The American Election is Still in Play

Published in Le Figaro
(France) on 17 October 2008
by Jean-Louis Turlin (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Spray. Edited by .
With three weeks until the election, Obama is in the lead. but he remains at the mercy of a possible foreign crisis, which would give the advantage to McCain, according to two American analysts interviewed by Le Figaro.

John McCain was not able to trip up Barack Obama in the last presidential debate on Wednesday night. But the Democratic candidate remained at the mercy of an environment out of his control. Carrol Doherty, associate director of the Pew Research Center in Washington, and John Zogby, president and founder of the polling organization Zogby international, responded to questions from Figaro.
 
Le Figaro- At this stage, what can change the course of this election which remains favorable to Barack Obama?
 
Carroll Doherty- There are still two weeks and the game isn't up. For the moment, the political environment is certainly very favorable for Obama because his campaign has been sure of its themes on the economy and more precisely on the financial crisis. But, things can change, and return to the preoccupation over the qualifications and experience of Barack Obama, an area in which he is still outstripped by McCain. Even if it is clear that his image as a leader has been reinforced in the debates, the doubts are still there. An international or foreign policy crisis could reorient the attention of the public into terrain that is more favorable for McCain. The Georgian crisis had an effect in this regard, but has recently fallen out of the public focus as the financial crisis has taken the stage.

At this point it would have to be an event which directly effected the security of the United States. Not necessarily a terrorist attack, but a foreign crisis which would directly effect American interests, a serious event in Iraq or the Middle East for example.

John Zogby. - The Georgian crisis effectively launched McCain into the lead in our polls. As for the fear of a terrorist act, remember the Bin Laden video, released the Friday before the Tuesday of the election in 2004, which was detrimental to John Kerry. In general, an event provoking an international crisis profits the party in power, which in this case would be John McCain.

Le Figaro- Has Obama's presentation in the debates not tempered the doubts about his competence?

Carroll Doherty- Obama has improved his image among the people nicely. In this aspect, McCain had a fifteen point lead in a study which we took last summer which posed the question as to the ability of the two candidates to respond to an unspecified international crisis. In the following poll at the end of September, Obama had caught up. But, on the question of personal qualifications, the discussion is always favorable for McCain: 49%-35%. Since the televised debates it is possible that the public is more reassured on the competence of Obama, a trend which has been shown in the recent polls in the New York Times and CBS. But, I continue to think that McCain retains a light advantage on this point. What counts, is that which could intervene in the global scene between now and the day of the election. The possibility of a new development exists in a campaign which consists of as many lies as predictions. But the outcome depends on whether or not John McCain has managed to change the course of the conversations in this last debate. It appears, at first glance, that he hasn't managed to.

John Zogby- In the last debate, there was neither a KO nor a change. McCain made a better presentation than in the two earlier ones; on one hand, he put Obama on the defensive, and on the other, he brought to light the differences between the two candidates over a number of questions. But the dynamic hasn't changed. At best the race remains open.

I have always thought that it would be like this. McCain aimed particularly at the center and undecided electors, of whom one doesn't know in what proportion they followed the debate. It reminds me of the scenario of 1980 in which Ronald Reagan defeated Jimmy Carter largely because of the undecided 6 or 7% who declared en masse in his favor at the last moment. It's possible to have a similar figure, or a tight ballot.

Le Figaro 6-7%, maybe this would be the margin of those polled who don't dare say that Obama's “race” embarrasses them.

John Zogby- I don't believe at all in the Bradley factor (Tom Bradley, the black mayor of Los Angeles of whom all the polls predicted, wrongly, to become the governor of California in 1982: NDLR). We haven't noticed any notable difference between our predictions and the results of nearly all of the democratic primaries.

It has been said that the surprise victory by Hillary Clinton in New Hampshire was proof that some of those polled had hidden their racist sentiments. But Obama's score, 36.4%, was within the margin of error: our polls had only given him 38.3%


L'élection américaine n'est pas encore jouée

À trois semaines du scrutin, Obama tient toujours la corde, mais il reste tributaire d'une crise de politique étrangère qui avantagerait McCain, selon les deux analystes américains que nous avons interrogés.

John McCain n'a pas fait trébucher Barack Obama dans le dernier débat présidentiel mercredi soir. Mais le candidat démocrate reste à la merci d'un événement hors de son contrôle. Carroll Doherty, directeur associé du Pew Research Center à Washington, et John Zogby, président fondateur de l'organisme de sondage Zogby International, répondent aux questions du Figaro.

LE FIGARO. - Qu'est-ce qui peut, à ce stade, changer le cours d'une campagne qui demeure favorable à Barack Obama ?

Carroll DOHERTY. - Il reste encore deux semaines et les jeux ne sont pas faits. Pour l'instant, l'environnement politique est certes très favorable à Obama car la campagne se fait sur ses thèmes, qui sont l'économie et plus spécifiquement la crise fi­nancière. Mais les choses peuvent changer, à commencer par un éventuel transfert des préoccupations sur les qualifications et l'expérience d'Obama, un do­maine où il est encore devancé par McCain. Même s'il est clair que son image de leader est sortie renforcée des débats, les doutes sont toujours là. Or une crise internationale ou de politique étrangère pourrait réorienter l'attention du public sur un terrain plus favorable à McCain. La crise géorgienne a eu un effet positif sur sa cote, qui est retombée depuis que la crise financière occupe le devant de la scène.

Il faudrait désormais un événement qui soit plus direc­tement relié à la sécurité des États-Unis. Pas nécessairement une attaque terroriste, mais une crise étrangère qui affecte de manière directe les intérêts américains, un événement grave en Irak ou au Proche-Orient par exemple.

John ZOGBY. - La crise géorgienne avait effectivement fait passer McCain en tête dans nos sondages. Quant à la peur d'un acte terroriste, on se souviendra que la vidéo de Ben Laden, le vendredi précédant le mardi de l'élection 2004, avait été préjudiciable à John Kerry. D'une façon générale, un événement provoquant une crise internationale profite au parti sortant et en l'occurrence, ce serait celui de McCain.

Les prestations d'Obama dans les débats n'ont-elles pas tempéré les doutes sur sa compétence ?

Carroll DOHERTY. - Obama a nettement amélioré l'image que les gens avaient de son jugement. Sur cet aspect, McCain avait quinze points d'avance dans une étude que nous avons faite l'été dernier et où la question portait sur l'aptitude des deux candidats à gérer une crise internationale, sans la spécifier. Dans le sondage suivant à la fin septembre, Obama l'avait rattrapé. Mais sur la question des qualifications personnelles, le rapport était toujours favorable à McCain : 49 %-35 %. Depuis, il y a eu les débats télévisés et il est possible que le public soit plus rassuré sur la compétence d'Obama, comme tend à le montrer le récent sondage du New York Times et de CBS. Mais je continue à penser que McCain garde un léger avantage sur ce point. Ce qui compte, c'est ce qui peut intervenir sur la scène mondiale entre maintenant et le jour de l'élection. La possibilité d'un nouveau rebondissement existe dans une campagne qui a fait mentir bien des prévisions. Mais si son sort ne dépend que de lui, McCain se devait de mettre à profit le dernier débat, la plus large audience offerte, pour changer le cours des choses. Il semblerait, à première vue, qu'il n'y soit pas parvenu.

John ZOGBY. - Dans le dernier débat, il n'y a pas eu de KO ni de tournant. McCain a fait une meilleure prestation que dans les deux premiers ; d'un côté, il a mis Obama sur la défensive et de l'autre, il a mis en lumière les différences entre les deux candidats sur un certain nombre de questions. Mais la dynamique n'a pas changé. Au mieux, la course reste ouverte.

J'ai toujours pensé qu'elle le serait. McCain visait particulièrement les électeurs centristes ou indécis, dont on ne sait d'ailleurs pas dans quelle proportion ils ont suivi le débat. Cela me rappelle le scénario de 1980 où Ronald Reagan a largement battu Jimmy Carter parce que les 6 ou 7 % d'indécis se sont massivement reportés sur son nom au dernier moment. On peut avoir le même cas de figure ou un scrutin serré.

6-7 %, ce serait la marge des sondés qui n'osent peut-être pas dire que la « race » d'Obama les gêne.

John ZOGBY. - Je ne crois pas du tout au facteur Bradley (Tom Bradley, le maire noir de Los Angeles dont tous les sondages faisaient le prochain gouverneur de la Californie en 1982, à tort : NDLR). Nous n'avons relevé aucune différence notable entre nos prévisions et les résultats de quasiment toutes les primaires démocrates.

On a dit que la victoire surprise de Hillary Clinton dans le New Hampshire était la preuve que certains sondés avaient masqué leurs sentiments racistes. Mais le score d'Obama, 36,4 %, était conforme à la marge d'erreur : nos sondages lui avaient seulement donné 38,3 %.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

China: US Chip Restrictions Backfiring

Cuba: The Middle East Is on Fire

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article