Bush's Legacy Crushes Mr. McCain Around the World

Published in Le Monde
(France) on 17 Oct 2008
by Nicolas Bourcier (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .

edited by Sonia Mladin

The enormous worldwide popularity of the Democratic candidate for the White House, Barack Obama, isn’t new. On the other hand, the degree of scorn that his Republican counterpart, John McCain, arouses is one in itself. In an opinion poll conducted in eight countries (Belgium, Canada, France, Great Britain, Japan, Mexico, Poland and Switzerland), which Le Monde publishes in partnership with seven other newspapers, on the perception of the United States and the issue of the American presidential election, the Republican candidate would be wiped out systematically if the people polled voted tomorrow.

In none of the countries polled did John McCain pull in more than 26% support. France appears to be the county where the Republican candidate draws the strongest public rejection. According to a study conducted in the Hexagon by TNS Sofres/Logica from October 8th-9th, the Arizona Senator gained only 5% of support regardless of class or political sensibilities, his worst results ever. Switzerland and Belgium come in next at 7% and 8%. In Mexico and Canada, the two countries bordering the United States, Mr. McCain levels off at 13%-14%. Finally, the English, the most loyal allies of the Republican administration, sound the death knell with a humiliating 15%.

Outside of Poland and Mexico, a majority of public opinion thought that Mr. McCain would either be a “bad” or “very bad” president. On the same question, however, the Democratic candidate once again surpasses his rival. A resounding majority of those polls in every country think that the Illinois senator would be a “good” or “very good” president.

This rejection of McCain originates from the image of warmonger that he’s cultivated for months, if not years. Continuation of the Iraq war, military escalation in Afghanistan, the eventual bombing of Iran: the bellicose ramblings of the Republican candidate do not come even close to world public opinion. The plans and type of leadership that he wants to exercise are widely viewed as be risky.

The polls’ stance on the presence of American troops in Iraq is without question. Between 73% and 88% of people surveyed hope to see the next American president pull armed forces out of the region. A majority demand an immediate departure, as soon as next year.

More interesting still, the Republican candidate has totally failed to distance his campaign from the policies led by George Bush for eight years. All of the outgoing president’s work is being criticized through John McCain. A very large majority of people surveyed-with the exception of Poland-have had a bad opinion of the United States since Mr. Bush came to power back in 2001: 80% of Swiss; 77% of French and 67% of Britons. In those figures we practically see the scores earned by Barack Obama against John McCain every country.

But if this rejection of the Bush years is unanimous, it doesn’t seem to put back in question of the warmth other countries have for America, which has been pointed out in a similar study back in 2004.

Moreover, the relations that are maintained with the United States seem, in a very realistic way, like those of a cordial understanding mixed with a necessary neutrality. Only 28% of Mexicans mention any tension between their country and the big neighbor in the north. Those numbers come at 25% in France.
Who is the world superpower today, then? That question doesn’t come up in polls, but has been asked by Sofres in France and by the Gazeta Wyborcza, a daily in Poland. In the Polish survey, the United States came out on top, with 46% of the votes, followed by China at 32%, an order that reverses itself in France, where 49% of the people polled thought that China had now become that largest power, far ahead of the United States, who only pulled in 34%.

But this difference becomes blurred when it makes a prediction about the next twenty years. The Poles and French surveyed think that China will definitely replace the United States as the superpower of the future. A piece of very bad news for the White House’s next inhabitant.


La grande popularité du candidat démocrate à la Maison Blanche, Barack Obama, dans le monde n'est pas une nouveauté. En revanche, le degré d'aversion que suscite son adversaire républicain, John McCain, en est une. Dans une enquête d'opinion sur la perception des Etats-Unis et les enjeux de l'élection présidentielle américaine, réalisée simultanément dans huit pays (Belgique, Canada, France, Grande-Bretagne, Japon, Mexique, Pologne et Suisse), et que Le Monde publie en partenariat avec sept autres journaux, le candidat républicain serait écarté de façon systématique si les personnes interrogées votaient demain.
Aucun des pays consultés, d'après les sondages, n'accorde plus de 26 % de ses suffrages à John McCain. La France apparaît comme le pays où le candidat républicain inspire le plus fort sentiment de rejet dans l'opinion publique. Avec 5 % des voix, selon l'étude réalisée dans l'Hexagone par TNS Sofres/Logica les 8 et 9 octobre, le sénateur de l'Arizona recueille son plus mauvais résultat, quelles que soient les couches de la population et les sensibilités politiques. La Suisse et la Belgique suivent avec 7 % et 8 %. Au Mexique et au Canada, deux pays frontaliers des Etats-Unis, M. McCain plafonne à 13 % et 14 %. Les Britanniques, alliés les plus fidèles de l'actuelle administration républicaine, portent l'estocade avec un humiliant 15 %.

Hormis en Pologne et au Mexique, M. McCain est considéré comme "un mauvais" ou "un très mauvais" président possible par une majorité des opinions publiques. A la même question, le candidat démocrate domine une nouvelle fois très largement son rival. Le sénateur de l'Illinois serait "un bon" ou "un très bon" président pour l'écrasante majorité des sondés, tous pays confondus.

Ce rejet de John McCain semble prendre son origine dans l'image de va-t-en-guerre qu'il cultive depuis des mois, sinon des années. Poursuite de la guerre en Irak, escalade militaire en Afghanistan, bombardement éventuel de l'Iran : les propos belliqueux du candidat républicain ne passent pas auprès de l'opinion publique mondiale. Son programme et le type de leadership qu'il entend exercer sont largement perçus comme un facteur de risque.

Le verdict des sondages sur la présence des troupes américaines en Irak est sans appel. Entre 73 % et 88 % des personnes interrogées souhaitent voir le prochain président américain retirer les forces armées de la région. Une majorité exige un départ imminent, dès l'année prochaine.

Plus intéressant encore, le candidat républicain a totalement échoué à démarquer sa campagne électorale de la politique menée pendant huit ans par George Bush. A travers John McCain, c'est tout le bilan du président sortant qui est décrié. Une très large majorité des personnes interrogées - à l'exception de la Pologne - ont une mauvaise opinion des Etats-Unis depuis l'arrivée au pouvoir de M. Bush en 2001 : 86 % des sondés suisses ; 77 % des canadiens ; 75 % des français et 67 % des britanniques. Dans ces chiffres, on retrouve pratiquement, dans presque tous les pays, les scores réalisés par le candidat Barack Obama contre John McCain.

Mais si ce désaveu des années Bush est unanime, il ne semble pas remettre en question l'amitié des pays pour l'Amérique, comme l'avait déjà soulignée une enquête similaire réalisée en 2004.

De fait, les relations qu'ils entretiennent avec les Etats-Unis sont perçues, de façon très réaliste, comme celles d'une entente cordiale mâtinée d'une neutralité nécessaire. Seuls 28 % des Mexicains évoquent une tension entre leur pays et le grand voisin du Nord. Ils sont 25 % en France.

Quelle est la superpuissance mondiale d'aujourd'hui ? Cette question ne figure pas dans les sondages réalisés, mais a été posée par la Sofres en France et le quotidien Gazeta Wyborcza en Pologne. Dans l'enquête polonaise, les Etats-Unis arrivent en tête, avec 46 % de votes favorables, suivis par la Chine, 32 %. Un ordre qui s'inverse en France, où 49 % des personnes interrogées estiment que la Chine est devenue la grande puissance du moment, loin devant les Etats-Unis, qui ne recueillent que 34 %.

Mais cette différence s'estompe lorsqu'il s'agit d'établir un pronostic pour les vingt ans à venir. Les Polonais et les Français interrogés pensent que la Chine sera la superpuissance de demain, remplaçant définitivement les Etats-Unis. Une bien mauvaise nouvelle pour le prochain locataire de la Maison Blanche.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession