The End?

Published in La Jornada
(Mexico) on 6 October 2008
by Gustavo Esteva (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Enriquez. Edited by .
All around it feels like a funeral, but attempts to identify the deceased have only generated confusion and controversy. No one knows for sure what passed away during the worst economic crisis since 1929. The following list includes only the likely casualties.

Neoconservative Republicans: The small mafia-like group, dogmatic and cynical, which controlled and defined the Bush administration is, like the president, passing into history. Its death certificate already registers it as one of the worst administrations in United States history. Those who accompanied it are also leaving through the back door. Yet both the ideology and interests that acquired such extravagant prominence with this group are still there and under certain circumstances could be resurrected.

Market fundamentalism: George Soros named thusly a series of attitudes and policies that have, over the last decade, dominated the United States' economic outlook and contaminated the entire world. An economic philosophy centered on financial speculation and an unprecedented concentration of wealth was proclaimed fueled by ignorance, irresponsibility, and abuse of trust. The false debate between government and the free market, attempting to claim the supreme worth of the “invisible hand,” has concluded. Once again the government’s hand in the creation of markets and their necessary regulation will be recognized. Even McCain, who has defended deregulation throughout his entire political career, has realized the need to adopt a populist stance, denouncing Wall Street corruption and demanding greater government supervision of the market. This corpse is not likely to rise again.

Neoliberalism: The label was carelessly affixed to many different philosophies, but only truly applies to the package of policies associated with the so-called Washington Consensus. They were neither new nor truly liberal policies, but extended from the United States and Latin America to the entire world. The Consensus fell apart well before this crisis. It was up to the World Bank, one of its principal advocates, to eulogize in its most recent report. The governments of Colombia and Mexico are perhaps the only left in the world who shamefully continue to follow it. The abandonment of this philosophy, now gasping its final breaths, cannot be contributed to the crisis, but some of its components, such as fiscal and monetary prudence, will gain favor because of it. Its predictable application in the United States has already provoked surprise and worry. When the International Monetary Fund and the European Union prescribed advice to the U.S., administered to all countries for decades, some legislators considered it an attack on U.S. sovereignty.

The United States’ position in the world: This is the most difficult casualty to certify, and requires examination of each of its components.

a) Clearly Wall Street has ceased to be the center of the financial world. It will not be replaced by another: the plurality of financial centers will be a sign of new multilateral geopolitics.

b) The imperial capacity of the United States, which was never based on arms, although it did frequently employ them, has been seriously in question for years. The recent evolution of Latin America stands witness to the process. The crisis is a symbol of its passage into history. No empire can sustain itself upon loans.

c) The proposed reform to the international financial system will soon create mechanisms in which the dollar will not have the position still attributed to it.

d) If the new U.S. administration abandons the impossible attempt to sustain an imperial army that now lacks economic and political support, something uncertain with McCain/Palin, the United States could slowly recover from the crisis and occupy the place on the world stage that belongs to it.

The current crisis does not mean, in and of itself, the end of the long agony of the capitalist regime, which we have been under for decades. Yet the indefinite delay of its collapse seems impossible. The current juncture is defined by a complex network of economic, social, ecological, and financial disasters created by the arrogance that characterized the victors of the Cold War and contaminated leaders around the world. The spirit of transformation runs deep and wide, everywhere nurturing hope. Yet the sheer magnitude of the changes that must be wrought, along with the strong influence of those interests and ideological fundamentalists who oppose them, means that it will be nearly impossible to attempt them. That is why we should prepare for even more severe disturbances than those marking the current instability, including the possibility of violence, bearing with it both the possibilities and immense dangers usually associated with the end of an era.


Gustavo Esteva
gustavoesteva@mail.com
¿Punto final?

Prevalece en todas partes ánimo de funeral, pero el intento de identificar al muerto genera confusión y controversia. Nadie sabe con certeza qué fue lo que murió en la peor crisis económica desde 1929. La lista que sigue incluye sólo los cadáveres favoritos.

Neoconservadores republicanos. El pequeño grupo mafioso, dogmático y cínico que controló y definió la gestión del presidente Bush pasa junto con él a la historia. En el acta de defunción se le registra ya como uno de los peores dirigentes de la historia de Estados Unidos. Salen también por la puerta trasera quienes lo acompañaron en la aventura. Sin embargo, tanto la ideología como los intereses que con ese grupo adquirieron extravagante prominencia todavía están ahí y bajo ciertas circunstancias podrían recobrarla.

Fundamentalismo de mercado. George Soros bautizó de esa manera una serie de actitudes y políticas que en la última década dominaron la orientación económica de Estados Unidos y contaminaron al mundo entero. Con ignorancia, irresponsabilidad y mala fe se pregonó un catecismo económico centrado en la especulación financiera y la concentración sin precedente de la riqueza. El falso debate sobre gobierno/libre mercado, para reivindicar el valor supremo de “la mano invisible”, ha concluido. Se reconocerá de nuevo que los gobiernos crean los mercados y que éstos no pueden existir sin regulación. Hasta McCain, que defendió la desregulación a lo largo de toda su carrera política, se ha visto obligado a adoptar ahora una actitud populista, denunciando la corrupción de Wall Street y exigiendo mayor supervisión gubernamental de los mercados. No parece posible que este muerto resucite.

Neoliberalismo. La etiqueta se pegó descuidadamente sobre muy diversas posturas, pero sólo corresponde, en rigor, al paquete de políticas asociado con el llamado Consenso de Washington. No eran políticas nuevas ni propiamente liberales, pero se extendieron desde Estados Unidos y América Latina al mundo entero. El Consenso se rompió mucho antes de esta crisis. Tocó al Banco Mundial, uno de sus principales promotores, enterrarlo con honores en su más reciente informe. Los gobiernos de Colombia y México son quizás los únicos en el mundo que aún siguen vergonzosamente atados a él. No puede atribuirse a la crisis el agotamiento de esta orientación, que da ya sus últimas boqueadas, pero por ella cobrarán nueva fuerza algunos de sus componentes, como la prudencia fiscal y monetaria. Su previsible aplicación en Estados Unidos despierta ya sorpresa y preocupación. Cuando el Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea le prescribieron consejos recetados por décadas a todos los países, algunos legisladores los consideraron un atentado a la soberanía estadunidense.

La posición de Estados Unidos en el mundo. Es éste el cadáver más difícil de certificar y exige examinar por separado sus partes.

a) Es claro que Wall Street dejó de ser el centro financiero mundial. No será sustituido por otro: la pluralidad de centros financieros será sello de la nueva geopolítica multilateral.

b) La capacidad imperial de Estados Unidos, que nunca se basó en las armas, aunque la empleó a menudo, estaba seriamente en entredicho desde hace años. La evolución reciente de América Latina da testimonio del proceso. Con esta crisis pasó simbólicamente a la historia. Ningún imperio puede sostenerse a base de préstamos.

c) La muy pospuesta reforma del sistema financiero internacional deberá crear, a la brevedad, dispositivos en que el dólar no tendrá ya la posición que aún se le atribuye.

d) Si la nueva administración estadunidense abandona la pretensión imposible de continuar un ejercicio imperial que carece ya de sustento económico y político, algo que no está claro con McCain/Palin, Estados Unidos podrá recuperarse paulatinamente de la crisis y ocupar el sitio que le corresponde en el escenario mundial.

La crisis actual no lleva por sí misma a su término la larga agonía del régimen capitalista, en la que estamos desde hace décadas. Sin embargo, no parece posible hacer lo que se requiere para posponer indefinidamente su colapso. La coyuntura se define por una compleja red de desastres económicos, sociales, ecológicos y financieros, creados por la arrogancia que caracterizó a los vencedores de la guerra fría y contaminó a dirigentes de todo el mundo. El ánimo de transformación es profundo y extendido. Alimenta por todas partes la esperanza.No obstante, es tal la magnitud y profundidad de los cambios que es indispensable realizar, y tan fuerte el peso de los intereses que se les oponen y de diversos fundamentalismos ideológicos, que resulta casi imposible intentarlos. Es sensato, por ello, prepararnos para turbulencias aún más severas que las actuales, no exentas de violencia, que estarán tan cargadas de oportunidades como de los inmensos peligros habitualmente asociados con el fin de una era.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans