Relationships between father and son have always been complicated, especially when the parental figure threatens to outshine his offspring. Sometimes the child's anxiety to maintain a right to his own identity can drive him to strange extremes. You don't need an accelerated course in psychoanalysis in Buenos Aires to notice the profound personality differences between Bush Senior and George W. Bush. The former was a pragmatist, a realist, who both negotiated with communist China and looked for a convenient alliance with his old enemy, Syria. He assumed that the world is like it is and not as we would like it to be. His son, however, set out to change the world accompanied by a group of neocons--some of them neo-Trotskists--that maintained a blind faith in the ability of the United States to mold reality and take on the world with its leadership. The revolution of George W. Bush has ended as all revolutions end: with lots of noise, defeat, and the gritting of teeth. And now the time has arrived for the pragmatic realism of Bush Senior.
In Europe, where we have really learned our lesson about revolutions, the fall of George W. Bush is celebrated with the same relief that we felt after the exile of the Jacobin Napoleon in Santa Elena. However, this will not be the end of the story, much less the end of our problems. Realism in politics almost always goes hand in hand with cynicism, and in the new era one can already guess who will get invitations to the party of neorealism: negotiations with the Taliban in Afghanistan, where we can forget about our dreams of redemption; handing over to Iraq the pro-Iranian Shiites they would intend to thwart with the support of the Sunni resistance, combined largely with the old followers of Saddam; and an invitation to the Iranian Ayatollahs to get involved in a global negotiation for the stability of the area... among other things that are hard to swallow. The difference is in that, unlike the unilateral revolution of George W. Bush, there's nothing the followers of pragmatism in the United States like more than the company of the old and elusive Europe to celebrate these parties of such unpredictable guests.
Las relaciones entre padres e hijos siempre han sido complicadas. Sobre todo, cuando la figura paterna amenaza con eclipsar a la del vástago. A veces, la ansiedad del hijo por vindicar su identidad puede conducirle a extraños extremos. No hace falta hacer un cursillo acelerado de psicoanálisis en Buenos Aires para percatarse de las profundas diferencias de carácter entre Bush padre y Bush hijo. El primero era un pragmático, un realista, que igual negociaba con la China comunista que buscaba una alianza de conveniencias con el viejo enemigo sirio. Asumía que el mundo es como es y no como nos gustaría que fuese. El hijo, en cambio, se propuso cambiar el orbe en compañía de un grupo de consejeros neocón -neotrotskistas algunos- que mantenían una fe ciega en la capacidad de EE.UU. para moldear la realidad y comerse el mundo con su liderazgo. La revolución de Bush hijo ha terminado como terminan todas las revoluciones: con estrépito, derrota y rechinar de dientes. Y vuelven ahora los tiempos de pragmático realismo de Bush padre.
En Europa, donde tan escarmentados estamos de revoluciones, se celebra la derrota de Bush hijo con el mismo alivio con el que se saludó el exilio del jacobino Napoleón en Santa Elena. Pero este tampoco va a ser el fin de la historia y, ni mucho menos, de nuestros dilemas. Realismo, en política, casi siempre rima con cinismo. Y en la nueva etapa ya se adivina a quienes van a ser cursadas invitaciones a la fiesta del neorrealismo: negociaciones con los talibanes en Afganistán, donde ya podemos ir olvidando nuestros sueños redentores; entrega de Irak a los chiíes proiraníes a quienes se les intentaría contrarrestar con el apoyo a la resistencia suní, integrada en su mayor parte por antiguos seguidores de Sadam; e invitación al Irán de los ayatolás a involucrarse en una negociación global para la estabilidad de la zona... entre otros amargos tragos. La diferencia está en que, a diferencia de la revolución unilateral de Bush hijo, a los seguidores del pragmatismo en EE.UU. nada les gusta más que la compañía de la vieja y elusiva Europa para celebrar estas fiestas de tan imprevisibles invitados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation