The End of American Polarization

Published in Ming Pao Daily
(Hong Kong) on 28 Dec 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Kwok Wai-Yin. Edited by Louis Standish.
With only three more days to go, 2008 will become history. Undoubtedly, 2008 was an unforgettable year in human history, not only because of the unprecedented events like the financial tsunami, the Sichuan earthquake and the election of U.S. President Obama, but also a series of events which has changed the international situation since 1945 - the subprime mortgage crisis triggered by the financial tsunami set the initiator America’s leading position in the global economy at risk; the grandiose and arrogant style of the American financial sector has turned the world from respecting the U.S. into despising it, which has led to the fundamental change in the polarizing pattern dominated by the U.S over the years.

2008 was a memorable year. The Sichuan earthquake resulted in nearly 90,000 people dead and missing in the rubble in China, the Beijing Olympics attracted global attention and Obama, as the first black president in American history, accepted the acclamation from voters who look forward to his reforms. People were moved by these events; however, the outbreak of the financial tsunami in September should be the event which has most deeply and widely influenced the world.

After World War II, the U.S. and the Soviet Union confronted a few decades of Cold War, both sides had invested a lot of resources, yet the status of the U.S has not at all diminished, while the Soviet Union has ultimately tumbled. As the Cold War ended in the early 90s, the U.S. dominated the rest solely and rampaged everywhere. Unilateralism and expansionist policies have been the symbols of the U.S. for the past eight years. Nevertheless, at the moment where the polarization pattern was gradually forming, the global financial tsunami triggered by the subprime mortgage crisis took place this year, causing the American economy to shrink dramatically, also dooming the solid U.S. banking and automobile manufacturing industries which had been economically admired in recent times. With the rapid evaporation of its wealth, the U.S.’s national power fell to the lowest point in the past 3 months; all these became the driving force of the rapid change with the international situation.

Chief Criminal of the Financial Tsunami Considered a Rat Across the Street

After World War II, America worked to earacquired a powerful status. The American GDP is now worth $13.84 trillion, (USD, same below) which is more than the total sum of Japan (4.38 trillion), Germany (3.32 trillion) and China (3.25 trillion); the U.S. is the world's largest single consumer market, the U.S. dollar is the world's most powerful monetary settlement currency, the U.S. is in a superpower position not only limited in its military and political strength, but its economic impact is also everywhere. However, these superpower positions disintegrate along with the financial tsunami one by one. Wall Street, a source of envy for many people, was actually the source of the economic tsunami, causing the U.S. to be hated by everyone in just three months. The situation is completely different compared to the liberation of Western Europe 64 years ago where people celebrated the U.S. victory against Tokyo, not to mention the post-war Marshall Plan which helped Western Europe to revive its economy. Today, the U.S. spits out all capital with profits it has swallowed in the past few decades. That is indeed very ironic in our history.

As the greed of some people in the U.S. has committed a mortal calamity which has caused a total loss after several decades of work, Washington could absolutely not expect that America was still fully emboldened in the beginning of 2008, yet it came to a slump at the end of the year. On the other hand, from a positive point of view, even if this lesion from the U.S. did not explode this year, there was no guarantee that it would not have exploded next year or the year after that. The sooner the outbreak happens, the better it could be repaired; it is not yet annihilated. After Obama had been elected, he did not flinch from the huge crisis facing this exist-or-perish American economy, claiming that he would improve economy boldly and decisively, and he even vowed that the regulations on economy and finance would be reinforced. Although Obama will officially assume office three weeks later, this early positive news brought hopes to American society, with polls showing Obama as the most widely supported elected president in the past 30 years.

However, even if Obama ultimately saves the American economy, the tremendous shock in 2008 will change the balance of international power forever. While the U.S. was unable to propose a set of programs in response to the financial tsunami, the EU countries, in particular the United Kingdom, have shown extraordinary wisdom. Prime Minister Gordon Brown has demonstrated his heroic qualities against the closure of the banks and received global appreciation during this economic turmoil. The European Union will certainly grow to be a huge political and economic force which cannot be ignored after the financial tsunami years; in the Middle East, Northeast Asia, South Asia, countries with developing momentum are unfolding. After the financial tsunami is over, the U.S. is believed to remain the world's most powerful economy, but unlikely to reproduce the uni-polar or multi-polarization international pattern as in the past decade or so, none of the countries affected by the financial tsunami would agree to go back to the U.S.’s "I am the world" formula.

Unrests Will Continue Inevitably in 2009-Solutions Would Rely On Healthy Consultation Systems

In 2009, the financial tsunami’s aftereffects will haunt people in the world like a ghost. All countries are faced with a difficult year. However, if we could sum up our experiences and learn to explore a path for self-reliance, and all countries create a healthy system through sufficient consultations and financial system reforms, the global economy is expected to see the dawn at the deep end of the financial tsunami.


2008年還有3天就成為歷史,殆無疑問,2008年是人類歷史上必須牢牢記住的年份,這不單是因為在這一年發生了金融海嘯、四川大地震、奧巴馬當選美國總統這些前所未有的大事,而是連串事件改變了自1945年以來的國際格局——由次級按揭危機引發的金融海嘯,令始作俑者美國的全球經濟領頭羊地位岌岌可危;美國財金界的狂妄浮誇作風,令世界各國對美國從尊重逐漸轉為鄙夷,由此觸動多年來以美國為主導的一極化格局出現根本變化。
2008年是刻骨銘心的一年,在這一年,中國四川大地震令近9萬人葬身瓦礫或失蹤,北京奧運的日日夜夜牽動全球心靈,奧巴馬以美國歷史上第一位黑人總統接受期盼變革的選民歡呼,人們為這些大事感到悲痛高興欣喜,然而,說到影響面之廣之深刻之大,應屬9月中爆發的金融海嘯。
美國和蘇聯二次大戰後延續幾十年的冷戰對峙,雙方投入大量資源,未能稍減美國的地位一分一毫,最終蘇聯轟然倒下。冷戰於90年代初結束後,美國一國獨大,在所到之處橫衝直撞,單邊主義和擴張政策成為過去8年來的美國標記。可是,當一極化格局逐漸成形之際,今年發生了由次按危機引發的全球金融海嘯,美國經濟大幅萎縮,在近代經濟曾經實力雄厚得令人仰視的美國銀行業及汽車製造業陷入萬劫不復境地。財富急速蒸發,美國國力在過去3個月跌進低點,這一切成為國際格局走向遽變的推動力。
金融海嘯罪魁禍首 超強瞬變過街老鼠
二次大戰之後的一甲子裏,美國超強地位得以確立,如今,美國的GDP是13.84萬億元(美元,下同),比起日本(4.38萬億)、德國(3.32萬億),以及中國(3.25萬億)的總和還要多;美國是世界最大單一消費巿場,美元是世界上實力最強的結算貨幣,美國的超強地位,不止在於其軍事及政治實力,經濟影響亦無處不在。但是,這些超強地位都隨金融海嘯而逐一分崩離析,曾經是人所艷羡的華爾街原來是經濟海嘯的源頭,美國在過去短短3個月變成人人喊打的過街老鼠,這和64年前解放西歐直指東京時人們夾道歡迎大相逕庭,更不要說戰後援助西歐振興經濟的馬歇爾計劃。今天的美國把過去幾十年吞下的連本帶利吐出來,實是對歷史的莫大諷刺。
美國一些人的貪婪闖下彌天大禍,幾十年的修為一鋪清袋,華府絕對料想不到,踏入2008年時還是底氣十足,年底卻落得一副破落凋敝。不過,從積極的角度來說,美國此一病灶不在今年發作,難保不在明年後年爆發,早爆發比遲爆發好,還能趕得及搶修,不致全軍覆沒。奧巴馬當選後,面對關係到美國經濟存亡的巨大危機時沒有退縮,聲稱會大刀闊斧推動經濟,更矢言加強對美國經濟金融的監察。雖然奧巴馬還有3個多星期才正式就任,但這些提早而來的正面消息帶給美國社會一絲希望,民意調查顯示奧巴馬是30年來最廣獲支持的候任總統。
不過,縱然奧巴馬最終挽救了美國經濟,但2008年的巨大震盪必將永遠改變國際勢力的平衡。當美國在應對金融海嘯拿不出一套方案而焦頭爛額時,歐盟諸國尤其是英國卻顯出過人智慧,首相白高敦硬是頂住銀行免於倒閉的英雄本色,在滄海橫流裏令全球擊節讚賞,歐盟在金融海嘯後的年代肯定會上升成為一股不可忽視巨大政經力量;在中東、東北亞、南亞地區,新興國家起動勢頭方興未艾。當金融海嘯過後,相信美國仍會是世界最強大的經濟體,但絕不可能重複過去十多年的一極多元或是一極化的國際格局,沒有一個受金融海嘯衝擊的國家會同意美國重回「朕即天下」的老路。
2009年動盪難免持續 出路在於協商健康制度
2009年,金融海嘯後遺症將如鬼似魅縈繞世人不去,各國面對的是一個艱難的年頭,不過,倘若我們能總結經驗並從中摸索出一條自強之路,各國通過充分協商,改革金融系統,創造出健康的制度,全球經濟才有望在金融海嘯的盡頭裏看到曙光。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Hong Kong: With Friends Like Trump’s America, Who Needs Enemies?

Hong Kong: A ‘Toxic Masculinity’ Explanation of Donald Trump’s Foreign Policy