God Save Us From Wall Street

Published in Espresso
(Italy ) on 26 September 2008
by Luigi Zingales (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by .
The idea is good but the method chosen by Paulson is crazy: to make taxpayers pay for the errors of those who made faulty investment decisions.

We have been saying for a while that the situation of American financial institutions was dangerous. Unfortunately in the last couple of weeks this situation has gotten out of control. The origin, as everyone knows, is in the large losses on real-estate loans. But the biggest problem is not the size of these losses. When the Internet bubble broke, more than 3 trillion dollars went up in smoke, but the American financial system did not feel it. Today the losses on loans are “only” a trillion but then why is the financial system on the brink of collapse?

The principle difference lies in who is undergoing these loses. The stock losses fell primarily on pension funds. We all became a little poorer but no institution finished in bankruptcy. On the contrary, the losses on mortgages now are falling on financial institutions that are the primary investors in this market. By their nature, these institutions operate with very little of their own capital and a lot of debt. Even limited losses are enough to make them bankrupt even if their underlying business is profitable. This is the case of Lehman, which went into bankruptcy two weeks ago, in spite of solid business.

If the problem is the shortage of venture capital, why is it so difficult to resolve? You just need to recapitalize the banks. But who should do it? When the situation seemed less serious, sovereign funds were rushing to invest. The price that they paid, however proved to be too high and they suffered large losses. Now no one wants to put themselves forward. In a situation of deep uncertainty, which is that in which we find ourselves, it is almost impossible to determine the fair price of an increase in capital.

The only one to propose it would signal to the market that a bank is worth less than was estimated, reducing the price of the stock exchange. If the bank does not stop and decides to go ahead with a capital increase, in spite of the smaller price, then the market deduces that the bank is desperate. And the price decreases even more. At this rate, the bank fails even before it is able to collect new capital.

If it were one or two banks, it would not be a problem. But when it is almost the entire financial system, the risk of a collapse is very high. The same banks refuse to lend to each other for fear of losing money. This paralizes the entire financial system. This is the reason that the Bush administration, through Minister of Treasury Paulson, has presented an unprecedented rescue plan. Paulson’s idea is to re-capitalize banks buying the indicted loans. For this purpose it has asked Congress for the possibility of using up to 700 billion dollars (more than the cost of the war in Iraq).

The idea of a radical intervention is good but the method is crazy. The Paulson plan includes the purchase of hundreds of billions of loans of doubtful worth on the part of the State. At what price? The reason why the private sector does not want to buy is because it is not able to evaluate these loans. What expertise does the U.S. government have to do better? In order for the plan to work it must overpay loans, recapitalizing banks at the expense of taxpayers. It is the most expensive welfare plan ever conceived. But welfare for the rich: taxpayers are taxed in order to protect investors. As I have explained in a brief pamphlet available on the Internet (http://faculty.chicagogsb.edu/luigi.zingales/Why Paulson is wrong.pdf), an alternative exists; to force a reduction of the debt of financial institutions. This alternative does not tax taxpayers but requires sacrifices to those who made faulty investment decisions. But from a political point of view, this is its Achilles heel. The interests of investors is much better represented in Washington than those of taxpayers and Wall Street loves the idea of a rescue at the expense of the taxpayer.

But this is not only a question of justice. Socializing losses (while the profits remain private), the Paulson plan undermines the base of the functioning of the market economy. The moment has come to save American capitalism from Wall Street.



L'idea è buona, ma è folle il metodo scelto da Paulson: far pagare ai contribuenti gli errori di chi ha fatto scelte di investimento sbagliate


Operatori di Wall Street Che la situazione delle istituzioni finanziarie americane fosse precaria lo andavamo dicendo da tempo. Purtroppo nelle ultime settimane questa situazione è precipitata. L'origine, come tutti sanno, è nelle forti perdite sui mutui immobiliari. Ma il problema maggiore non è l'entità di queste perdite. Quando la bolla Internet scoppiò, più di 3 mila miliardi di dollari andarono in fumo, ma il sistema finanziario americano non ne risentì. Oggi le perdite sui mutui sono 'solo' mille miliardi, perché allora il sistema finanziario è sull'orlo del collasso?

La principale differenza sta in chi subisce queste perdite. Le perdite borsistiche ricaddero principalmente sui fondi pensione. Tutti diventammo un po' più poveri, ma nessuna istituzione finì in bancarotta. Al contrario, le perdite sui mutui oggi ricadono sulle istituzioni finanziarie che sono i principali investitori in questo mercato. Per loro natura queste istituzioni funzionano con pochissimo capitale proprio e molto debito. Perdite anche limitate sono sufficienti a renderle insolventi anche quando il loro business sottostante è profittevole. È il caso di Lehman, andata in bancarotta due settimane fa, nonostante un solido business.

Se il problema è l'insufficienza del capitale di rischio, perchè è così difficile da risolvere? Basta ricapitalizzare le banche. Ma chi deve farlo? Quando la situazione sembrava meno seria i fondi sovrani si erano affrettati ad investire. Il prezzo che pagarono, però si rivelò troppo elevato e subirono forti perdite. Ora nessuno vuole farsi avanti. In una situazione di profonda incertezza, quale quella in cui ci troviamo, è pressoché impossibile determinare il prezzo equo di un aumento di capitale.

Il solo proporlo segnala al mercato che una banca vale meno di quanto stimato, riducendone il prezzo di Borsa.
Se la banca non desiste e decide di andare avanti con l'aumento di capitale, nonostante il minor prezzo, allora il mercato deduce che la banca è proprio disperata. E abbassa ancora il prezzo. Di questo passo, la banca fallisce prima di riuscire a raccogliere nuovo capitale.

Se si trattasse di una o due banche, non sarebbe un problema. Ma quando si tratta di quasi tutto il sistema finanziario, il rischio di un collasso diventa elevato. Le banche stesse rifiutano di prestarsi l'un l'altra per paura di perdere i soldi. Questo paralizza l'intero sistema finanziario. È per questo motivo che l'amministrazione Bush, nella persona del ministro del Tesoro Paulson, ha presentato un piano di salvataggio senza precedenti. L'idea di Paulson è di ricapitalizzare le banche comprando da loro i mutui incriminati. A questo scopo ha chiesto al Congresso la possibilità di utilizzare fino a 700 miliardi di dollari (più del costo della guerra in Iraq).

L'idea di un intervento radicale è buona, ma il metodo è folle. Il piano di Paulson prevede l'acquisto di centinaia di miliardi di mutui di dubbio valore da parte dello Stato. A che prezzo? Il motivo per cui il settore privato non vuole comprare è perché non è in grado di valutare questi mutui. Quale expertise ha il governo americano per fare meglio? Per funzionare il piano deve strapagare i mutui, ricapitalizzando le banche a spese dei contribuenti. È il più costoso piano di welfare mai concepito. Ma welfare per ricchi: si tassano i contribuenti per tutelare gli investitori. Come ho spiegato in un breve pamphlet disponibile su Internet (http://faculty. chicagogsb. edu/luigi.zingales/Why Paulson is wrong. pdf), un'alternativa esiste: forzare una riduzione del debito delle istituzioni finanziarie. Questa alternativa non tassa i contribuenti, ma impone sacrifici a chi ha fatto le scelte di investimento sbagliate. Ma, da un punto di vista politico, è proprio questo il suo tallone di Achille. L'interesse degli investitori è molto meglio rappresentato a Washington di quello dei contribuenti, e Wall Street adora l'idea di un salvataggio a spese del contribuente.

Ma non è solo una questione di giustizia. Socializzando le perdite (mentre i profitti restano ai privati), il piano di Paulson mina alla base il funzionamento dell'economia di mercato. È arrivato il momento di salvare il capitalismo americano da Wall Street.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Spain: Not a Good Time for Solidarity

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents