Bin Laden's Driver Sentenced to 5.5 Years

Published in InRoozha
(Iran) on 9 August 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Elnaz Alimardani. Edited by .
Finally after two weeks of trial, Bin Laden’s driver is sentenced to five and half years in prison while the jury of the US military court had suspected a 30-year imprisonment would be forthcoming.

ISNA reports that although a rough punishment was expected for Salim Hamdan, Bin Laden’s driver, he ultimately was sentenced to 5.5 years in prison.

According to the Military Commission at Guantanamo, Hamdan was convicted of material support for terrorism and since the U.S. recognizes him as an "enemy combatant'', he could be arrested again once his sentence has been served. Hamdan was convicted of providing support for terrorism and he was acquitted of conspiracy to murder. His trial began two weeks ago and although in the first Military commission trial by the U.S. army at Guantanamo, a minimum of 30 years in prison was requested for him, the Yemeni terrorist pleaded not guilty. During his trial, Hamdan expressed his sorrow and regret over the deaths of "innocent people" caused by his acts and apologized to all whom he has made suffer. Bin Laden’s driver said that the reason he was at Al Qaeda’s service was because he could not find a suitable job in his own country, Yemen. Hamdan also asked the jury to implement his sentence in a way similar to David Hicks’s, one of the Guantanamo prisoners.

David Hicks, who was recognized as an Australian terrorist by the U.S., following Military Commission approval, was condemned to seven years in prison and then moved to his home country.

Hamdan said, "Hicks is now free and lives with his family and children". He ended by apologizing once again to the victims of the terrorist attacks.

Even though the jury convicted Hamdan of providing support for terrorists, some Human Rights advocates questioned the flawlessness of the court. Meanwhile, Tony Fratto, the White House deputy spokesman said he believes the trial of Bin Laden’s former driver was conducted fairly.

The judge had formerly given Hamdan credit for the five years he had already served in captivity in Guantanamo, and so his sentence is probably going to end in 6 months. According to the laws of the Military Commission , the judge does not determine the verdict, which is rather given by a jury of six U.S. military officers. One of the jury members said, "I, as the head of the jury, must inform you that this Military Commission sentences you to 66 months in prison."

Hamdan’s trial was the first in a U.S. Military court since World War II.
Hamdan was arrested in Afghanistan two months after the September 11 attacks. It is said that he was carrying two surface-to-air missiles in his vehicle. Salim Hamdan confessed to working for Osama bin Laden from 1997 to 2001 with a wage of US$200 a month.


راننده‌ي بن‌لادن به پنج سال و نيم حبس محکوم شد


پس از دو هفته محاكمه، راننده‌ي بن‌لادن نهايتا به پنج سال و نيم زندان محكوم شد. اين در حالي است كه دادستان‌هاي دادگاه نظامي آمريكا تقاضاي 30 سال مجازات حبس براي وي كرده بودند.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) به نقل از هفته نامه‌ اشپيگل، با آنكه انتظار مي‌رفت مجازات سختي در انتظار سليم حمدان راننده بن لادن رهبر شبكه تروريستي القاعده باشد، اما وي نهايتا به پنج سال و نيم زندان محكوم شد.


طبق راي دادگاه نظامي گوانتانامو، حمدان به حمايت از تروريسم متهم شد و از آنجا كه آمريكا وي را به عنوان يك "مبارز دشمن" مي‌داند، اين امكان وجود دارد كه وي حتي بعد از پايان دوران محكوميتش بار ديگر توقيف شود.

حمدان در حمايت از تروريسم مجرم شناخته شد، اما از اتهام توطئه براي قتل تبرئه شد.

محاکمه سليم حمدان که 37 سال دارد، دو هفته قبل آغاز شد.

با وجود آنكه در دادگاه رسيدگي به اتهامات حمدان كه نخستين محاکمه نظامي توسط ارتش آمريکا در خليج گوانتانامو بود،‌ تقاضاي حداقل 30 سال مجازات شده بود، اما اين تروريست تبعه يمن از اين دادگاه نظامي تقاضاي بخشش و همينطور تخفيف در مجازاتش را داشت.

حمدان در جريان محاكمه خود اظهار داشت كه بسيار ناراحت و متاسف است كه انسان‌هاي بيگناه بسياري در اثر اعمال وي كشته شده‌اند.

حمدان گفت: از همه انسان‌هايي كه آن‌ها را متحمل درد و رنج كرده‌ام، معذرت مي‌خواهم.

راننده اسامه بن لادن گفت كه علت آنكه وي به خدمت القاعده در افغانستان در آمده بود، آن است كه وي نتوانست در كشور خود (يمن) شغلي مناسب را پيدا كند.

حمدان هم چنين علاوه بر اين از هيات منصفه‌ي دادگاه خواست كه مجازات وي به روشي چون مجازات ديويد هيكس - يكي از زندانيان زندان گوانتانامو - صورت گيرد.

ديويد هيكس كه به عنوان يك "طالبان استراليايي" از سوي آمريكا شناخته شده بود، بعد از موافقت دادگستري نظامي آمريكا به هفت سال زندان محكوم و پس از آن به كشور خود منتقل شد.

حمدان گفت: هيكس اكنون بار ديگر آزاد است و نزد خانواده و فرزندان خود به سر مي‌برد.

حمدان توضيحات خود را با پوزش مكرر از قربانيان حوادث تروريستي پايان داد.

با وجود آنكه هيات منصفه‌ي دادگاه، حمدان را به حمايت از تروريسم متهم كرد اما گروه‌هاي حقوق بشري بار ديگر حقانيت اين دادگاه را زير سوال بردند.

در همين حال، توني فراتو معاون سخنگوي كاخ سفيد، محاكمه راننده‌ي سابق بن لادن را منصفانه ارزيابي كرد.

قاضي نظامي پيشتر حکم داده بود که پنج سالي را که حمدان در بازداشتگاه گوانتانامو زنداني بوده است، مي‌توان به حساب مجازات وي گذاشت، بنابراين احتمال دارد وي تا شش ماه ديگر دوره مجازات خود را تمام کند.

براساس مقررات اين دادگاه نظامي، تعيين حکم نه با قاضي بلکه با هيات منصفه شامل شش افسر نظامي آمريکا است.

يکي از اعضاي هيات منصفه گفت: به عنوان رييس هيات منصفه وظيفه‌ام است که شما را آگاه کنم که اين کميته نظامي شما را به 66 ماه حبس محکوم مي‌کند.

دادگاه حمدان اولين دادگاه جنايات جنگي آمريکا پس از جنگ جهاني دوم است.

حمدان دو ماه پس از حملات يازده سپتامبر آمريکا، در افغانستان دستگير شد. گفته مي‌شود که حمدان در اتومبيلش دو موشک زمين به هوا حمل مي‌کرد.

سليم حمدان به کار کردن براي بن لادن در افغانستان بين سالهاي 1997 تا 2001 با دستمزد 200 دلار در ماه اعتراف کرده است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei