Last weekend, U.S. President George W. Bush sent Congress a $700 billion bailout proposal for the financial sector, in addition to the $285 billion from the Federal Reserve for mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac. The requested money is intended for the discretional and uncontrolled acquisition, by the Treasury Department, of bad assets and debts and expired portfolios, especially in the housing sector. To put it in laymans terms, the Bush initiative means that the state acquires private debts and distributes them among the general population, which represents a per capita debt of two thousand dollars.
The audacity of the request has shaken Washingtons political sector, because it is obvious that, under the aegis of the proposed bailout, hundreds of billions of dollars of public funds would disappear in a bottomless pit of corruption, favoritism, and complications, just like what occurred in Mexico a decade ago, when the Zedillo administration orchestrated the salvation of private banking with the general publics money. Whats more, the White House already has a precedent of unscrupulously managing multimillion dollar sums destined for the war in Iraq, a large portion of which have gone toward the establishment of suspicious or nonexistent contracts benefiting corporations from deep within the presidents circle, particularly Halliburton, of which Vice-President Dick Cheney was CEO. Amidst the upheaval, came ringing rejections of the plan by Democratic presidential candidate Barack Obama, and even Republican John McCain, who has been encouraged to distance himself from the corruption, inefficiency, and bungling of the current administration, headed by his party mate.
A third element explaining reservations to the plan is the arrogance and despotism with which it was presented lacking a single justification, program, or any criteria for the application of the funds in what constitutes the actions of a president accustomed, since September 2001, to acting without counterbalances, running ramshod over basic rights, and to whom the judicial and legislative branches have granted all manner of special powers under the pretext of fighting terrorism. Moreover, under the terms proposed, Bushs initiative would permit large companies to emerge unscathed from the disastrous consequences of their own greed, but would not lend an ounce of aid to citizens who have lost their homes or are about to lose them, in the midst of the real estate crisis shaking the United States. In that respect, the bailout proposed by the White House also resembles the Fobaproa-Ipab operation designed and approved by members of the PRI and PAN parties in Mexico.
Beyond ethical considerations which have never been the strong point of the current US administration as well as electoral, political, and social concerns, it is all too evident that the approval of the proposed bailout by the still-president of the United States would impose a radical reorientation of public expenses, favoring stockbrokers and executives of large financial firms, paralyzing innumerable social programs and the creation of infrastructure, and consequently multiplying factors contributing to the recession of an economy itself affected by the housing crisis and high fuel prices. That is why this proposal of the sacking of the U.S. public treasury has a long way to go before legislative approval.
Although an acceleration of U.S. economic problems would have serious, undesirable repercussions throughout the world, and particularly in Mexico no matter how hard the highest Mexican authorities irresponsibly endeavor to minimize the worrisome connection one hopes that common sense prevails and that the steps taken to reorganize the U.S. financial sector, which undoubtedly remain necessary, emerge very different from the proposal the White House sent to the Capital last Saturday. Indeed, the proposal itself, viewed under the historical light of the trend of private appropriation of public funds that characterizes the current administration, may emerge as a last ditch attempt at pulling off a big deal by the business mafia surrounding the current president.
Bush: el último negocio
El pasado fin de semana el presidente estadunidense, George W. Bush, envió al Congreso una propuesta de rescate del sector financiero por 700 mil millones de dólares, adicionales a los 285 mil millones destinados por la Reserva Federal para el saneamiento de las empresas hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac. El dinero solicitado serviría para la adquisición discrecional y sin control, por parte del Departamento del Tesoro, de activos dañados, deudas malas y carteras vencidas, especialmente en el sector inmobiliario. Para expresarlo en términos llanos e inmediatos, la iniciativa de Bush consiste en que el Estado adquiera deudas privadas y las reparta entre el conjunto de la población en general, lo que representaría un quebranto per cápita de 2 mil dólares.
El descaro de esta solicitud ha sacudido a la clase política de Washington, ya que resulta evidente que, al amparo del rescate propuesto, desaparecerían cientos de miles de millones de dinero público en un pozo sin fondo de corrupción, favoritismos y complicidades, tal y como ocurrió hace una década en México, cuando la administración zedillista instrumentó el salvamento de la banca privada con cargo a los causantes en general. Para colmo, existe el precedente de la forma inescrupulosa en la que la Casa Blanca ha manejado las sumas multimillonarias destinadas a la guerra contra Irak, buena parte de las cuales han ido a parar a contratos dudosos o inexistentes en beneficio de corporaciones del primer círculo presidencial, particularmente Halliburton, de la que fue director general el vicepresidente Dick Cheney. En tales circunstancias, sobresalen las reacciones de rechazo a la iniciativa por parte del candidato presidencial demócrata, Barack Obama, y hasta del republicano, John McCain, urgido de distanciarse de las corruptelas, ineficiencias y torpezas del gobierno actual, encabezado por su correligionario.
Un tercer elemento que explicaría las reservas generadas por el plan comentado es la arrogancia y el despotismo con que fue presentado sin una sola justificación, sin un programa, sin criterios para la aplicación de los fondos en lo que constituye la expresión de una presidencia acostumbrada, desde septiembre de 2001, a actuar sin contrapesos, a atropellar los derechos básicos y a que el Legislativo y el Judicial le otorguen toda suerte de poderes especiales con el pretexto de combatir el terrorismo. Por lo demás, en los términos en que está planteada, la iniciativa de Bush permitiría a los grandes capitales salir indemnes de las consecuencias desastrosas de su propia voracidad, pero no ayudaría en nada a los ciudadanos que han perdido sus viviendas o que están a punto de perderlas, en el contexto de la crisis inmobiliaria que sacude al país vecino. En este aspecto, el rescate propuesto por la Casa Blanca también se parece a la operación Fobaproa-Ipab que diseñaron y aprobaron priístas y panistas en nuestro país.
Más allá de consideraciones éticas que nunca han sido el fuerte del actual gobierno estadunidense, electorales, políticas y sociales, es claro que, de aprobarse el rescate propuesto por el todavía presidente de Estados Unidos, el gasto público sufriría una reorientación radical para favorecer a los accionistas y ejecutivos de las grandes firmas financieras, se paralizarían incontables programas sociales y de creación de infraestructura y se multiplicarían, en consecuencia, los elementos recesivos para una economía de por sí afectada por la crisis hipotecaria y por los altos precios de los combustibles. Por ello, esta propuesta de saqueo del erario estadunidense dista mucho de tener asegurada su aprobación legislativa.
En la medida en que una agudización de los problemas de la economía estadunidense tendrían repercusiones graves e indeseables en el resto del mundo y, particularmente, en nuestro país por más que las más altas autoridades mexicanas se empeñen en minimizar de manera irresponsable la preocupante coyuntura, cabe esperar que el sentido común prevalezca y que las acciones para reorganizar el sector financiero estadunidense, sin duda necesarias, resulten muy distintas a la propuesta que la Casa Blanca envió al Capitolio el sábado pasado y que parece, a la luz del historial de apropiación privada de dineros públicos que caracteriza a la actual administración, la tentativa de hacer un último gran negocio por la mafia empresarial que rodea al actual presidente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation