Sarah Palin: Investigation ReportReveals Abuse of Power

Published in Le Figaro
(France) on 10/11/2008
by unknown (link to originallink to original)
Translated from by Charles-Edouard Busa. Edited by Lauren Abuouf.
John McCain’s running mate violated “ethics rules” when firing Alaska’s Commissioner of Public Safety. That is the conclusion of the investigation report on the Troopergate issue. Senator Sarah Palin denies any accusation.

With John McCain struggling in the polls, the report released on the Troopergate issue really set the cat among the pigeons. According to a group of Alaskan Republican and Democratic lawmakers, it was a real abuse of power when Alaska Governor Sarah Palin, John McCain’s running mate, dismissed Alaska’s Commissioner of Public Safety. Rumor has it that the candidate for vice-presidency was actually taking care of family issues when violating her home-state’s ethics rules.

The case, also known as the Troopergate issue, is about the firing of Alaska’s Commissioner of Public Safety in July 2008. After a six-hour hearing, the investigation report claims that family grudge wasn’t the only reason why Commissioner Walter Monegan was fired. However it did contributed to his layoff. He’s said to have been fired because he wouldn’t buckle to Palin’s pressure. According to him, Palin wanted Mike Wooten, a state agent, to lose his job. The latter divorced her sister. According to Sarah Palin, Monegan was fired because of a disagreement on a budget issue.

The exceptional access of Palin’s husband

The 263-page report does not recommend any judicial sanctions, or investigation. But it does show that Todd, her husband, was had special access to the governor’s office as well as the offices of her advisors. Stephen Branchflower, who led the investigation, said that Palin did nothing to keep that from happening, which constitutes professional misconduct. Besides, he used this extraordinary right to try to have his brother-in-law fired.

Before Palin became governor, police officer Wooten made some mistakes, such as shooting at a moose, drinking beer in his cruiser, and trying a taser gun on his son-in-law. But his case was closed. Todd Palin asked the Commissioner of Public Safety in her wife’s office so that new disciplinary actions be taken against him. In 2005, Sarah Palin herself convoked Colonel Julian Grimes, her brother-in-law’s superior, to ask her why he had not been dismissed. She is said to have claimed details about her brother-in-law’s behavior, though the case was confidential.

The release of the investigation report in the middle of the presidential campaign and less than four weeks before November 4 could be a nuisance for Palin and McCain. On Saturday McCain’s running mate denied any abuse of power. When asked if the accusations against her were true, she answered: “No, and if you read the report, you will realize that there is nothing illegal or unethical about it. You have to read the report.”


La colistière du candidat républicain John McCain a «violé les règles éthiques» en renvoyant le commissaire à la sécurité publique en Alaska, conclut le rapport parlementaire sur l'affaire dite du «Troopergate». La principale intéressée nie.

Alors que le candidat McCain est à la traîne dans les sondages, les conclusions de l'enquête sur le «Troopergate» tombent comme un pavé dans la mare des Républicains. Sarah Palin, gouverneur de l'Alaska et colistière de John McCain, a bien abusé de son pouvoir en renvoyant le commissaire à la sécurité publique en Alaska, a estimé un panel de législateurs républicains et démocrates de l'Alaska. La candidate à la vice-présidence est soupçonnée d'avoir voulu régler une affaire familiale en «violant les règles éthiques» de son Etat.

L'affaire, baptisée le «Troopergate», porte sur le limogeage du commissaire à la Sécurité publique de l'Alaska en juillet dernier. Après six heures d'audition, le rapport d'enquête établit que la rancune familiale n'était pas le seul motif du renvoi du commissaire Walter Monegan, mais qu'elle a néanmoins joué un rôle. Elle l'aurait démis de ses fonctions parce qu'il résistait à ses pressions. D'après lui, Sarah Palin voulait faire perdre son poste à un policier de l'état, Mike Wooten, lequel avait divorcé de la soeur de la candidate. Sarah Palin a déclaré pour sa part que Walter Monegan avait été renvoyé pour un désaccord sur une question de budget.

Les entrées «extraordinaires» de son époux

Le rapport de 263 pages ne recommande pas de sanction ni d'enquête judiciaire, mais il montre que le mari de Sarah Palin, Todd, avait ses entrées «extraordinaires» dans le bureau du gouverneur et dans ceux de ses conseillers. L'enquêteur Stephen Branchflower note que le gouverneur n'a rien fait pour l'empêcher, ce qui est une faute. Todd Palin a notamment usé de ce droit extraordinaire pour tenter d'obtenir le renvoi de son beau-frère.

Avant l'arrivée de Sarah Palin au poste de gouverneur, le policier Wooten avait commis quelques erreurs, comme tirer sur un élan, boire de la bière dans sa voiture de patrouille, ou essayer un pistolet Taser sur son gendre, mais son affaire était classée. Todd Palin a convoqué le commissaire à la sécurité publique dans le bureau du gouverneur pour que de nouvelles sanctions soient prises contre lui. Sarah Palin elle-même avait appelé fin 2005 le colonel Julia Grimes, supérieure de son beau-frère policier, en demandant pourquoi il n'avait pas été limogé. Elle aurait demandé des détails sur la conduite de son beau-frère, alors que le dossier était confidentiel.

La diffusion de cette enquête risque de mettre à mal le gouverneur de l'Alaska, et pourrait distraire John McCain de sa campagne à moins de quatre semaines du vote du 4 novembre.

Samedi, la colistière du candidat républicain a nié avoir commis un abus de pouvoir. Interrogée pour savoir si les accusations à son encontre étaient vraies, elle a répondu: «non, et si vous lisez le rapport, vous verrez qu'il n'y a rien d'illégal ou de contraire à l'éthique. Vous devez lire ce rapport».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession