Obama, Horizon of Change

Published in El Mundo
(Spain) on 30 December 2008
by Jose Luis Rodriguez Zapatero (link to originallink to original)
Translated from by Scott M. Vrooman. Edited by .
When a democratic society like that in North America, that maintains intact the vigor that has made it so admirable, wants change, such as a change in the political cycle, it makes it possible, and how do they do it? With a great national debate, with a detailed look at the candidates and their respective suitability for the job, and, in the end, by backing the candidate who knows, better than anyone, how to show that suitability, first to those of his own party, and then to the community of citizens at large.

The victory of Barack Obama, thus, a new proof of Hannah Arendt’s idea that politics have the capacity to produce new beginnings, the idea that politics permit human societies to begin anew. I imagine that this, above all, is what those supporters of the senator from Illinois desired during his long electoral campaign: begin anew, express new hopes. Hopes for peace, economic prosperity, social solidarity, liberty.

And it’s a certainty that many people throughout the world have been holding their collective breath hoping for an Obama victory, people from different religious systems, of different political persuasions, and of different races and nations. There is a human diversity and a political plurality which some have theorized could only lead to an inevitable crash and irreconcilable conflict. However, even in his own biography, Obama represents the integration of that diversity, an integration that is, without doubt, problematic and complex, but realizable and that, in any case, deserves to be sought after and not cast aside.

Perhaps due to his confidence that problems can be solved and that, in the end, one can win, Obama insists so much on denouncing the worst enemy of politics: cynicism. Cynicism has magnificent disguises; it dresses up as knowledge, experience, prudence or pragmatism. But, sooner or later, cynicism always shows its most characteristic condition: indifference to human pain, to inequality and to extreme poverty; and it’s an indifference that carries guilt, an alliance with defeat.

The truth is that the lights of anticipation and enlightened hope have been a better guide for human beings than those of cynicism and fatalism, when trying to find our way out of serious difficulties. For that reason, it’s difficult not to feel empathy for a man who, in 2002, at the beginning of his senatorial career, came out openly against the war in Iraq; with a man who thought that the attack on Iraq, besides visiting great danger on the Iraqi people, and besides causing much pain to the American people, would make many millions of Muslims follow the mistaken leaders of their respective countries.

He will not lower his guard before totalitarianism, nor before violence; but I am also convinced that he will not raise his fists in prejudice, anger or a desire for vengeance.

The only winner is one who knows how to recognize victory. And at this point in history, the victory that we desire is that of law over arbitrary power, prosperity over hunger, the protection of nature over the destruction of the environment, of liberty and hope over domination and resignation.

With the victory in November, the electors have given Obama a magnificent opportunity, I know by my own experience; but, above all, they have given this opportunity to themselves. The Democrat’s project puts forth a serious attempt at amplifying the rights and liberties of the citizens of the country. Crucial aspects of the plan, such as the making of health care more accessible, should be dealt with in a time of significant economic challenges. The entire social agenda of the president sounds good to the ears of a European Social Democratic leader. And something like a global progressive agenda is inconceivable without a political push from the United States.

But it would be short-sighted not to share with those of other political persuasions that change that was inaugurated this past fourth of November. We would be remiss if we disdained the positive reception that various conservative European leaders have given to Obama’s victory. If, in this sense, change is contagious, then for that very reason it is also healthy.

Now, let's understand that poverty is a disgrace, not penitence. People in such difficulty deserve the respect that is expressed through solidarity and with the help of public power; such help is not the logical and inevitable result of a free market acting as the distributor of justice. The fate of others is always our concern. Because these are the types of ideas which have taken root in the thoughts of the new North American president, and those which have given rise to the generous global distribution of common goods to which the United States has dedicated itself through its history, from the UN to the Internet. The world needs many such common goods.

Obama is going to take the reins of his country during an unprecedented financial and economic crisis. He’s already announced initiatives for public investments, also without precedent, in order to pursue his most worrisome goal: the restoration of jobs. We share both the means and the ends, and we share, as well, a perspective on economic growth that is inseparable from the fight against the consequences of climate change and from the strategic relevance in supporting renewable energy sources.

I am convinced that the United States is going to resolve this crisis sooner rather than later, and that doing it will contribute to the resolving of the global crisis. I am also convinced that the U. S. will, better than in the recent past, know how to defend the values in which it believes, as they are also ours, those of an international community that can only make progress following a path of intelligent prevention of conflicts, affirmation and extension of liberty and tolerance, and of cooperation in development.

Already in Berlin, last summer, the president-elect proclaimed his confidence in a united Europe. Now it’s up to us, the Europeans, to respond to this confidence so that we can create a renewed transatlantic relationship and make that one of the key elements in the global stability. That’s how we can convert this multipolar world into a legitimate multilateral order that will, be its very nature, be more efficient in reforming the financial system, moving ahead in integrating international commerce and, above all, preserving the peace.

Obama’s victory has brought new forces to the political world. While we realize the fragile nature of human hopes and desires, we can only do politics with hope. He, himself, represents the triumph of the dream. His victory is an important part of victory. And if politics has produced change, now it’s up to that same change to produce politics. It’s not easy; it never is. But it can be done.


Cuando una sociedad democrática como la norteamericana, que mantiene intacto el vigor que la ha hecho tan admirable, quiere el cambio, el cambio de ciclo político, lo hace posible y de qué manera. Con un gran debate nacional, con un contraste minucioso de la idoneidad de los candidatos, y con un respaldo final a quien ha sabido encarnarlo mejor que nadie, primero ante su propio partido y luego ante la comunidad entera de ciudadanos.
La victoria de Barack Obama es, así, una nueva prueba de aquella idea de Hannah Arendt sobre la capacidad de la política para producir nuevos comienzos, la idea de que la política permite a las sociedades humanas volver a empezar de nuevo. Imagino que eso, sobre todo, debían anhelar las personas que apoyaron al senador de Illinois durante su larga campaña electoral: comenzar de nuevo, estrenar esperanzas. Esperanzas de paz, prosperidad económica, solidaridad social, libertad.
Y lo cierto es que en todo el mundo mucha gente ha tenido su esperanza en vilo deseando la victoria de Obama. Gentes de distintas creencias religiosas, de distintas posiciones políticas, de distintas razas y naciones. Una diversidad humana y una pluralidad política sobre las que algunos habían teorizado el choque inevitable y el conflicto irresoluble. Sin embargo, hasta en su propia biografía, Obama representa la integración de esa diversidad, una integración que es, sin duda, problemática, compleja, pero alcanzable y que, en todo caso, merece ser buscada y no desechada.
Quizá por eso, por la confianza en que los problemas pueden resolverse, en que al final se puede, Obama insiste tanto en denunciar al peor enemigo de la política: el cinismo. El cinismo tiene magníficos disfraces, se viste de conocimiento, de experiencia, de prudencia, de pragmatismo. Pero, antes o después, el cinismo siempre muestra su condición más característica, la indiferencia ante el dolor humano, ante la desigualdad, ante la pobreza extrema; indiferencia culpable, alianza con la derrota.
Lo cierto es que las luces de la ilusión y de la esperanza ilustrada suelen guiar mejor a los seres humanos que las del cinismo o el fatalismo, cuando se trata de salir de graves dificultades. Por eso, es difícil sustraerse a la empatía con un hombre que en 2002, cuando iniciaba su carrera al Senado, se manifestó abiertamente contra la guerra de Irak. Con un hombre que pensaba que el ataque a Irak, además de hacer un daño terrible a la población iraquí, además de causar mucho dolor al pueblo norteamericano, haría que muchos millones de musulmanes siguieran a los líderes equivocados en sus países.
no va a bajar los brazos frente al totalitarismo ni frente a la violencia; pero también estoy convencido de que no los levantará guiado por los prejuicios, la ira o el deseo de venganza.
Sólo gana el que sabe reconocer la victoria. Y a estas alturas sabemos que la victoria que pretendemos es la de la ley frente al poder arbitrario, la de la prosperidad frente al hambre, la de la naturaleza frente a la destrucción del medio ambiente.La de la libertad y la esperanza frente a la dominación y la resignación.
Con la victoria de noviembre, los electores le han dado a Obama una magnífica oportunidad, lo sé bien por propia experiencia; pero, sobre todo, se la han dado a ellos mismos. El proyecto de los demócratas supone una apuesta importante por la ampliación de los derechos y libertades de los ciudadanos de su país. Aspectos cruciales como la ampliación de la asistencia sanitaria deberán ser abordados en un tiempo de dificultades económicas importantes. Toda la agenda social del nuevo presidente suena bien a los oídos de un dirigente socialdemócrata europeo. Y algo parecido a una agenda progresista global no es siquiera imaginable sin el impulso político dado desde Estados Unidos.
Pero sería miope no compartir con otras latitudes políticas el cambio que se ha inaugurado el pasado 4 de noviembre. Sería torpe desdeñar la buena acogida con que los líderes europeos conservadores parecen haber recibido la victoria de Obama. Si en este sentido el cambio es contagioso, también por ello resulta saludable.
Ahora bien, la pobreza es una desgracia, no una penitencia. La gente que se encuentra en dificultades merece el respeto que se expresa con la solidaridad y con la ayuda del poder público, no es el resultado lógico e inevitable de un libre mercado distribuidor de justicia. La suerte de los demás nunca nos es ajena. Porque éstas son las ideas que anidan en el pensamiento del nuevo presidente norteamericano y que entroncan con esa aportación generosa de bienes comunes globales que Estados Unidos ha aportado al mundo a lo largo de su Historia, desde la ONU a Internet. Y el mundo está necesitado de muchos más bienes comunes.
Obama va a tomar las riendas de su país en unos momentos de crisis financiera y económica sin precedentes. Ya ha anunciado iniciativas de inversión pública, igualmente sin precedentes, para perseguir el objetivo que más le preocupa, la recuperación del empleo. Compartimos ambas cosas, los medios y el fin, como también compartimos una concepción del crecimiento económico inseparable de la lucha contra las consecuencias del cambio climático y la relevancia estratégica del apoyo a las energías renovables.
Estoy convencido de que Estados Unidos va a superar esta crisis más pronto que tarde, y que haciéndolo contribuirá también a ahuyentar la crisis global. Como asimismo lo estoy de que sabrá defender mejor que en el reciente pasado los valores en los que cree, que son también los nuestros, los de una comunidad internacional que sólo puede progresar por el camino de la prevención inteligente de los conflictos, de la afirmación y extensión de la libertad y la tolerancia, y de la cooperación al desarrollo.
Ya en Berlín, el verano pasado, el presidente electo proclamó su confianza en una Europa unida. Ahora nos toca a nosotros, los europeos, responder a esa confianza para hacer de una relación transatlántica renovada uno de los ejes centrales de estabilidad en el mundo. Es así como podremos convertir a un mundo que ya es multipolar en un orden multilateral cargado de legitimidad y por ello mismo más eficaz, para reformar el sistema financiero, para avanzar en la integración del comercio internacional y sobre todo para preservar la paz.
La victoria de Obama ha traído fuerzas nuevas al bando de la política. Aún a sabiendas de la frágil textura de las ilusiones humanas, sólo se puede hacer política con ilusión. El mismo representa el triunfo de la ilusión. Su victoria es una parte importante de la victoria. Y si la política ha producido cambio, ahora le toca al cambio producir política. No es fácil, nunca lo es, pero se puede.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump

1 COMMENT

  1. I have not always been enthusiastic with national pride, especially for the last eight years.

    Bush has brought much shame to the United States, yet we have survived his disastrous administration.

    In spite of racial prejudices and religious fanatics we have managed to elect a leader that the whole world seems to approve.

    My biggest fears now are the sore losers in the Republican party that would rather see him fail than admit their hatred for all progressives! They will try to sabotage his administration, however I believe he is intelligent enough to expose these cretins for the miserable souls they are.