U.S. Media Perpetuates Bush Era

Published in Folha
(Brazil) on August 18, 2008
by Claudia Antunes (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Martinez. Edited by .
Names in the American foreign policy establishment have already publicly announced that we are living in an “a-polar” world. Others speak of “multi-polarity,” and still others speak of a “post-American” era. The United States, they say as one, continues to be an economic and military power without equal, but it has lost relative power.

It was evident that, under such circumstances, the American advancement into regions that the Russians consider part of their “security zone” would be not go unanswered, even if only in the form of yet another war by proxy, like the war in the Caucasus.

But a good part of the American press and the vast majority of its so called opinion-makers seem not to have been informed of this. From the New York Times to CNN, there has been continuous pressure on the Bush administration to take forceful action against Russia.

The anchors and journalists are excited to have found in Vladimir Putin a less ubiquitous enemy than Bin Laden. The return, as if it were possible, to the simple bipolarity of the Cold War is a perspective met with undisguised enthusiasm.

Cornered in a press conference, Secretary of Defense Robert Gates, veteran of the fight against the “evil soviet empire,” had to end with “was I clear?” when asked for the third time if he would send troops to remove the Russians from the country to which the U.S. promised NATO membership in exchange for sending 2,000 soldiers to Iraq.

The person who tries to take advantage of this climate the most is John McCain. He elevated his rhetoric to the point where he had to release a statement saying that he would not send American soldiers to fight against the reborn Russian bear.

An online article from the leftist magazine “The Nation,” which has marginal readership and supports Barack Obama, raised the possibility that McCain, whose principal foreign policy advisor was a lobbyist for the Georgian government, had encouraged the small country to provoke Russia, knowing that the return of the Cold War ghost could favor him against the Democrat.

This is, in fact, the same conspiracy theory that runs through the Georgian opposition, which is preparing to strike against the pro-western president. From Moscow’s point of view, it would be like closing with a golden key the operation that mimicked the USA offensive against Serbian dictator Slobodan Milosevic in the 90s.

Confronted with the analogies of Iraq and Serbia in a debate on CNN, neoconservative Robert Kagan and moderate conservative Michael O’Hanlon, of the Brookings Institute, quickly argued that both Saddam and Milosevic were despots, while Georgian Mikhail Saakashvili is a Democrat who graduated from Harvard.

The imprecision of this complement to the Georgian, who has been affirming himself as yet another autocrat, confirms that resorting to moral imperatives to justify power games is murky territory. Russia alleges that it advanced on Georgia to protect the South Ossetian and Abkhazian separatists from the actions of “lunatic” Saakashvili. Who would believe in this much unconditional benevolence?

It is true that it is possible to find in the American press coverage reflections on the eventual unavailability of soldiers to fight in the Caucasus, when there are 200,000 in Afghanistan and Iraq, or about opposition by France and Germany to a confrontation with Russia. But they get buried by the media’s hard line.

The war in the Caucasus transformed into dust the idea that the end of the Bush administration would bury the more messianic instincts of an era of unipolar illusions, which he used until the brink of their existence.



Mídia dos EUA perpetua era Bush
Publicidade
CLAUDIA ANTUNES
Editora de Mundo da Folha de S.Paulo

Nomes do establishment da política externa americana já vieram a público anunciar que estamos em um mundo "apolar". Outros falam em "multipolaridade", alguns ainda em era "pós-americana". Os Estados Unidos, dizem em coro, continuam a ser uma potência econômica e militar sem igual, mas perderam poder relativo.

Era evidente que, nessas circunstâncias, o avanço americano em regiões que os russos consideram parte de sua "zona de segurança" encontraria resposta, nem que fosse sob a forma de mais uma guerra por procuração, como a que ocorre no Cáucaso.

Mas boa parte da imprensa americana e a imensa maioria dos seus chamados formadores de opinião parecem não ter sido avisados disso. Do "New York Times" à CNN, houve pressão contínua sobre o governo Bush para que fossem tomadas medidas de força contra a Rússia.

Os âncoras e jornalistas estão excitados por terem reencontrado em Vladimir Putin um inimigo menos ubíquo do que Bin Laden. A volta, como se possível, à bipolaridade da Guerra Fria, afinal tão simples, é uma perspectiva saudada com indisfarçável frenesi.

Encurralado em uma entrevista coletiva, o secretário da Defesa Robert Gates, veterano do combate ao "império do mal" soviético, teve de acrescentar um "fui claro?" quando questionado pela terceira vez se mandaria tropas para expulsar os russos do país ao qual os americanos prometeram o ingresso na Otan e que, em troca, forneceu 2.000 homens para a ocupação do Iraque.

Quem mais tenta tirar partido desse clima é John McCain, que elevou sua retórica a tal ponto que teve que soltar um comunicado para dizer que não, ele não mandaria soldados americanos para lutar contra o urso renascido.

Um artigo na página on-line da revista esquerdista "The Nation", de leitura marginal e que apóia Barack Obama, levantou a possibilidade de que McCain, cujo principal assessor de política externa foi lobista do governo georgiano, tenha estimulado o pequeno país a provocar a Rússia, sabendo que a volta do fantasma da Guerra Fria poderia favorecê-lo contra o democrata.

Essa é, aliás, a mesma teoria conspiratória que corre entre oposicionistas na Geórgia, que se preparam para dar o bote no presidente pró-ocidental. Do ponto de vista de Moscou, seria um fecho de ouro para a operação que mimetizou a ofensiva dos EUA contra o ditador sérvio Slobodan Milosevic, nos anos 90.

Confrontados de passagem com as analogias do Iraque e da Sérvia, em debate na CNN, o neoconservador Robert Kagan e o conservador moderado Michael O'Hanlon, do Instituto Brookings, logo as puseram de lado argumentando que tanto Saddam quanto Milosevic eram déspotas, enquanto o georgiano Mikhail Saakashvili é um democrata formado em Harvard.

A imprecisão do elogio ao georgiano, que vinha se firmando como mais um autocrata, confirma que recorrer a imperativos morais para justificar jogos de poder é terreno pantanoso. A Rússia alega que avançou sobre a Geórgia para proteger os separatistas da Ossétia do Sul e da Abkházia das ações do "lunático" Saakashvili. Quem acreditaria em tamanho desprendimento?

É verdade que é possível pescar na cobertura americana reflexões sobre a eventual indisponibilidade de soldados para combater no Cáucaso, quando há 200 mil no Afeganistão e no Iraque, ou sobre a oposição de França e Alemanha a um confronto com a Rússia. Mas elas ficaram soterradas sob a linha-dura midiática.

A guerra no Cáucaso transformou em pó a idéia de que o fim do governo Bush enterraria os instintos mais messiânicos de uma era de ilusões unipolares que ele levou ao paroxismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*