Every presidential election has elements of circumstance, given by conjecture or substance and related to the great problems of a country, and there are distinct ways of dealing with them. There are moments when the elements of substance predominate. It was the case of Franklin Roosevelts election in 1932, in the midst of the Great Depression. There are moments when the elements of substance fall to the side during the electoral process and the elements of circumstance predominate. It was what happened in the first election of George W. Bush, in an international context favorable to U.S. predominance in the world.
The current dispute in the U.S. between the Republican John McCain and Democrat Barack Obama, has as its background the end of Bushs second term and his discredited administration. Other ingredients in the current election are the differences between the lives of the candidates and their running mates. In any case, much more than the ingredients of circumstance, substance is at play in this election. In effect, the profundity of the economic-financial crisis caused the insufficiencies of the gestation of the country and the internal and external limits of American power to come out. This is why both candidates talk about change.
In the U.S., change has an international dimension in two senses. It will affect the world, as a function of the relevance of the U.S. to the dynamics of the functioning of international life. On the other hand, the U.S. cannot make progress on any of the great themes of the campaignthe economy, security, energy,the environment, immigrationwithout a concerted effort to work with other countries. Therefore, by virtue of these interdependencies, the substantive agenda of the American electoral debate coincides in large part with the problems present on the international agenda.
Resolving the economic-financial crisis will require more than the capacity of internal action by the U.S. This does not mean that there is no room for action by the next administration in terms of responsibility in the management of the American economys accounts. From there comes the discussion that permeates the campaign, about fiscal policy and the distribution of its onus, about the direction of public expenditure, including social security coverage, and about the functioning of the market, which was deregulated and inadequately overseen during the Bush administration, as the housing bubble crisis demonstrated. I predict that the potential of recession will bring out the problem of poverty and job creation in the U.S., which were aggravated during the Bush presidency, complicating the problems of immigration. This will complicate the relationship of the U.S. with Mexico and Central America, and will definitely stimulate the propensity to protectionism, with an impact on international trade negotiations.
In the globalized world in which we live, the crisis transcends the U.S. It has been transformed into a global crisis of liquidity and solvency, a function of toxic credit and confidence in the financial system, due to the collapse of financial engineering tied to derivatives. It is generating significant international tension. It can only be abated through a high degree of international cooperation and will require multilateral initiative in the reforming of the global regulatory architecture.
International security, in the Bush administration, had as a priority intervention in Iraq and the fight against terrorism150,000 American soldiers in Iraq have been fighting for longer than the U.S. troops during the second World War. Because of this, the Iraq theme has a strong presence in the electoral debate. The American position in the world has deteriorated and is contributing to the radicalization of the Muslim world and to the wave of anti-western sentiment. The fight against terrorism, with flagrant disrespect towards human rights, has been compromising the moral position of the U.S. in dealing with the normative ambitions of the international agenda. Because of this, the prison at Guantanamo is prominent in the electoral debate.
President Bushs successor will inherit, with these liabilities, the reality of limited resources and a decrease in what can be accomplished through American unilateral action. To take on these and other problems that have been growing on the agenda of war and peace, the next president will have to find, as in the economic arena, the cooperation of other states to create new consensus that will permit favorable conditions of international governance of collective security.
The environment, climate change, and the energy matrix are themes of the American electoral debate. This is an agenda of unequivocal global reach, which requires a difficult international cooperation, since it deals with issues that transcend sovereign states. Related to these issues, the challenge of unilateralism versus multilateralism will be on the agenda for the successor of President Bush.
In sum, President Bushs successor has in front of him the challenge of exerting a kind of leadership that associates innovation and transformation with pacification and harmony. This is true for both internal and external plans, given that globalization promotes the expressive coincidence between the national and international agendas of the U.S. Because of this, the next U.S. presidents success in moving forward with the substantive issues of his country will depend on managing to overcome the impact of electoral parochialism and of the intolerances of the culture war, dealing with the challenge of the collective cohabitation on a planetary scale. This depends on competence in understanding common and shared interests, through the administration of inequalities of power and the mediation of cultural diversity and conflicts in values.
Celso Lafer, titular professor at the University of São Paulo Law School, member of the Brazilian Academy of Sciences and the Brazilian Academy of Letters, was Minister of External Relations in president Fernando Henrique Cardosos administration.
Toda eleição presidencial tem ingredientes de circunstância, dados pela conjuntura, e de substância, ligados aos grandes problemas de um país e a distintas maneiras de encará-los e encaminhá-los. Há momentos em que predominam os ingredientes de substância. Foi o caso da eleição, no âmago da Grande Depressão, de Franklin Roosevelt em 1932. Há momentos em que os ingredientes de substância ficam em surdina no processo eleitoral e prevalecem os de circunstância. Foi o que aconteceu na primeira eleição presidencial de George W. Bush, num contexto internacional favorecedor do predomínio dos EUA no mundo.
A atual disputa nos EUA, na qual se confrontam o republicano John McCain e o democrata Barack Obama, tem como pano de fundo o término do segundo mandato de Bush e o descrédito da sua administração. São também ingredientes da atual eleição as diferenças do percurso de vida dos dois candidatos e dos seus companheiros de chapa. No entanto, muito mais que os ingredientes de circunstância, o que está em jogo nesta eleição são os de substância. Com efeito, a profundidade da crise econômico-financeira fez aflorar as insuficiências da gestão do país e os limites internos e externos do poderio norte-americano. É por isso que ambos os candidatos falam em mudança.
Nos EUA a mudança tem uma dimensão internacional num duplo sentido. Afetará o mundo, em função da relevância dos EUA na dinâmica do funcionamento da vida internacional. Por outro lado, e em contrapartida, nenhum dos grandes temas da agenda da campanha - economia, segurança, energia, meio ambiente, imigração - poderá ser encaminhado pelos EUA sem uma ação concertada com outros países. É por esse motivo que, por obra das interdependências, a pauta substantiva do debate eleitoral norte-americano coincide em larga medida com os problemas presentes na agenda internacional.
O encaminhamento da crise econômico-financeira vai muito além da capacidade de ação interna dos EUA. Isso não quer dizer que não exista espaço para atuação do próximo governo em matéria de responsabilidade no manejo das contas da economia norte-americana. Daí a discussão, que permeia a campanha, sobre a política fiscal e a distribuição do seu ônus, sobre a direção dos gastos públicos, inclusive a da abrangência da cobertura da seguridade social, e sobre o funcionamento do mercado, que foi sendo, na presidência Bush, desregulamentado e inadequadamente fiscalizado, como a crise da bolha imobiliária evidenciou. Observo que o potencial de recessão realçará o problema da pobreza e o da criação de empregos nos EUA, que se agravaram na presidência Bush, complicando os problemas do temário norte-americano de imigração. Isso dificultará o relacionamento dos EUA com o México e com a América Central e, certamente, estimulará a propensão ao protecionismo, com impacto nas negociações do comércio internacional.
No mundo globalizado em que vivemos, a crise transcende os EUA. Transformou-se numa crise mundial de liquidez, de solvência, em função de "créditos podres", e de confiança no sistema financeiro, por obra do colapso das engenharias financeiras lastreadas em derivativos. Está gerando tensões internacionais significativas. Só poderá ser amainada mediante alto grau de cooperação internacional e exigirá empenho multilateral na reformulação da arquitetura regulatória global.
Segurança internacional, na administração Bush, teve como prioridade a intervenção no Iraque e o combate ao terrorismo - 150 mil soldados norte-americanos estão no Iraque, combatendo há mais tempo do que as tropas dos EUA na 2ª Guerra Mundial. Por isso, o tema Iraque está presente com força no debate eleitoral. A posição norte-americana no mundo está deteriorada e vem contribuindo para a radicalização do mundo muçulmano e para a onda de antiocidentalismo. O combate ao terrorismo, com flagrante desrespeito aos direitos humanos, vem comprometendo a posição moral dos EUA no trato das ambições normativas da agenda internacional. Por isso a prisão de Guantánamo está muito presente no debate eleitoral.
O sucessor do presidente Bush herdará, com estes passivos, a realidade dos recursos limitados e da diminuição do que pode ser alcançado pela ação unilateral dos EUA. Para enfrentar estes e outros problemas que se vêm avolumando na agenda da paz e da guerra o próximo presidente terá de buscar, como na área econômica, a cooperação de outros Estados para criar novos consensos que permitam condições favorecedoras da governança internacional da segurança coletiva.
Meio ambiente, mudança climática, matriz energética são temas do debate eleitoral norte-americano. Esta é uma agenda de inequívoco alcance global, que requer uma difícil cooperação internacional, pois passa por medidas que transcendem as soberanias. Também neste campo, o desafio unilateralismo/multilateralismo estará na ordem do dia do sucessor do presidente Bush.
Em síntese, o sucessor do presidente Bush tem pela frente o desafio de exercer uma liderança que associe tanto inovação e transformação quanto pacificação e harmonização. Isto vale para o plano interno e para o plano externo, dada a interpenetração dos dois planos que a globalização enseja e que promove a expressiva coincidência entre a agenda nacional e a internacional dos EUA. Por isso o próximo presidente dos EUA terá ou não sucesso no encaminhamento dos temas substantivos do seu país se lograr superar o impacto do paroquialismo eleitoral e das intolerâncias da sua "guerra cultural", lidando com o repto da convivência coletiva em escala planetária. Isto passa pela competência em captar interesses comuns e compartilháveis, pela gestão das desigualdades do poder e pela sabedoria na mediação da diversidade cultural e do conflito de valores.
Celso Lafer, professor titular da Faculdade de Direito da USP, membro da Academia Brasileira de Ciências e da Academia Brasileira de Letras, foi ministro das Relações Exteriores no governo FHC
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.