Criticism from Former White House Spokesman

Published in Sina
(China) on 2008-05-29
by Chinanews (link to originallink to original)
Translated from by Weihao Zhang. Edited by .
The memoirs of former White House Spokesman Scott McClellan, which will be published next week, will disclose some inside stories, including the fact that while the United States was attacking Iraq, President George W. Bush "seriously deviated from the right track," "lacked openness and frankness" and “sacrificed the integrity of governance.” He also criticized the Bush Administration’s initially slow response when hurricane "Katrina" hit New Orleans in 2005.

According to 29th May edition of Hong Kong’s "Wen Wei Po," Scott McClellan was the White House Spokesman at the time of the Iraq War and Hurricane “Katrina”. Although he was always speaking in support of the Bush Administration as a “presidential spokes-puppy”, he is now starting to pull in two directions - publishing a book in order to criticize the White House and exposing its inside stories. One story tells that in order to obtain public support, the Administration created lies that Saddam Hussein had weapons of mass destruction and colluded with terrorist groups.

"They Encouraged Me Repeatedly to Lie"

In his memoirs, "What Happened: Inside the Bush White House and Washington's Culture of Deception", McClellan commented on Bush's use of "propaganda " and "lies" to sell the war in Iraq by misleading the public. He (says OR said ) that several senior officials (know OR knew) the truth, including former White House chief political adviser Karl Rove and Vice President Dick Cheney's former chief of staff, Libby. Cheney himself may also have been informed. However, they still "allowed me to, or even encouraged me to repeat a lie."

40-year-old McClellan acted as the White House press secretary from July 2003 to April 2006. As well as a Texan, he was always Bush's long-term confidant. This book reveals that the White House senior advisers did not help Bush govern well. McClellan believes that “Bush deceived me because he was deceived by his advisors". He says the decision to invade Iraq was a serious strategic mistake and that the war was unnecessary.

Lies Help Sell the War in Iraq and Supporting Incompetent Governance during a Natural Disaster

Talking about the "Katrina" disaster, McClellan said the White House "spent most of the time during the first week denying the disastrous situation". This was one of the most serious natural disasters in the history of the United States as well as the biggest disaster of Bush’s term. “Katrina” and the federal government's clumsy reaction probably has defined the "poor governance of Bush's second term”.

Meanwhile, Ralph and Libby and other White House senior officials were involved in the incident of the “contrived exposure” of CIA operative Plame's identity. McClellan said that those two misled him at that time, making him publish false statements. Libby was actually convicted last year.

White House: We Just Found Out He Was Full of Complaints

The Politico website says that this is the most severe criticism made by a former presidential aide, far exceeding the expectations of White House officials.

Current White House spokesman Pelino recently condemned McClellan through a statement. She said she realized that McClellan was full of complaints about the White House. And President Bush was said to have more important things to do and did not have time to comment on the book.


前白宫发言人出版回忆录称布什以谎话治国

中新网5月29日电 美国白宫前发言人麦克莱伦下周将要出版的回忆录,披露美国在攻打伊拉克期间,总统布什“严重偏离正轨”,而且毫不“公开和直率”,牺牲了政府的管治诚信。他又提到2005年飓风“卡特里娜”吹袭美国新奥尔良,批评布什政府初期反应缓慢。

  据香港《文汇报》29日报道,麦克莱伦在伊战和“卡特里娜”袭美期间任白宫发言人,当时的发言都维护布什政府,但他现在倒戈相向,出书抨击白宫,揭露白宫黑幕,包括为了获取美国公众支持,便制造了萨达姆拥有大规模杀伤力武器和与恐怖组织勾结等谎言。

  “他们怂恿我一再说谎”

  他在回忆录《发生了什么事:布什的白宫和华盛顿欺诈政治文化内幕》中,直指布什利用“宣传伎俩”和“谎言”推销伊战,误导公众。他说知道真相的白宫高官包括前首席政治顾问罗夫和副总统切尼的前幕僚长利比,切尼本人也可能知情,但他们仍然“容许我,甚至怂恿我重复谎言”。

  40岁的麦克莱伦2003年7月至2006年4月任白宫新闻秘书,他和布什一样来自得州,是布什的长期亲信,今次出书是为了揭示白宫高级顾问没有好好帮助布什管治。他相信布什也是受到顾问“欺骗才欺骗我”。他说入侵伊拉克的决定是严重战略错误,是不必要的战争。

  谎言销伊战 无能治风灾

  对于“卡特里娜”风灾,麦克莱伦说白宫灾后“首个星期大部分时间都在否认”灾情,“这是美国史上最严重的灾难之一,也成为了布什任期的最大灾难之一。卡特里娜和联邦政府的拙劣反应,大概已定义了布什第二任期”的拙劣管治能力。

  另外,在“特工门”事件中,美国中央情报局女特工普莱姆的身份被“人为曝光”,罗夫和利比等白宫高级官员牵涉其中,麦克莱伦说当时两人误导他,令他发表了有关此案的不实言论。利比去年已被定罪。

  白宫:现在始知他充满怨言

  Politico网站指出,这是总统前助手所做出的最严厉的抨击,超出白宫官员的预期之外。

  白宫发言人佩里诺发表声明批评麦克莱伦,指现在才知他对白宫充满怨言,又说布什有更重要的事要做,不会花时间评论有关新书。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?