Day of Atonement for Bush?

Published in Lianhe Zaobao
(Singapore) on 03 December 2008
by Li Ning (link to originallink to original)
Translated from by Mona Lim. Edited by Louis Standish.
It’s less than 2 months to Bush’s exit from the White House and the out-going president is getting conscious about his place in history. According to a report on the USA Today dated 2 December 2008 (covering Bush’s valedictory interview with Charles Gibson, an ABC journalist), the lame-duck president expressed regret over the false information on Saddam Hussein’s possession of WMD (Weapons of Mass Destruction) which resulted in his launch of the Iraq war “unprepared”.

As we read between the lines, we sense Bush’s attempt to talk himself out of the Iraq war quagmire. He tried to dilute a misdeed or even a felony into a “regret”ful matter. To achieve that, he even resorted to pushing the blame on others. Bush propagated his regret to the world and asked for forgiveness. Bush made such an entreaty wearing multiple hats of moral, righteousness and power primacy, leveraging on his position as the U.S. president. "The thing that's important for me is to get home and look in that mirror and say, 'I did not compromise my principles,'" he said. "And I didn't. I made tough calls. And some presidencies have got a lot of tough decisions to make."

While the Intelligence failure might be a trigger point for the Iraq war, Bush played a key role as the decision maker, especially in his decision to evade the United Nations framework to declare war unilaterally. For those who lost their lives in the war, Bush’s “regret” should never be forgiven and the man should be tried for war crimes. In this score, the U.S. should learn from Taiwan that sent its ex-President Chen Shiu-Bian to jail for his misdeed. In the same light, Americans should bring Bush to book. (Haha... it is the wishful thinking on the author’s part). This may, once and for all, get rid of the war propensity of American Presidents. (Clinton launched the Yugoslavia War and Bush started the Iraqi War are displays of American Presidents’ proclivity towards aggression) and denude the country of its superpower mindset so as to alleviate all human mankind of the misery and agony of wars.

Objectively, Bush deserved due credit for his proclamation of regret (in a subtle way, over his wrongdoing, political mistake) in the Iraq war. This feat made possible only by courage and conviction. However, why did Bush not order withdrawal from Iraq since he confessed that the war is a misstep? Given that he recognized and even openly admitted the war was a mistake, why did he not apologize to the Iraqi people and appease the spirits of those who lost their lives in the war? There are logical reasons behind these ironies.

First, Bush confessed that the Iraq War was “regret”ful and positioned it as his personal “regret” in his political career, and not a “mistake”. Just like a passer-by who tried to mediate and separate two fighting boys along the street. In stopping the fight, he whacked one of the boys who refused to listen. While the passer-by probably felt bad over hitting the boy, he took consolation in achieving his original intention to stop the fight. He probably considered the beating up of the boy as an oversight instead of a mistake. That is probably how Bush arrived at his “regret” over the Iraq war.

Second, the U.S is, and always is, the overlord of the world (as Americans often see themselves as). As the guardian of the world, the U.S. simply need to graciously acknowledge its mistake when in wrong and move on. No bearing of responsibility. No questioning from the children. The incumbent guardian made a high-profile self-critic to put himself on the moral high ground in a bid to show it off to his successor. Look, I have done good things and bad things. However, I am still a 'not-too-bad' guardian because I know what I am doing and I have given myself an accurate and honest review. This stance stood out strongly in Bush’s “come-to-me-if-you-need help” offer to Obama.

Third, Bush’s pray for forgiveness in the Lord (In actual fact, he is begging for forgiveness from the Americans and people around the world) is an unique manifestation of the American culture. Although Bush recognized his fallacy and probably came to terms with the fact that he would be the most unpopular American President in history, he still hopes that the people in the U.S. and around the world do not hate him. He wants to put on the persona of an American president who was forced into circumstances by the calls of his duty. His strong stand on Iraq War is out of the need to guard the interest of his people. He has not sold his soul for political gains and the war has nothing to do with his whim and fancy. He hopes that the Americans could accept his “regret” just as they have accepted Obama as the black president. Will the Americans absolve Bush and allow him to pass all blames to his role as the U.S. president?

Right is right. Wrong is wrong. The people and history will pass their last judgments on Bush.


小布什绑架“总统”说伊战是执政最大遗憾

还有不到两个月的时间,美国现任总统布什就要离开白宫了,布什开始对自己将获得什么样的评价担忧。据《今日美国》12月2日 报道,布什在接受英国《世界新闻报》记者查尔斯•吉布森的采访时称,自己最大的遗憾就是轻信了萨达姆拥有大规模杀伤性武器的情报,在没做好准备的情况下轻率地发动了伊拉克战争。(国际在线12月2日 )

我们解读布什在历任伊始所说的这段话,大体有如下感觉,那就是替自己打圆场,将“特大过错”甚至是罪责轻描淡写成遗憾,甚至是推责任于他人,他在乞求人类对他“遗憾”的认同,并且原谅。而这种乞求,是戴着道德和正义甚至霸权思维来出现,绑架的是美国总统职位。因为布什表示,对他来说每天最重要的事情就是回家、照照镜子,并对自己说:“我没有背离我的原则。尽管我确实做了一些强硬决定,但那都是总统必须做出的决定。”

或许布什发动伊拉克战争真的是听信情报部门的错误情报。但是,作为一个决策者,一个当初绕开联合国发动伊拉克战争的战争祸首,布什都难辞其咎,而且罪孽沉重。特别是那些在伊拉克战争中失去生命的千千万万个人来说,布什的这一“遗憾”,是不可原谅的,是应该接受战争罪审判的。这点,美国应该学习台湾,学习台湾人民将阿扁送到监狱的事实。美国人应将布什“绳之以法”(这是笔者的一厢情愿,哈哈)。这或许能从根子上杜绝美国总统“战争喜好”(克林顿发动了兰斯拉夫战争,布什发动伊拉克战争。体现了美国总统的战争喜好),美国从根本上消除霸权主义,减少给世界其他地区的人民带来战争的创伤和痛苦。

实事求是的讲,布什在总结自己八年执政得失时,能够承认伊拉克战争是一种遗憾(言下之意是过错,决策错误),还是让人对布什刮目相看。因为这不是一般人所能做到的,同样不是用勇气或者魄力所能概括的,尽管做到这一点,勇气和魄力是必须的。可是,布什为什么能够承认发动伊拉克战争是错误,而在任内为何又不撤兵呢?布什意识到自己的错误,而且敢于在公开场合表示“遗憾”,那为什么不向伊拉克人民及其在伊拉克战争中死去的那些灵魂祈祷道歉呢?这些看似矛盾的背后其实一点不矛盾。

第一,布什坦诚发动伊拉克战争是“遗憾”是自己个人执政的遗憾,而不是过错。这就好比说,一个人见两个男孩在打架,于是他去劝架,可是其中的一个不听话,他接着就教训了那个不听话的孩子,做事的人觉得自己劝了一场打架。可转眼又一想,他不应该教训那个不听话的孩子。这不是自己打人了吗?对于自己的打人,劝架人觉得是失误,不是过错,因为他的初衷是劝架,而且达到了目的。布什现在承认自己发动伊拉克战争是“遗憾”,正是出于这一逻辑思维。

第二,美国永远是这个世界的主宰者(美国人自认为是如此),所以,作为世界的家长,即使做错什么事情,只是需要象征性的表示一下家长的过错,无需承担责任,也无需孩子们过问过错。同样,家长高姿态自评一下自己的“得失”,也是为下一任家长表示高姿态,你看,我如今做了那些事情是好的,那些是坏的,我正确总结我的得失,评价自我,我这个家长还可以。特别是布什对奥巴马的告别语是“如果我能帮助你,尽管跟我说。”,意味更强烈。

第三,布什乞求“主的原谅”,(其实质是乞求世界人民和美国人民的原谅)。这或许是美国文化特有的一种现象。布什尽管认识到自己执政的最大不足,甚至认为他将是美国最不受欢迎的总统,但是,他还是希望美国乃至世界人民不要怀恨他,他希望能够被民众记住:他不是一个为了政治出卖灵魂的人,如同美国接受一个黑人总统奥巴马一样接受他的“遗憾”。他的理由就是他的 一切是为了美国人民的利益,发动伊拉克战争,表示自己的强硬态度,是身为美国“总统”迫不得已,而非他本人愿意。布什这种绑架“美国总统”替自己开脱罪责的行为不知美国真的能接纳和包涵?

但是,功是功,过是过。对于布什的发动伊拉克战争之“遗憾“,世界人民和历史将会做出正确评判。
  
李宁
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge

  1. he wanted to be a war president for history.

    it backfired on him big time.

    I have studied this man for over 8 years.

    he appears to be a sociopath.

    the chickens are indeed coming home to roost in america and we americans are whining like victims.

    imperialism has its price we are now paying that price.

    the economic decline that americans want to call a recession will end our wars for profits.

    but oh the suffering we caused in the world.

    do nations create karma for themselves? I think so.

    we killed over one million vietnamese and did not blink an eye. now iraqis.

    we have become a self righteous nation that the world sees us for what we are. we are about to be humbled and this may teach us to be humility.

  2. today on the news a letter came out from him to tell his people what to say about him.

    he is rewriting his own history in spite of the facts.

    such as he brought dignity and honor to the office of president.

    this man has little dignity and little honor.

    only a sociopath could think these things of himself after what he has done to the world.

    lies deception and torture and he thinks he has dignity and honor. pure sociopathic behaviour.