Back Off, Please!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 4 January 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Bridgette Blight.
If American President-Elect Barack Obama keeps his vows to send 30,000 troops to Afghanistan to pursue the so-called “war on terror”, he might get stuck in a swamp, probably deeper and more dangerous than the Iraqi one. The current situation in Afghanistan indicates that such a war will grow harder and more expensive, without any victory in sight, even with the strategy General David Petraeus says was a success in Iraq, when it reduced violence there. This strategy relies on forming “Awakening councils” (like those of Iraq) of the Afghani tribes’ fighters (mostly, Al Bashton) and charge them with fighting the Taliban and Al Qaeda.

However, General Petraeus should take into account that what won the day in Iraq, as he claims, will not be preferable in Afghanistan. That is because the Afghanis will not accept a plan meant to wreck their country. They also have misgivings about the militias, who can turn unruly, rise against the government and ignite the wick of a destructive civil war.

In the case of the strategy being a failure, sending more American troops will be in vain, because their deployment will not be on the Pakistani borders or the Taliban-controlled areas. Rather, they will station troops in the cities and villages, which are opposed to a foreign presence. This will, beyond a shadow of a doubt, encourage turmoil and fear. This will expose these troops to the danger of retaliation. Something else to be considered is the fact that the Taliban’s militia now dominates more than 72 percent of the Afghani lands, main roads and most of the marine activities.

Then the other alternative for Obama, instead of using the tribes’ militia, is the Afghani army and police forces, which, so far, did not raise the thumbs up. Besides, the countries, allies of war against terror (70,000 forces of 40 countries) showed their dissatisfaction from getting more involved in a war their peoples doubt its credibility and effectiveness and shall keep their troops to solely defend their homelands.

On the other hand, Pakistan, a strong regional ally, is witnessing a new impasse after massing 20,000 of its troops on the Indian borders in readiness for a war with it. More and above, Pakistan is liable to collapse after becoming the most menacing spot of the world, encompassing terroristic organizations that have also contacts with the Pakistani intelligence and military corpses. Seemingly, it shall be hard to support America’s combating terror, at least for the time being.

That is why Obama’s involvement in Afghanistan while its country is suffering from a bitter financial crisis and a tired army can be nothing else but suicide. So, why do not you, Obama, reconsider your plans of escalation and study a way to withdraw all your soldiers from here and there to spare your country gaining more internal and external enemies?


إذا ما نفذ أوباما تعهده بإرسال‏30‏ ألف جندي إضافي إلي أفغانستان لمواصلة الحرب ضد الإرهاب‏,‏ فقد يغرق هو أيضا في مستنقع ربما يكون أخطر من المستنقع العراقي‏..‏ فكل الظروف في أفغانستان تنذر بأن مواصلة الحرب ستزداد صعوبة وتكلفة ولا انتصار فيها‏,‏ حتي ولو اعتمدت علي الاستراتيجية التي يريد الجنرال بترايوس نقلها من العراق ويقول أنها وضعت حدا للعنف هناك‏..‏

وهي تشكيل ما يشبه مجالس الصحوة العراقية من مقاتلي العشائر الأفغان‏(‏ معظمهم من البشتون‏)‏ وتكليفهم بمهام قتالية ضد طالبان والقاعدة‏..‏ و فقد يفاجأ بترايوس بأن ما ينجح بالعراق قد يفشل في أفغانستان‏.‏ ثم إن هذه الاستراتيجية مرفوضة من الأفغان أنفسهم ويعتبرونها خطة لتدمير البلاد‏..‏ فهم يخشون من أن تخرج هذه الميليشيات عن السيطرة لترهب السكان وتنقلب علي الحكومة وتشعل حربا أهلية مدمرة‏..‏

وفي حالة فشل الاستراتيجية‏,‏ فإن إرسال مزيد من القوات الأمريكية قد لا يجدي‏,‏ لأنها لن تنتشر علي الحدود الباكستانية أو في المناطق التي تسيطر عليها طالبان‏,‏ وإنما في المدن والقري الكارهة للقوات الأجنبية‏,‏ فتزيدها اضطرابا وذعرا وتمردا‏,‏ وتتعرض هي نفسها لعمليات إرهابية‏..‏ علما بأن ميليشيات طالبان تسيطر الآن علي‏72%‏ من أفغانستان‏,‏ وعلي طرق رئيسية مؤدية لكابول‏,‏ وتمارس نشاطاتها بحرية‏.‏

البديل الوحيد لميليشيات العشائر هو استخدام قوات الجيش والبوليس الأفغاني في اقتحام تلك المناطق لكنها ليست مستعدة كما أن الحلفاء في الحرب ضد الإرهاب‏(70‏ ألفا من‏40‏ دولة‏)‏ يرفضون طلبا لأوباما بزيادة عدد قواتهم هناك بسبب رفض شعوبهم المتشككة في فاعلية تلك الحرب‏,‏ وتعتبر أن قواتها المسلحة معنية بالدفاع عن أراضيها فقط‏.‏

علي الجانب الآخر‏,‏ تتعرض الجبهة الباكستانية لأزمة أخري بعد انتقال عشرين ألفا من قواتها من الجبهة الأفغانية إلي حدودها مع الهند خوفا من نشوب حرب معها‏..‏ ثم إن باكستان نفسها مهددة بالانهيار‏,‏ وقد أصبحت المنطقة الأخطر في العالم بما تضمه من منظمات إرهابية علي علاقة بأجهزتها المخابراتية والعسكرية‏

وأصبح من الصعب الاعتماد عليها في مكافحة الإرهاب‏..‏ لذلك فإن تورط أوباما في حرب أفغانستان في وقت تعاني فيه بلاده من أزمة مالية مريرة‏,‏ ويعاني جيشه من الانهاك‏,‏ قد يكون الانتحار بعينه‏..‏ فلماذا لا يعيد النظر في خطة التصعيد‏,‏ ويدرس الأسلوب الأمثل لسحب قواته من هناك ويكفيه أن يحمي أراضيه من الإرهاب الذي قد يأتيه من الداخل أو الخارج؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics