Obama Leaves Election Campaign to Visit Gravely Sick Grandmother

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 21 October 2008
by Alessandra Farkas (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by .
NEW YORK – Suddenly an event happened exactly two weeks from the historical presidential elections on Nov. 4. Yesterday night, the democratic candidate, Barack Obama, announced that he will stop his election campaign for two days to go to Hawaii to visit his maternal grandmother, Madelyn Dunham, a gravely sick woman. According to the 85-year-old Madelyn, she would only wait to give farewell to her adored grandson before she died.

“His grandmother recently left the hospital," explained spokesman Robert Gibbs. "And in the recent weeks her health has deteriorated to the point that the situation is very grave.” To rush to the bedside of what he called “my white grandmother,” Obama decided to cancel all of his appearances and rallies planned for Thursday and Friday. In all probability, he will resume his campaign on Saturday.

The hiatus could not arrive at a more critical moment. While he has already initiated the countdown for the vote, Republican rival John McCain and his running mate Sarah Palin raised the tone of confrontation, accusing Obama of all sorts of misdeeds. Obama's sudden – although temporary – departure from the scene leaves a dangerous void that can be easily filled up by Republican propaganda. “Sen. Obama’s grandmother will always be a person more important and central to his life,” retorted Gibbs. “She brought him up, together with his mother and grandfather, from when he was born to when he went to college.”

In his book “Dreams from My Father,” published in Italy by Nutriment with the title “I sogni di mio padre,” Obama describes his experience of growing up with his mother’s family; a middle-class family from Kansas, (Baptist, but not practicing) and, obviously, all white. In 1963, his parents separated and subsequently divorced; his father of African origin went to the Harvard University to achieve a doctorate, and finally returned to the nation Kenya, where he would die in a road incident in 1982, after visiting his only son on one occasion.

The knowledge of his absent black father came to Obama principally from the stories by his white family and from photographs. “My father looked nothing like the people around me," Writes the Illinois senator. "It barely registered in my mind that he was black as pitch, while my mother was white as milk.” When Obama’s mother died of cancer in 1995, his grandmother Madelyn was there to console him and remain near. And it was her who Obama wanted to thank during the Democratic Convention, when recalling how, for him to continue his studies, she accepted many great sacrifices.

And while the inner GOP continues to question Colin Powell's pro-Obama endorsement, Obama continues the defection of neoconservatives intellectuals who are disappointed by John McCain. Since Peggy Nonnan, David Brooks, and Buckley Jr., the most recent one to turn his back to McCain is Ken Adelman, the veteran diplomat, the iron conservative and intimate friend of Cheney, Rumsfeld and Wolfowitz, who worked for five Republican administrations: Nixon, Ford, Reagan, and both Bushes.

“For the first time in my life, I will be voting for a Democratic candidate: Obama,” Reveals Adelman to the weekly New Yorker. And for two reasons: “The erratic, imprudent and irrational behavior of McCain during the economic crisis and the fact that he has chosen Sarah Palin as his running mate." He says, “I would not even employ her as a middle-ranked adjutant.”


Obama lascia la campagna elettorale
per visitare la nonna gravemente malata
Per accorrere al capezzale della «nonna bianca» in Hawaii annullati tutti i comizi e le apparizioni previste per due giorni
NEW YORK – Colpo di scena a due settimane esatte dalle storiche elezioni presidenziali del prossimo 4 novembre. Ieri sera il candidato democratico Barack Obama ha annunciato che interromperà per due giorni la campagna elettorale per recarsi in visita alle Hawaii dalla nonna materna Madelyn Dunham, gravemente ammalata. Secondo indiscrezioni l’85enne Madelyn starebbe solo aspettando di dare l’addio all’adorato nipote, prima di morire. «Sua nonna è uscita di recente dall’ospedale - ha spiegato il portavoce Robert Gibbs - e nelle ultime settimane la sua salute si è deteriorata al punto che la situazione è molto grave». Per accorrere al capezzale di quella che lui stesso ha definito «la mia nonna bianca»”, Obama ha deciso di annullare tutti i comizi e le apparizioni previste per giovedì e venerdì. Con ogni probabilità, riprenderà la sua campagna sabato.

Lo iato non avrebbe potuto arrivare in un momento più critico. Mentre è già iniziato il conto alla rovescia per il voto, il rivale repubblicano Jonn McCain e la sua vice Sarah Palin hanno alzato il tono dello scontro, accusandolo di ogni sorta di malefatta. La sua improvvisa - sebbene fugace - uscita di scena lascia un vuoto pericoloso che può essere facilmente riempito dalla propaganda repubblicana. «La nonna del Senatore Obama è sempre stata una delle persone più importanti e centrali della sua vita», ribatte Gibbs, «L’ha allevato lei, insieme alla madre e al nonno, da quando è nato a quando è andato al college». Nel suo libro «Dreams from My Father», pubblicato in Italia da Nutrimenti con il titolo «I sogni di mio padre», Obama descrive l’esperienza di crescere con la famiglia di sua madre; una famiglia di ceto medio del Kansas, (battista ma non praticante) e, ovviamente, tutta bianca. Nel 1963 i genitori si erano separati e successivamente divorziarono; il padre di origine africana andò all'Università di Harvard per conseguire un dottorato, e infine tornò nel natio Kenya, dove morì in un incidente stradale nel 1982, dopo aver rivisto il figlio solo in un'occasione.

La conoscenza del padre nero assente derivò per Obama principalmente dalle storie della famiglia bianca e dalle fotografie. «Mio padre non sembrava per nulla come le persone a fianco a me — scrive il senatore dell’Illinois – anche se non feci neppure caso che lui fosse nero come la pece, mentre mia madre bianca come il latte». Quando la madre di Obama morì di cancro, nel 1995, fu nonna Madelyn a consolarlo e a restargli vicino. Ed è stata lei che Obama ha voluto ringraziare durante la Convention democratica, quando rievocò come, per farlo studiare, accettò tanti e grandi sacrifici. E mentre all’interno del GOP ci si continua ad interrogare sull’endorsement pro-Obama di Colin Powell, continua la defezione degli intellettuali neocon delusi da John McCain. Dopo Peggy Nonnan, David Brooks e Buckley Jr., l’ultimo a voltare le spalle a McCain è Ken Adelman, il diplomatico veterano, conservatore di ferro ed amico intimo di Cheney, Rumsfeld e Wolfowitz, che ha lavorato per ben cinque amministrazioni repubblicane: Nixon, Ford, Reagan e i due Bush. «Per la prima volta in vita mia voterò un candidato democratico: Obama», rivela Adelman al settimanale New Yorker. Per due motivi: «Il comportamento erratico imprudente ed irrazionale di McCain durante la crisi economica e il fatto che abbia scelto come vice Sarah Palin. Una, spiega, «che io non avrei assunto neppure come aiutante di medio rango».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents