Honor and Dignity

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on July 22nd, 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Venezia. Edited by .

The penal section of the Supreme Court of Justice (SCJ) has reclaimed an honor and a dignity once thought lost upon bravely rejecting the protest formulated by the United States before the Dominican government. The court has refused the request of extradition of a national demanded by U.S. justice.

The United States has supposed that, like a back of the hand smack from a judge or sheriff, Dominican justice will bow down and place their own necks on the executioner’s block, proceeding in accordance with US judgment and not in conformity with their obligation of applying the law correctly.

Before the refusal of the court judges to grant extradition of Juan Alberto Astwood Burgos to be judged in a Bronx courtroom under the charge of murder, the U.S. Embassy sent a diplomatic note of protest for what it denounced as “Improper application of the penal code.”

Oddly, the U.S. Embassy expresses “Particular worry and fear that the sentence will be utilized in an inappropriate manner as a precedent in the ventilation of various cases of request of extradition before the Supreme Court.”

The acting judges have responded with great valor and dignity to this diplomatic note, so markedly offensive to the dignity and sovereignty of the code of laws of judicial power, upon refusing the aforementioned request, which violates Article V of the extradition treaty written by both nations on June 19th, 1909.

The article invoked by the U.S. Embassy indicates that the limitations that determine the extradition of fugitives should be utilized in accordance with the laws of the place in which the crime was committed, however it ignores Article VIII of that same text that says that neither of the parties is obligated to extradite its own citizens or subjects.

Prevailing what is mentioned in the text, U.S. judges have never extradited a citizen of that country in almost 100 years of the existence of said treaty, as was well noted by the magistrates of the SCJ. Why should the US be able to demand outright, reciprocity and submission from Dominican justice?

The honorable judges of the Penal Section of the Supreme Court have demonstrated, with such valiant judicial decision and refusal of this crude manner of interfering in a national judicial order, that they will in no way shape or form subdue themselves to any imperial jurisdiction.

With the sentence and historic letter of refusal to this U.S. diplomatic note, the judges Hugo Alvarez Valencia, Julio Ibarra Rios, Edgar Hernandez Mejia, Dulce Maria de Goris and Victor Jose Castellanos, have reclaimed the honor and dignity of justice and rendered a service of inestimable importance to the whole nation.


La Cámara Penal de la Suprema Corte de Justicia (SCJ) ha reivindicado un honor y una dignidad que se creían perdidos al rechazar gallardamente la protesta formulada por Estados Unidos ante el Gobierno dominicano porque esa Corte desestimó la solicitud de extradición de un nacional reclamado por la Justicia estadounidense.

Estados Unidos ha pretendido que a un golpetazo de un juez o sheriff, la Justicia dominicana incline de inmediato la cerviz y proceda de acuerdo a sus dictámenes y no de conformidad con su obligación de aplicar correctamente el derecho.

Ante la negativa de los jueces de esa Corte a conceder la extradición de Juan Alberto Astwood Burgos para ser juzgado en una corte del Bronx bajo cargo de homicidio, la Embajada estadounidense remitió una nota diplomática de protesta por lo que denuncia como “aplicación impropia del Código Procesal Penal”.

De manera insólita, la Embajada estadounidense expresa “particular preocupación” y temor de que esa sentencia sea utilizada “de manera inapropiada” como precedente en la ventilación de varios casos de solicitudes de extradición ante la Suprema Corte.

Los jueces actuantes han respondido con gran altura y decoro a esa nota diplomática marcadamente ofensiva a la dignidad y fuero soberano del Poder Judicial, al rechazar que la sentencia de marras viole el artículo V del Tratado de Extradición suscrito por ambas naciones el 19 de junio de 1909.

El artículo invocado por la Embajada señala que las limitaciones que rigen la extradición de prófugos deberán utilizarse de acuerdo con las leyes del lugar dentro del cual se cometió el crimen, aunque pretende ignorar el artículo VIII de ese mismo texto que expresa que ninguna de las partes está obligada a extraditar a sus propios ciudadanos o súbditos.

Prevalido en ese texto, los jueces estadounidenses nunca han extraditado a un ciudadano de ese país en casi cien años de vigencia del mencionado Tratado, como bien apuntan los magistrados de la SCJ, por lo que Estados Unidos carece de calidad y autoridad para reclamar reciprocidad o sumisión de la Justicia dominicana.

Los honorables jueces de la Cámara Penal de la Suprema Corte de Justicia han demostrado, con tan valiente decisión jurídica y rechazo a burda forma de intromisión, que el orden judicial nacional no forma parte ni está sometido a ninguna jurisdicción imperial.

Con esa sentencia y esa histórica carta de rechazo a la nota diplomática de Estados Unidos, los jueces Hugo Alvarez Valencia, Julio Ibarra Ríos, Edgar Hernández Mejía, Dulce María de Goris y Víctor José Castellanos, han reivindicado el honor y la dignidad de la Justicia y rendido un servicio de inestimable valor a toda la nación.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger