardson fracasó rotundamente, quizás le abrió camino al próximo. Por otro lado, es deprimente ver el prejuicio profundo político contra los homosexuales y los ateos, que a mi juicio parte de un solo problema: el fanatismo religioso que se ha apoderado de la política estadounidense. Estoy segura de que en mi vida veré la elección de mujeres y negros a la Presidencia de Estados Unidos –si no en esta vuelta, en las próximas– y creo que la aceptación de homosexuales en la Casa Blanca no es un imposible, pero lo que de verdad anhelo ver antes de morirme es la elección de una persona atea.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Military, Migrants and More

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Panama: The World According to Trump

U.K.: Donald Trump’s Imperial Bullying Must Be Nipped in the Bud

Panama: When a Right-Wing President Confronted the United States

Germany: A Deadly Jungle on the Trek to America

Panama: Panamanian Foreign Policy Faced with US Military Interests