Obama Hope

Published in Akhbar Al-Arab
(U.A.E.) on 08 December 2008
by Salama Abu Zeid (link to originallink to original)
Translated from by Mitchell F. Heidt. Edited by .

Edited by Louis Standish       

American President George Bush has not given Arabs reason to hope for any positive results from his policies and initiatives as they are seen by many to be only smoke and mirrors. That the many promises made by the Bush administration have not been kept is due to its inability to enforce its policies. Instead, it expects the Arab community to help, the same Arabs who have supported them with the expectation of restoring the rights of the Palestinian people. However, the willingness to support Palestinians was denied through deception and fraud.
The current administration promises to establish a Palestinian state has not been kept. It has only been talk of a misguided solution. There was some Arab optimism following a U.S. conference in Annapolis, but there was not a single step towards halting Israeli aggression against Palestinian people residing in an independent and sovereign state.
Now the Bush administration has become old news. No one is listening to Bush’s statement or seeing his image in the media these days. This is attributed not to his having made any statements or decisions worthy of a true leader.
Now we look to his successor, Barack Obama, who has not left any room for optimism among Palestinians, either.
The hasty appointment of an Israeli to an important post in the White House was the initial step in his policy. The appointment was a slap in the face to the Palestinian people who, in an opinion poll conducted by the Jewish Foundation, demonstrated their lack of optimism for Obama from the start.
Over 58% of Palestinians believe that the election of Obama will not change anything for them compared to the current administration which ends next January 20th. Where does this pessimism come from…..? Of course it comes from experiences with American politicians who have not treated the Palestinians or the Arabs with any fairness. Almost all American politicians serve Israel. They know that Arabs have given and continue to give the United States support from the start against their (U.S) enemies which, most of the time, were NOT enemies of Palestine.
But even so, America has not been fair to the Arab world in comparison to their treatment of the enemy who grabs their land and is presently trying to decimate hopes for the future. It is not the intent of Washington to halt the injustices to the Arabs. On the contrary, their intent is to side with the oppressors, especially as they take a strong stance on issues less important than the Palestinian question.
In spite of these policies, which do not cultivate an atmosphere of optimism or hope, the changing slogan put forward by President-Elect Obama. It is likely comprised of modifications already in place in American policy towards the Middle East. Truly we should remain optimistic that the opposite will happen, because our growing pessimism may not help Obama take the bold steps necessary to insure just treatment for the Palestinians.
Allow him a little time to make some corrections, but more than that, it is up to us to rectify our divisions and unite our ranks in agreement. We must address the emancipation of the Palestinians from the clutches of the rapists and restore the rights of the Palestinians.
So, if Obama and his crew and others answerable will respect our words and consider our stance, we will give him every consideration.









الأمل في أوباما



لم تترك فترة الرئيس الأمريكي جورج بوش لأي عربي أن يتفاءل أو يعشم خيراً بعد ما رأى وسمع من مبادرات وتحركات لم تكن حصيلتها إلا سراباً وراءه سراب. فقد كانت إدارة بوش كثيرة الوعود قليلة الإيفاء، ليس لأنها لا تستطيع أن تفرض حلاً إذا أرادت، إنما استكثرت الحل على العرب الذين قدموا لها كل مساعدة ودعم وعون بأمل أن يقابله عدل بإعادة الحقوق إلى الشعب الفلسطيني.

ولكن الدعم قابله جحود ونكران ومكر وخداع. فقد (تملصت) الإدارة الأمريكية الحالية من وعودها فلا دولة فلسطينية قامت ولا حل طبق، فقط تصريحات مخدرة ووعود مضللة.

فقد تفاءل العرب بالمبادرة الأمريكية ثم بمؤتمر (أنابوليس )، ولكن لا هذا ولا ذاك سارا خطوة واحدة تجاه وقف الاعتداءات الإسرائيلية على الشعب الفلسطيني، ناهيك عن إقامة دولة مستقلة ذات سيادة.

الاَن أصبحت إدارة بوش في خبر كان. ولم يعد أحد يستمع إلى تصريحات بوش أو مطالعة صورته في وسائل الإعلام، لأنه لم يعد صاحب كلمة ولا قرار.

الأنظار تلتفت إلى خلفه باراك أوباما الذي لم يترك ساعة واحدة كي يتفاءل به الفلسطينيون، فقد سارع بتعيين (إسرائيلي) في منصب مهم في البيت الأبيض ، وكان ذلك أول خطوة يخطوها اوباما نحو المسؤولية. فكان التعيين بمثابة لطمة في وجه الفلسطينيين الذين اظهرت استطلاعات الرأي اجرتها مؤسسة يهودية بأنهم غير متفائلين كثيرا بمجيء اوباما.

فنحو 58 في المائة من الفلسطينيين يعتقدون أن انتخاب اوباما لن يبدل شيئاً، مقارنة بالإدارة الحالية المنتهية ولايتها في 20 يناير المقبل. من أين جاء هذا التشاؤم. . ؟ بالتأكيد من تجربة طويلة مع السياسات الأمريكية التي لم تنصف يوماً ما الفلسطينيين ولا العرب، فكانت تلك السياسات، كلها تقريباً، في خدمة إسرائيل علماً بأن العرب قدموا ويقدمون للولايات المتحدة خدمات جليلة بدءاً من المساندة إلى التحالف ضد عدو مشترك وفي معظم الأحيان عدو غير مشترك. ولكن لم يحدث أن عدلت أمريكا تجاه العرب ضد عدو يغتصب الأرض ويحتل الوطن ويخرب الحاضر ويدمر المستقبل. ليس مطلوباً من واشنطن أن تقف مع العرب ظالمين، إنما المطلوب أن تقف معهم مظلومين، خاصة وهي تتخذ مواقف حادة تجاه كثير من القضايا التي تقل أهمية عن قضية فلسطين.

ورغم تلك السياسات التي لا تزرع تفاؤلاً ولا تبقي أملاً، إلا أن شعار التغيير الذي طرحه الرئيس المنتخب باراك اوباما قد يشمل تعديلاً وتغييراً في السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط. فعلينا أن نتفاءل حتى يحدث العكس ، لأن التشاؤم الاَن يمكن أن نبني عليه موقفاً وخطاباً قد لا يساعد اوباما على اتخاذ أي خطوة جريئة في اتجاه انصاف الفلسطينيين.

فلنترك له مساحة من الزمن كي يقدر بصورة صحيحة، ولكن قبل ذلك علينا أن نعالج انقساماتنا ونوحد صفوفنا ونتفق على خطاب واحد يهدف إلى تحرير فلسطين من قبضة المغتصبين، ويعيد الحقوق للفلسطينيين.

فإذا حدث ذلك فإن اوباما وطاقمه أو غيرهم من المسؤولين سوف يحترمون كلمتنا ويقدرون موقفنا ويمنحونه كل اعتبار.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

China: US Chip Restrictions Backfiring

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President