Michelle: the Flaw in Obama’s Armor?

Published in Le Temps
(Switzerland) on June 21st, 2008
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Alexiou. Edited by .
The electoral machine is like a steamroller. But in its running this year, the proverbial street-flattener seems to have come to some resistant bumps in the road--Michelle Obama doesn’t really have the demeanor of a future first lady. She bangs fists with her husbands to wish him luck, just like young rappers. She reveals certain aspects of her private life--Barack leaves his socks lying around the bedroom and sometimes has bad breath.

But above all, this imposingly tall woman (measuring 5’11) inspires respect. She does so with her academic and professional experience--she was Obama’s boss when he was a summer associate in a Chicago law firm. She does so by expressing her own self image, that of a “strong woman.” She does so with the words that she happens to voice. Especially these words--“For the first time in my adult life, I am truly proud of my country.”

These words were said last February during a political meeting in Wisconsin, when the “change” lauded by her husband seemed to hit closer to the bullseye for the democratic voters. But, her words echoed loudly. Do they mean that Michelle Obama is ashamed of the United States? That she doesn’t really love her country? Since then, the steamroller set itself in motion. Recently, a conservative magazine named her “Mrs. Complaints.” Michelle Obama would be bitter. Despite assuming the air of a beaming, radiant woman, she would be instead the benchmark for a “Angry Black Woman.” Even the other candidate for First Lady jumped in the game.

“I don’t know what she meant by that,” said wealthy heiress Cindy McCain, in reference to her “rival’s” words. “All I know is that I have and always will be proud of my country.”

Truthfully, First Ladies (and future First Ladies) rarely play the retiring role that is traditionally expected of them. Especially the Democrats--Hillary Clinton being the prime example, of course. Also, Teresa Heinz, the wife of John Kerry, ended up stealing the thunder of her unluckily candidate husband. Even Republican Laura Bush just recently starting ad-libbing on her own, publicly defending Michelle Obama.

However, the case of the Illinois senator’s wife is particular. Because of the unusual background of her husband (who is not entirely a part of the African American community), it is Michelle that ensures the vital connection to black voters. After the long battle between Hillary and Barack, Michelle’s stature must also ensure a hold on the female electorate disappointed by Clinton’s defeat. Michelle Obama’s role is not simply to check herself from handicapping her husband. She is an integral part of a political animal with its eyes set on the White House.

All the same, she could be representative of a weak link. Although polls show that Michelle Obama is well ahead of Cindy McCain in popularity (48% versus McCain’s 39%), she also makes for a more divisive opinion--three out of ten Americans have a negative image of her.

It is not surprising, hearing this information, that Republican wrath is attempting to strike this purported weakness. Until now, attacks on Barack’s “elitist” character, or on his closeness to the Trinity Church of Chicago, or on his “hidden agenda” slid off of his back without any visible damage. And while the subjects of these attacks aren’t evolving, they are moving over to target his wife. As an African American commentator recently noted, these attacks aim to prove that “Barack Obama has more in common with Malcolm X than the Martin Luther King Jr. he appears to be.”

Barack’s campaign team understood the risk of seeing Michelle Obama become a weak link in the campaign’s armor. She has recently obtained a personal secretary whose main task is managing her image. No longer will she grace the front pages of Ebony, one of African-American intellectuals' favorite reads. After appearing on a televised talk show where she talked more about clothing than politics, Michelle was featured on the cover of national weekly US Magazine, not far off from Angelina Jolie and Eva Longoria. The magazine asked the question, “Why does Barack love her?” His response--Because she is an extraordinary mother.


La machine électorale est une broyeuse. Et elle a trouvé sur son passage une aspérité qui semblait lui résister: Michelle Obama n'a pas tout à fait les manières d'une future première dame des Etats-Unis. Elle entrechoque son poing avec celui de son mari pour lui donner courage, comme le feraient de jeunes rappeurs. Elle dévoile certains aspects de sa vie privée (Barack laisse traîner ses chaussettes le soir et peut avoir mauvaise haleine). Surtout, cette grande femme de plus de 1m80 en impose. Par sa carrière universitaire et son parcours: elle était la chef de son futur mari dans une étude d'avocats de Chicago. Par l'image qu'elle dégage: elle se qualifie elle-même de «femme forte». Par les mots qu'il lui arrive de prononcer. Et surtout ceux-ci: «Pour la première fois, de ma vie d'adulte, je suis vraiment fière de mon pays.»

Ces mots datent de février dernier, lors d'une réunion politique dans le Wisconsin, lorsque le «changement» prôné par son mari semblait de plus en plus clairement faire mouche auprès des électeurs démocrates. Mais ils ont retenti fort. Cela signifie-t-il que Michelle Obama a honte des Etats-Unis? Qu'elle n'aime pas vraiment son pays? Depuis lors, la broyeuse s'est mise en marche. «Madame doléances», titrait récemment un magazine conservateur. Michelle Obama serait amère. Sous ses airs de femme épanouie, elle serait le prototype de «la femme noire américaine en colère». Même l'autre candidate au poste de First Lady est entrée dans le jeu. «Je ne sais pas ce qu'elle entendait par là, disait cette semaine la riche héritière Cindy McCain, à propos des mots de sa «rivale». Tout ce que je sais, c'est que j'ai toujours été fière de mon pays.»

Au vrai, les premières dames et futures premières dames se sont rarement accommodées du rôle effacé qu'on voulait leur faire jouer. Surtout les démocrates. Hillary Clinton, bien sûr. Mais aussi la femme du candidat malheureux John Kerry, Teresa Heinz, qui avait fini par faire trop d'ombre à son mari. Au demeurant, même la républicaine Laura Bush vient de sortir du script, en prenant publiquement la défense de Michelle Obama.

Mais le cas de la femme du sénateur de l'Illinois est particulier. Face au parcours atypique de son mari, qui ne fait pas de lui un membre à part entière de la communauté afro-américaine, c'est elle qui assure une partie de la connexion, vitale, avec les électeurs noirs. Après la longue bataille qui a opposé Barack Obama à Hillary Clinton, sa stature a aussi de quoi ramener à elle une partie de l'électorat féminin déçu par le retrait de la candidate démocrate. Le rôle de Michelle Obama ne consiste pas seulement à ne pas handicaper son mari. Elle est partie intégrante de sa riche panoplie en vue de conquérir la Maison-Blanche.

Mais elle pourrait aussi représenter son point faible. Les sondages le montrent: en termes de popularité, Michelle Obama dispose aujourd'hui d'une confortable avance sur la femme de McCain (48% d'avis positifs contre 39). Mais elle divise davantage l'opinion. Trois Américains sur dix ont une image clairement négative d'elle.

Pas étonnant, dès lors, que les foudres républicaines tentent de frapper à cet endroit. Jusqu'ici, les attaques sur le caractère «élitiste» du candidat, sur sa proximité avec l'Eglise de la Trinité de Chicago ou sur son «agenda caché» ont paru glisser sur Barack Obama sans lui faire trop de dommages. Ces attaques restent les mêmes. Mais elles prennent aujourd'hui sa femme pour cible. Comme le notait un commentateur afro-américain, elles visent à démontrer «que Barack Obama a plus à voir avec Malcom X qu'avec le Martin Luther King qu'il semble être».

L'équipe de campagne d'Obama a compris le risque de voir Michelle Obama se transformer en faille de l'armure. Elle vient de procurer à la femme du candidat une secrétaire personnelle chargée de gérer son image. Finies les unes du magazine Ebony, la lecture favorite de l'intelligentsia afro-américaine. Après être passée dans un talk-show télévisé où elle a parlé davantage d'habits que de politique, elle posait cette semaine en couverture de l'hebdomadaire US Magazine, pas loin d'Angelina Jolie et d'Eva Longoria. Le magazine voulait savoir «pourquoi Barack l'aime». Et il posait la question directement à son mari. «Parce qu'elle est une mère extraordinaire», confiait Barack Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia