The Children Prisoners of the United States

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on July 16, 2008
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Gillette. Edited by .
Crouching, hands tied behind his back, eyes covered with a black blindfold. He is a prisoner in Iraq, where abuses and tortures committed against the detainees in U.S. jails or by Iraqi guards have received worldwide reprobation. But the violation of human rights is even greater in this case that the photograph shows: it's about children and teens.

It's paradoxical, but the investigators of the transgression are North American soldiers. Lieutenant Colonel Craig J. Simper, a Judge Advocate General Corps officer from the 419th Fighter Wing in his base in the state of Utah, investigated allegations of torture in a juvenile prison of Baghdad and found clear evidence that Sunni children have been killed by their Shiite captors.

The Salt Lake Tribune published the statements of the official: "The explanation was that these people were trying to escape, but our investigation concluded that they were scheduled to be freed."

However, another source of that task force spoke of "unsubstantiated allegations" regarding the executions and that "no records were found or documented evidence of the incident."

With or without evidence, after the barbarity of Abu Ghraib, nothing can surprise us of the description that Simper made of the Tobchi juvenile detention center, where supposedly vocational training was offered to the imprisoned children: "a prison in the worst sense... it was worse than the prisons for adults" ... "We found a lot of evidence of torture, of physical and sexual abuse, and deplorable conditions.”... "The rats were the size of Chihuahua dogs and there were 50 children caged in the same cell." Among them were children as young as 6 years old.

Little 6 year-old kids! The criminal and illegal war, initiated by George W. Bush in the shadow of lies, had also in these cases their "collateral damages," with the amputation of innocence, and now they want to become judges who have learned of their skills.

This is no different from what their own American soldiers have done since January 2002 in the concentration camp that they installed in the Naval Base of Guantanamo, the Cuban territory illegally occupied for more than a century.

Take the news of this Tuesday, from the AP, dated in Canada: the lawyers of the Canadian citizen Omar Khadr, locked in that "black hole" since almost the first moments of opening that prison of horror, have spread a video--the first known of its kind: 7 hours in duration, it contains the interrogations that he completed during four days as an agent of the Intelligence Service of Security of Canada, in order to know the facts that motivated his capture in Afghanistan.

"The video," says AP, "allows a glimpse of the effects of long interrogations and the prolonged captivity of a Guantanamo prisoner who was captured when he was 15 years old."

Yes, Omar Khadr was a teenager, a minor according to the term used by the United States, when he was detained and converted, by the grace and determination of Mr. W. Bush, into an "enemy combatant", a sort of limbo-hell category for denying detainees at the Criminal Base and in other secret prisons of the CIA and the Pentagon, the smallest glimmer of justice and fair treatment.

Recently, very recently, it became known that the young man was accused of throwing a grenade that killed a U.S. soldier during a battle in Afghanistan in 2002.

One could wonder, what is the crime of Omar Khadr? Perhaps, and despite his young age, facing troops that invaded his country---and still occupy it? Isn't that a right that could be assumed, if that were the case, the children of whatever country of the world, including the United States, if their territory was assaulted by a foreign army or a coalition of forces with the self-awarded right to spread "democracy and liberty"?

The children of Tobchi, the teen of Afghanistan, a multiplication of infamy of an administration that equally violates the Geneva Convention with respect to the prisoners of war, as it does the International Convention of Children and Adolescents. One has to wonder - some day will there be another Nuremberg trial that judges these criminals of war properly?


Está en cuclillas, las manos atadas a la espalda, los ojos tapados por una venda negra. Es un prisionero en Iraq, donde los abusos y torturas cometidos contra los detenidos en las cárceles estadounidenses o de los guardias iraquíes, han recibido la reprobación mundial. Pero la violación de los derechos humanos es aún mayor en este caso, que muestra la fotografía: se trata de niños y adolescentes...
Resulta paradójico, pero los investigadores de la transgresión son militares norteamericanos. El teniente coronel Craig J. Simper, juez del cuerpo general de abogados del Ala de Combate 419 en su base del estado de Utah, investigó las alegaciones de tortura en una prisión juvenil de Bagdad y encontró evidencias claras de que niños sunnitas han sido asesinados por sus captores chiitas.

El diario Salt Lake Tribune publicó las declaraciones del oficial: «La explicación fue que esta gente estaban tratando de escapar, pero nuestra investigación concluyó que ellos estaban programados para ser liberados».

Sin embargo, otra fuente de esa fuerza de tarea habló de «alegaciones insustanciales» respecto a las ejecuciones y que «no fueron encontrados records del incidente ni evidencia documentada».

Con pruebas o sin ellas, luego de las barbaridades de Abu Ghraib, nada puede sorprendernos de la descripción que hace Simper del Centro de detención juvenil Tobchi, donde supuestamente ofrecen entrenamiento vocacional a los muchachos allí encarcelados: «una prisión en el peor sentido... era peor que en las prisiones para adultos»... «Encontramos muchas evidencias de tortura, de abusos físicos y sexuales, y deplorables condiciones»... «Las ratas eran del tamaño de los perros Chihuahuas y los juveniles estaban enjaulados 50 en una misma celda», entre ellos niños de hasta seis años de edad.


¡Pequeñines de seis años! La guerra criminal e ilegal, iniciada por George W. Bush a la sombra de mentiras, tiene también en estos casos sus «daños colaterales», con la amputación de la inocencia, y ahora quieren erigirse en jueces de quienes han aprendido de sus destrezas.

No hay diferencia con lo que los propios militares estadounidenses han hecho en el campo de concentración que instalaron desde enero de 2002 en la Base Naval de Guantánamo, el territorio cubano ilegalmente ocupado desde hace más de un siglo.

Tomemos una información de este martes, de la agencia AP, fechada en Canadá: los abogados del ciudadano canadiense Omar Khadr, encerrado en ese «hueco negro» desde casi los primeros momentos de apertura de esa cárcel del horror, han difundido un video —el primero que se conoce— de siete horas de duración y que contiene los interrogatorios que le realizó durante cuatro días un agente de los Servicios de la Inteligencia de Seguridad de Canadá, para conocer los hechos que motivaron su captura en Afganistán.

«El video, dice AP, permite vislumbrar los efectos de largos interrogatorios y del prolongado cautiverio sobre un prisionero de Guantánamo que fue capturado cuando tenía 15 años».

Sí, Omar Khadr era un adolescente, un juvenil según el término empleado por Estados Unidos, cuando fue detenido y convertido, por la gracia y decisión del señor W. Bush, en «combatiente enemigo», esa especie de categoría limbo-infierno para negarles a los recluidos en la Base Penal y en otras cárceles secretas de la CIA y del Pentágono, el menor atisbo de justicia y trato justo.

Reciente, muy recientemente, se le comenzó causa y se conoció que el joven está acusado de arrojar una granada que mató a un soldado estadounidense durante un combate en Afganistán en el año 2002.

Una puede preguntarse ¿cuál es el delito de Omar Khadr? ¿Acaso, y a pesar de su corta edad, enfrentarse a una tropa que invadió su país —y aún lo mantiene ocupado? ¿No es ese un derecho que asumirían, si fuera el caso, los muchachos de cualquier país del mundo, incluido Estados Unidos, si su territorio fuese agredido por un ejército extranjero o una coalición de fuerzas con la prerrogativa autoadjudicada de esparcir «democracia y libertad»?

Los niños de Tobchi, el adolescente de Afganistán, una multiplicación de la infamia de una administración que viola por igual la Convención de Ginebra respecto a los prisioneros de guerra, como la Convención Internacional de los Niños y Adolescentes. ¿Habrá algún día otro tribunal de Nuremberg que juzgue como es debido a estos criminales de guerra?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Cuba: The Middle East Is on Fire

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode