Obama Saves America

Published in Le Potentiel
(Democratic Republic of the Congo) on 5 November 2008
by Le Potentiel (link to originallink to original)
Translated from by Pingi Aime. Edited by .

Proofed by Robin Koerner

That's it. The urns have delivered their secret. The suspense is resolved. The Americans crossed the threshold: they threw their lot in with the democratic candidate to the presidential election, the Afro-American Barack Obama. As the forty-fourth president of the United States, on him will henceforth going to rest the fate of a country that knew how to seize the opportunity for change that was offered to it.

November 4th, 2008: a day unlike no others, an absolutely historic date. For several hours, the earth stopped turning not only for the Americans who elected their new president, but also around the world, where the event had aroused much interest, considering the stakes that are always associated with the American presidential election.

"By his election, Barack Obama saves America ". This is the most important thing to be taken away from the victory of Barack Obama over his opponent, McCain. At first, for America which breaks with eight years of the disastrous politics - political, economic, security and social plans - of the Bush administration. Eight years of an administration which struck a hard blow against the image of America in the world because of a foreign policy of dominion, war, imposition and the offering of only a walk–on part to allies. In all respects, the hour of the reshaping of America arrived because, from now on, a place is to made for a new vision that advances a politics of dialogue, opening with a foundation of new relations, which can improve considerably the image of America in the world.

We know now that considerable changes are also expected in the way in the country country will conduct its economy, and in particular the financial system, which is key to its significant impact on the rest of the world. Barack Obama thus promises to twist the neck of market fundamentalism, the leitmotiv of the Republicans. In consideration of the blunder of the evil caused by this fundamentalism that McCain had undertaken to perpetuate, we must in truth assert that the United States of America have just turned in their history a new page full of hope.

How can it be otherwise when one knows that the one who is supposed to be, from today, the very first black person to enter to the White House, can take advantage of having designated a new direction for the world's first power. At any rate, there is no possible doubt: the Americans read well the signs of the time. And they expressed it in their votes, by stating their preference for the Democrat Barack Obama. He showed himself, indeed, to be far more equipped than his opponent to embody the new American dream. Nothing more is required, especially for a country in full decomposition, than to put the reins of America between the expert hands of Obama.

The whole program on which he leaned during his campaign and which he is soon going to apply, constitutes a tremendous force to put America back in orbit and to see international relations in a more positive light. This is the case, internally, on fiscal policy, the fate of the middle class, financial regulation, health insurance, energy independence, with renewable energy at the core, the war in Iraq …

With the number of great electors that he gleaned, the victory of Obama on McCain is beyond question. The change is there. The Bush page turned, eyes are now fixed on new horizons. As properly expected, the election of Barack Obama gives birth to high expectations and hopes not only in the USA, but also in Europe, Central America and South America, the Arab world, Asia, and maybe also, but perhaps less so, in Africa. Expectations and hopes which may not all come true for one or other reason. However, something important has happened in the field of international relations.

In every case, Africa can consider itself happy to have given to the world a child who has just entered world history by the main entrance. If, in the past, Africa gave slaves to build America and establish capitalism, it has this time just given the same America a president to deliver it back into orbit.


Ca y est. Les urnes ont livré leur secret. Le suspense est levé. Les Américains ont franchi le pas : ils ont jeté leur dévolu sur le candidat démocrate à l’élection présidentielle, l’Afro-Américain Barack Obama. Devenu le quarante-quatrième président des Etats-Unis, c’est sur lui que va désormais reposer le destin d’un pays qui a su saisir l’opportunité de changement qui s’est offerte à lui.

4 novembre 2008 : un jour pas comme les autres, une date absolument historique. Pendant plusieurs heures, la terre a cessé de tourner non seulement pour les Américains qui élisaient leur nouveau président, mais aussi à travers le monde où l’événement avait suscité un grand intérêt, compte tenu de l’enjeu qu’a toujours représenté l’élection présidentielle américaine.

« A travers son élection, Barack Obama sauve l’Amérique ». C’est l’élément capital que l’on tire de la victoire de Barack Obama sur son adversaire, McCain. D’abord, pour l’Amérique qui rompt avec huit ans d’une politique désastreuse, aux plans politique, économique, sécuritaire et social, de l’administration Bush. Huit ans d’une administration qui a assené un coup dur à l’image de l’Amérique dans le monde du fait d’une politique étrangère de domination, de guerre, d’imposition et de ravalement des alliés à un rôle de figurant. Dans tous les cas, l’heure du remodelage de l’Amérique a sonné car, dorénavant, place est faite à une nouvelle vision qui met en avant une politique de dialogue, d’ouverture avec comme fondement de nouvelles relations qui pourraient améliorer considérablement l’image de l’Amérique dans le monde.

On sait maintenant que des changements notables sont attendus également dans la façon de conduire dans ce pays l’économie, en particulier le système financier, avec à la clé des retombées significatives sur le reste du monde. Barack Obama promet donc de tordre le cou au fondamentalisme de marché, jusque-là leitmotiv des républicains. Eu égard à l’énormité du mal causé par ce fondamentalisme que McCain s’était engagé à pérenniser, l’on doit à la vérité d’affirmer que les Etats-Unis d’Amérique viennent de s’ouvrir, dans leur histoire, une nouvelle page pleine d’espoirs.

Comment peut-il en être autrement quand on sait que celui qui passe, à partir d’aujourd’hui, pour le tout premier Noir à faire son entrée à la Maison Blanche, peut se prévaloir du mérite d’avoir imprimé une direction nouvelle à la première puissance mondiale. En tous les cas, il n’y a pas de doute possible : les Américains ont bien lu les signes des temps. Et ils l’ont exprimé à travers leurs suffrages, en donnant leur préférence au démocrate Barack Obama. Il s’est montré, en effet, de loin plus outillé que son adversaire pour incarner le nouveau rêve américain. Il n’en fallait pas plus, surtout pour un pays en pleine décomposition, que de confier les rênes de l’Amérique entre des mains expertes que celles d’Obama.

Tout le programme sur lequel il s’est appuyé lors de sa campagne et qu’il va bientôt mettre en application, constitue un formidable vivier pour remettre l’Amérique sur orbite et entrevoir les relations internationales sous une optique plus porteuse. Il en est le cas, au niveau interne, de la politique fiscale, du sort des classes moyennes, de la régulation financière, de l’assurance-santé, de l’indépendance énergétique avec au centre les énergies renouvelables, la guerre en Irak…

Avec le nombre de grands électeurs qu’il a glanés, la victoire d’Obama sur McCain est sans appel. Le tournant est là. La page Bush tournée, les yeux sont donc rivés sur de nouveaux horizons. Comme il faut s’y attendre, l’élection de Barack Obama donne naissance à énormément d’attentes et d’espoirs non seulement dans le pays, mais en Europe, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans le monde arabe, en Asie, peut-être aussi, mais dans des proportions moindres, en Afrique. Des attentes et des espoirs qui pourraient, tous, ne pas se réaliser pour l’une ou l’autre raison. Mais toujours est-il que quelque chose d’important s’annonce sur le plan de la conduite de relations internationales.

Dans tous les cas, l’Afrique peut s’estimer heureuse d’avoir donné au monde un enfant qui vient d’entrer par la grande porte dans l’Histoire mondiale. Si, dans le passé l’Afrique a donné des esclaves pour construire l’Amérique et le capitalisme naissant, elle vient cette fois-ci de donner à la même Amérique un président pour sa remise sur orbite.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

South Korea: Why the US Is Losing to China in the Resource War

Canada: Look Around, ISIS’s Acolytes Are Just Apprentices at Atrocity

Democratic Republic of the Congo: Same-Sex Marriage

Democratic Republic of the Congo: Reforming the Congolese Army: Washington Shifts into High Gear

Democratic Republic of the Congo: Obama’s Special Envoy Pressures Kinshasa to Deliver Bosco Ntaganda to the ICC

  1. The people of America have been very frustrated by the dirty politics that allowed a war criminal to become the President of the United States.

    The issues that were responsible for Bush getting into that office were based on the interpretation of religious fanatics and made as ‘moral’ issues! Once made a ‘moral’ issue there can be no compromise, or discussion! One side believes that they are right and God said so!

    A lot of this, so called, moral issues are based on prejudices that most of these people are not even aware they have!

    We can now start the healing process!

  2. I think people are confused. Obama is a 1/4 africaan, 1/4 arab and one 1/2 european. Just because his skin colour is dark does not mean he’s a negro. His ancestors were never slaves in America unlike some who’s names reflect their white european owners. In fact, it’s more probable that Obamas relatives owned more slaves than being slaves themselves. Put that in your peace pipes and smoke it.