Obama’s Third Face

Published in Al Ahram
(Egypt) on 13 December 2008
by Mahmoud El Menawy (link to originallink to original)
Translated from by Sahab Al Ahdab. Edited by .

Edited by Christie Chu

It's well known that every president of the United States has three faces, not just one.

The "first face" is the one he shows to the voters during his election campaign, though it does not last long after he wins the election. After winning, he carelessly violates his pledges and promises. The "second face" appears after he assumes office, and the "first face" is soon forgotten once it does. This face lasts until the end of his term, whether it is four years or eight.

The "third face" is the one he wears after the his term has ended, in which the former American president tries to justify and often apologize for his conduct and most of the decisions he made during the period of the "second face."

For example; former American president Jimmy Carter, using his "third face," supports the legal rights of the Palestinian people, including establishing an independent Palestinian state. During his term as president, though, he only supported the Palestinians' right to autonomy while he was sponsoring, following and executing the Camp David Accords.

A few days ago I read former American president Richard Nixon's book "Victory without War," published in 1988. Nixon, as a reminder, is the one who saved Israel in 1973 during the October War (also known as the Yom Kippur or Ramadan War), when he opened the American army's arsenal and sent it by air to Israel.

He says in his book, written after the long Watergate scandal made him resign, that the principle step towards peace in the Middle East should focus on the future of the West Bank and Gaza.

It might be helpful, Nixon maintains, to build the American policy on these words from the founder of Israel David Ben-Gurion: "When the Israeli extremists call for the annexation of the occupied Arab territories, they prevent Israel from performing its mission. If they succeed, Israel will be neither Jewish nor democratic because the number of Arabs will exceed the number of Jews. In order to subject this majority to our control, we have to take repressive measures."

Ben-Gurion has since died and now the Arab majority in that area is balanced by the Jewish emigrants from Russia and other countries. The "repressive measures" against Palestinians have become commonplace in Israel.

But that won't prevent us from remembering that the policy Nixon supports in his book, written in his "third face" period, is not the same one he followed while wearing his "second face" during his presidency.

Now we're all waiting for Obama's "third face."


اوباما‏..‏ الوجه الثايلاحظ دائما ان لرئيس الولايلث‏!‏
ات المتحدة الامريكية ثلاثة وجوه لا وجها واحدا‏.‏

الوجه الاول‏:‏ هو الوجه الذي يطل به علي الناخبين اثناء الحملة الانتخابية فيخرق العهود والوعود بلا حساب‏,‏ وهو وجه لا يستمر طويلا بعد فوزه في الانتخابات‏.‏

اذ لا يلبث ان يطويه النسيان مع إطلالة الوجه الثاني الذي يظهر فيه بعد توليه الحكم ويستمر فيه حتي نهاية ولايته‏,‏ سواء استمرت الولاية لمدة أربع سنوات‏,‏ أم مدد لها لتستمر أربع سنوات أخري‏.‏

أما الوجه الثالث فهو الوجه الذي يطل به بعد نهاية عهده‏,‏ في هذا الوجه يحاول الرئيس الامريكي‏(‏ السابق‏)‏ أن يبرر‏,‏ وأحيانا كثيرة‏,‏ يعتذر عن الكثير من التصرفات والقرارات التي اتخذها ايام الوجه الثاني‏.‏

وعلي سبيل المثال لا الحصر‏,‏ تأييد الوجه الثالث للرئيس الاسبق جيمي كارتر للحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني بمافي ذلك اقامة دولة فلسطينية مستقلة‏,‏ وهو الذي أيام حكمه‏,‏ ووجهه الاول كان يكتفي من هذه الحقوق بـ الحكم الذاتي للفلسطينيين أيام رعي‏,‏ وتابع‏,‏ ونفذ اتفاقات كامب دايفيد‏.‏

منذ ايام قرأت كتاب الرئيس الامريكي الاسبق أيضا ريتشارد نيكسون النصر بدون حرب والذي نشر في عام‏1988.‏

هذا الرئيس الامريكي‏-‏ للتذكير‏-‏ هو الذي انقذ اسرائيل في حرب اكتوبر‏1973,‏ عندما فتح ترسانة الجيش الامريكي‏,‏ كي يرسلها جوا الي اسرائيل‏..‏ ليجيء النصر الغربي مبتورا‏.‏

وهذا الرئيس هو الذي يقول بعد أعوام طويلة من فضيحة ووترجيت التي أجبرته علي الاستقالة‏,‏ في الصفحة‏278‏ من كتابه‏:‏

إن الخطوة الاساسية في مسار السلام في الشرق الاوسط يجب ان تتركز علي مستقبل الضفة الغربية وغزة‏,‏ وقد يكون من المفيد‏-‏ والكلام مازال لنيكسون‏-‏ ان تبني سياستنا‏-‏ أي سياسة أمريكا‏,‏ علي ملاحظة قالها مؤسس اسرائيل دايفيد بن جوريون‏,‏ وذلك عندما قال‏:‏ ان المتطرفين الاسرائيليين يدعون الي ضم الاراضي العربية المحتلة‏,‏ انما يحرمون اسرائيل من رسالتها‏,‏ لأنهم اذا نجحوا فإن اسرائيل لن تكون يهودية ولا ديمقراطية‏,‏ فعدد العرب سيفوق عدد اليهود‏,‏ وكي نخضع هذه الاكثرية لسيطرتنا‏,‏ علينا ان نأخذ اجراءات قمعية‏.‏

مات بن جوريون‏,‏ والاكثرية العربية تعالج عبر الهجرة اليهودية من روسيا وغيرها والاجراءات القمعية اصبحت ممارسة اسرائيل اليومية ضد الفلسطينيين‏.‏

لكن هذا لا يمنعنا من التذكير بأن السياسة التي نادي بها نيكسون في كتابه‏,‏ في زمن وجهه الثالث لم تكن هي السياسة التي نفذها عندما كان يضع وجهه الثاني‏,‏ أيام عهده‏..‏

ونحن جميعا بانتظار وجه باراك أوباما الثالث‏!‏
mmenawy@ahram.org.eg
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Cuba: The Middle East Is on Fire

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics