Bush Qualifies the Obama Candidature to the Presidency as Historic

Published in La Tercera
(Chile) on June 4, 2008
by EFE (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernandez. Edited by .
The American leader congratulated the senator from Illinois who vanquished Hillary Clinton in the Democratic primaries.

The President of the United States, George W. Bush, congratulated Barack Obama today for his victory in his race for the Democratic Party presidential candidacy. “President Bush congratulated Senator Obama for having won the presidential candidature of the Democratic Party,” said the White House spokesperson, Dana Perino.

The leader assured knowing first hand the hardship that results from the primary process and qualified the naming of a black candidate to the White House as a “historic win” for the United States.

“The President knows from personal experience how fatiguing the process of presidential nomination is. Senator Obama crossed a huge hurtle to reach this objective. His historical moment also demonstrates the fact that our country has made notable progress”, he remarked.

Bush did not call Obama by telephone. In this respect, the spokesperson reminded that President Bill Clinton did not call Bush either when the ex-governor of Texas won the Republican candidature in the 2000 elections.

Racism

Meanwhile, the political activist and prominent American linguist, Noam Chomsky, prophesied that the Democrats shall obtain a majority in the Senate and in the Congress under the leadership of Obama in the next November 4 elections, but that the Republican John McCain shall win the presidency.

There are two reasons for Chomsky opinion that shall impede, with all probability, the Democratic candidate from being proclaimed the first black president in the history of the United States: the racism that exists in American society, above all in the south of the country and the shortage of scruples of today’s Republicans to disqualify their rivals.

“The Republican Party, whihc has a really fascist slant, counts on a formidable defamation and vilification machine that they still have not started against Obama, but twithout a doubt they shall”, he declared.

Chomsky qualified as “alarming” the surveys that reveal “a high percentage of Democrats affirm that they would not vote for a black candidate.”

“Racism is rooted in a very profound manner” in the United States, he said, indicating that the primary election does not necessarily reflect the popular vote, that besides, on election day only fifty percent of the electorate votes, by which Obama’s victory in the primaries does not guarantee the Democratic vote in a block.


El Presidente de Estados Unidos, George W. Bush, felicitó hoy a Barack Obama por su victoria en la carrera por la candidatura presidencial del Partido Demócrata.

"El presidente Bush felicita al senador Obama por haber conquistado la candidatura del partido demócrata a la presidencia", dijo hoy el portavoz de la Casa Blanca, Dana Perino.

El Mansatario aseguró saber en carne propia lo duro que resulta el proceso de las primarias y calificó de "conquista histórica" para Estados Unidos el nombramiento de un candidato negro a la Casa Blanca.

"El Presidente sabe, por experiencia personal, lo fatigoso que es el proceso de nominación presidencial. El senador Obama recorrió un largo camino para lograr este objetivo. Su histórico logro demuestra el hecho que también nuestro país hizo notables progresos", apuntó.

Bush no llamó por teléfono a Obama. Al respecto, la vocera recordó que el entonces Presidente Bill Clinton tampoco llamó a Bush cuando el ex gobernador de Texas conquistó la candidatura republicana en las elecciones del 2000.

RACISMO
En tanto, el activista político y destacado lingüista estadounidense Noam Chomsky vaticinó que los demócratas obtendrán mayoría en el Senado y el Congreso bajo el liderazgo de Obama en las elecciones del próximo 4 de noviembre, pero que el republicano John McCain ganará las presidenciales.

Son dos las razones que en opinión de Chomsky impedirán, con toda probabilidad, que el candidato demócrata sea proclamado el primer presidente negro de la historia de EEUU: el racismo que subsiste en la sociedad norteamericana, sobre todo en el sur del país, y la falta de escrúpulos de los republicanos a la hora de descalificar a sus rivales.

"El partido Republicano, que tiene una vertiente realmente fascista, cuenta con una formidable máquina de difamación y vilipendio que aún no han puesto en marcha contra Obama, pero que sin duda lo hará", declaró.

Chomsky Calificó de "alarmantes" las encuestas que revelan que "un alto porcentaje de demócratas afirman que no votarían a un candidato negro".

"El racismo está arraigado de una manera muy profunda" en EEUU, dijo, al señalar que las elecciones primarias no reflejan necesariamente el voto popular y que, además, en el día de las elecciones sólo vota el 50 por ciento del electorado, por lo que la victoria de Obama en las primarias no le garantiza el voto demócrata en bloque.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Spain: Global Aid without the US

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy